PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

sprang [ʃpraŋ] ΡΉΜΑ

sprang παρατατ von springen

I. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. springen (hüpfen):

springen

to jump [or leap]

die Kinder sprangen hin und her

the children leapt [or jumped] about

der Hase sprang über die Wiese

the rabbit leapt [or bounded] across the meadow

2. springen (hinunterspringen):

springen

to jump

3. springen ΑΘΛ (durch die Luft schnellen):

springen

to jump

4. springen οικ (Anordnungen eilends ausführen):

springen

to jump

jeder hat zu springen, wenn der Chef es verlangt

everyone has to jump at the boss's request

5. springen ιδιωμ (eilen):

irgendwohin springen

to nip [or pop] [in] somewhere οικ

springst du mal eben zum Metzger?

can you nip round [or out] to the butcher's for me?

6. springen (fliegen):

springen

to fly

ihm sprang ein Funke ins Gesicht

a spark flew into his face

der Knopf sprang ihm von der Hose

the button flew off his trousers

7. springen (wegspringen):

aus etw δοτ springen

to jump out of sth

beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand

while she was counting a coin jumped out of her hand

8. springen (ruckartig vorrücken):

auf etw αιτ springen

to jump to sth

die Ampel sprang auf rot

the traffic light jumped to red

ιδιωτισμοί:

etw springen lassen οικ

to fork out sth

II. sprin·gen¹ <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben ΑΘΛ, ΣΚΙ

etw springen

to jump sth

einen Rekord springen

to make a record jump

sie sprang die größte Weite

she jumped the furthest distance

sprin·gen² <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

springen

to shatter

springen (einen Sprung bekommen)

to crack

As·pi·rant(in) <-en, -en> [aspiˈrant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Aspirant τυπικ (Bewerber):

Aspirant(in)

candidate

ein Aspirant für/auf einen Posten

a candidate [or applicant] for a job [or position]

2. Aspirant CH (Offiziersschüler):

Aspirant(in)

trainee officer

3. Aspirant (DDR: in Hochschule):

Aspirant(in)

research student

An·ti·tran·spi·rant <-s, -e [o. -s]> [antitranspiˈrant] ΟΥΣ ουδ

Antitranspirant

antiperspirant

Gi·rant(in) <-en, -en> [ʒiˈrant] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Girant(in)

endorser

Spi·ra·le <-, -n> [ʃpiˈra:lə] ΟΥΣ θηλ

1. Spirale (gewundene Linie):

Spirale

spiral

2. Spirale ΙΑΤΡ (Intrauterinpessar):

Spirale

coil

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

Lohn-Preis-Spi·ra·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Lohn-Preis-Spirale

wage-price spiral

Preis-Lohn-Spi·ra·le ΟΥΣ θηλ

Preis-Lohn-Spirale

price-wage spiral

Pi·ran·ha <-[s], -s> [piˈranja] ΟΥΣ αρσ

Piranha

piranha

Online-Pirat(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) Η/Υ

Online-Pirat(in) οικ

[online] pirate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Index-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Index-Warrant

index warrant

exotischer Warrant phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exotischer Warrant (Warrant, dessen Konstruktionsprinzip sich von gewöhnlichen Strukturen abhebt)

exotic warrant

Simplex-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Simplex-Warrant (Digital-Option, Binary Option: erreicht der Basiswert den Basispreis erfolgt die Auszahlung eines feststehenden Betrags)

simplex warrant

Interest Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Interest Warrant (Zinsschein)

interest warrant

Range-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

Currency Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Currency Warrant (Währungsoptionsschein)

currency warrant

ungedeckter Warrant phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ungedeckter Warrant (nicht durch Vermögenswerte abgedeckter Optionsschein)

uncovered warrant

European Warrant Exchange ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

European Warrant Exchange (EUWAX®: Markt, an dem Optionsscheine auf elektronischer Basis im Freiverkehr gehandelt werden)

European Warrant Exchange

European Warrant Exchange (EUWAX®: Markt, an dem Optionsscheine auf elektronischer Basis im Freiverkehr gehandelt werden)

EUWAX ®

Harmless Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Harmless Warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

harmless warrant

Bond-Warrant ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bond-Warrant

bond warrant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hieraus ergibt sich eine wechselseitig angetriebene Lohn-Preis-Lohn-Spirale, also eine schleichende Inflation.

de.wikipedia.org

Monetäre Grenzen kommen allenfalls durch eine Lohnpolitik ins Spiel, die Lohnerhöhungen über den Produktivitätsfortschritt hinaus durchsetzt und damit eine kosteninduzierte Inflation verursacht (Lohn-Preis-Spirale).

de.wikipedia.org

Das System der Arbeiterselbstverwaltung begünstigte auch die Inflation (Lohn-Preis-Spirale).

de.wikipedia.org

Als zweite Ursache sah er die Lohn-Preis-Spirale bei überzogener Tarifpolitik.

de.wikipedia.org

Als Lohn-Preis-Spirale wird in der volkswirtschaftlichen Theorie eine sich gegenseitig vorantreibende Lohn- und Preisinflation bezeichnet.

de.wikipedia.org