Μεταφράσεις για „Traums“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

trauma [tʀoma] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

trauma

Trauma ουδ

trame [tʀam] ΟΥΣ θηλ

1. trame ΚΛΩΣΤ:

trame

Schuss[faden αρσ ] αρσ

trame

Einschlag[faden αρσ ] αρσ

on voit la trame du tapis

der Teppich hat keinen Flor mehr

2. trame (base):

trame d'un récit, film, livre

Gerüst ουδ

sur cette trame

vor diesem Hintergrund

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

3. trame απαρχ:

trame

Verschwörung θηλ

4. trame Η/Υ, ΦΩΤΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ:

trame

Raster αρσ

5. trame TV:

trame

[Zeilen]raster ουδ

ιδιωτισμοί:

usé(e) jusqu'à la trame

fadenscheinig

usé(e) jusqu'à la trame (éculé)

abgegriffen

tracas [tʀaka] ΟΥΣ αρσ

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich δοτ Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich δοτ viel Mühe machen

tracé [tʀase] ΟΥΣ αρσ

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf αρσ

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss αρσ

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung θηλ

tracé d'un dessin, motif

Umriss αρσ

tracé d'une épure

Riss αρσ

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung θηλ

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung θηλ

tracé

Duktus αρσ τυπικ

trait [tʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. trait (ligne):

trait

Strich αρσ

2. trait (tracé):

trait d'un dessinateur

Linienführung θηλ

3. trait (caractéristique):

trait

[Grund]zug αρσ

trait d'une époque, d'un individu

[Grund]zug

trait d'une époque, d'un individu

Charakterzug αρσ

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

trait de caractère

Charakterzug

traits de ressemblance

Ähnlichkeiten Pl

4. trait συνήθ πλ (lignes du visage):

trait

[Gesichts]züge Pl

traits de jeune fille

Mädchengesicht

il a vraiment des traits de fille

er hat ein richtiges Mädchengesicht

avoir les traits tirés

abgespannt aussehen

5. trait (preuve):

trait

Beweis αρσ

trait de générosité/de perfidie

großzügiger/gemeiner Zug

trait de courage/d'audace

Tapferkeitsbeweis

6. trait λογοτεχνικό (sarcasme):

trait

Bemerkung θηλ

trait mordant

Spitze θηλ

7. trait (courroie):

trait

Zugriemen αρσ

8. trait ΜΟΥΣ:

trait

Passage θηλ

9. trait ΓΛΩΣΣ:

trait

Merkmal ουδ

ιδιωτισμοί:

à grands traits

in groben Zügen

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

avoir trait à qc

etw betreffen

avoir trait à qc

mit etw zu tun haben

avoir trait à qc film, livre:

von etw handeln

tirer un trait sur qc (renoncer)

etw aufgeben

tirer un trait sur qc (mettre un terme)

einen Schlussstrich unter etw αιτ ziehen

dessin au trait

Skizze θηλ

dessiner au trait

skizzieren

animal de trait

Zugtier ουδ

d'un trait

in einem Zug

d'un trait

auf einmal

dormir d'un trait jusqu'au lendemain

[die ganze Nacht] durchschlafen [ohne aufzuwachen]

rédiger qc d'un trait de plume

etw in einem Zug [o. mit ein paar Federstrichen] niederschreiben

trait pour trait

ganz genau

trait pour trait

haargenau οικ

se ressembler trait pour trait

sich δοτ aufs Haar gleichen

sous les traits de qn

als jd

sous les traits de qn

in jds Gestalt δοτ

dépeindre qn sous d'autres traits

ein anderes Bild von jdm zeichnen

comme un trait

wie ein Pfeil

II . trait [tʀɛ]

trait d'esprit

geistreiche Bemerkung

trait de génie

Geistesblitz αρσ

trait de lumière

Lichtstrahl αρσ

trait de lumière (révélation)

Erleuchtung θηλ

trait d'union

Bindestrich αρσ

trait d'union μτφ (lien)

Bindeglied ουδ

trace [tʀas] ΟΥΣ θηλ

1. trace (empreinte):

trace

Spur θηλ

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte θηλ

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur θηλ

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe θηλ

trace

Spur θηλ

trace de brulure (brûlure)

Brandmal ουδ

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace πλ (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad αρσ

trace ΣΚΙ

Spur θηλ

6. trace συνήθ πλ (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

ιδιωτισμοί:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen αιτ treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen αιτ heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte δοτ eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur αιτ bringen

tract [tʀakt] ΟΥΣ αρσ

tract

Flugblatt ουδ

tract religieux

Traktat ουδ

tract publicitaire

Reklamezettel αρσ

tract publicitaire (dépliant)

Werbeprospekt αρσ

trapu(e) [tʀapy] ΕΠΊΘ

1. trapu:

trapu(e)

gedrungen

trapu(e) personne, carrure

stämmig

trapu(e) personne, carrure

gedrungen

trapu(e) bâtiment

massiv

2. trapu οικ (difficile):

trapu(e)

knifflig

trapu(e)

verzwickt οικ

3. trapu οικ (calé):

trapu(e)

unheimlich gut οικ

être trapu(e) en maths

in Mathe unheimlich was draufhaben οικ

trash [tʀaʃ] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

trash

Trash-

I . tracer [tʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren ειδικ ορολ

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

ιδιωτισμοί:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (foncer)

tracer

düsen οικ

trafic [tʀafik] ΟΥΣ αρσ

1. trafic (circulation):

trafic

Verkehr αρσ

trafic aérien

Luftverkehr

trafic aérien des marchandises

Luftfrachtverkehr

trafic ferroviaire

[Eisen]bahnverkehr

trafic ferroviaire

Schienenverkehr

trafic local

Lokalverkehr

trafic maritime

Schiffsverkehr

trafic routier

Fahrzeugverkehr

trafic touristique

Touristenverkehr

trafic passagers banlieue

[öffentlicher] Personennahverkehr

trafic passagers banlieue

ÖPNV αρσ

trafic passagers grandes lignes

Personenfernverkehr

trafic de colis postaux

Kleingutverkehr

trafic express

Schnellverkehr

trafic [des] voyageurs/[de] marchandises

Reise-/Güterverkehr

trafic des marchandises

Warenverkehr

trafic par expéditions

Stückgutverkehr

2. trafic μειωτ:

trafic (commerce)

Schwarzhandel αρσ

trafic (commerce international)

Schmuggel αρσ

trafic clandestin

Schleichhandel

trafic d'armes

Waffenschmuggel

trafic d'armes

Waffenhandel

trafic de devises

Devisenschmuggel

trafic de drogue

Drogenhandel

trafic de drogue

Rauschgifthandel

trafic de drogue

Drogengeschäft ουδ

lutte contre le trafic de drogue [ou de stupéfiants]

Rauschgiftbekämpfung θηλ

3. trafic οικ (activité suspecte):

trafic

Machenschaften Pl

sais-tu à quels trafics ils se sont livrés ?

weißt du denn, was sie getrieben haben?

qu'est-ce que c'est que ce trafic?

ja, was geht denn hier vor?

4. trafic ΝΟΜ:

trafic frauduleux du patrimoine

betrügerische Vermögensverschiebung ειδικ ορολ

5. trafic Η/Υ:

trafic

Datenverkehr αρσ

II . trafic [tʀafik]

trafic d'influence

Vorteilsnahme θηλ

trafic d'influence

passive Bestechung

trafic d'influence (activité d'un groupe de pression)

Lobbyismus αρσ

traineNO [tʀɛn], traîneOT ΟΥΣ θηλ

traine ΜΌΔΑ:

traine

Schleppe θηλ

ιδιωτισμοί:

à la traine ΑΛΙΕΊΑ

mit dem Schleppnetz

à la traine οικ (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

traire

melken

traité [tʀete] ΟΥΣ αρσ

1. traité ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ:

traité

Abkommen ουδ

traité

Vertrag αρσ

traité communautaire/secret

Gemeinschafts-/Geheimvertrag

traité collectif ΝΟΜ

Kollektivvertrag ειδικ ορολ

traité collectif de société

Betriebskollektivvertrag ειδικ ορολ

traité fondamental ΙΣΤΟΡΊΑ (entre la R.F.A. et la R.D.A. en 1972)

Grund[lagen]vertrag αρσ

traité bilatéral de protectorat des investissements ΝΟΜ

bilateraler Investitionsschutzvertrag

traité d'accession

Beitrittsvertrag

traité sur le contrôle des armements

Rüstungskontrollabkommen ουδ

2. traité (ouvrage):

traité

Abhandlung θηλ

II . traité [tʀete]

traité CEE

EU-Vertrag αρσ

III . traité [tʀete]

traité d'adhésion à la CE

EU-Beitrittsvertrag αρσ

traité de commerce

Handelsvertrag αρσ

traité de Maastricht

Maastrichtabkommen ουδ

traité de non-prolifération

Atomwaffensperrvertrag αρσ

traité de paix

Friedensabkommen ουδ

traité de réciprocité

Gegenseitigkeitsvertrag αρσ

traité de Versailles

Versailler Vertrag αρσ

IV . traité [tʀete]

traité sur le désarmement

Abrüstungsvertrag αρσ

traité sur l'Union européenne

Vertrag αρσ über die Europäische Union

transe [tʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. transe πλ (affres):

transe

Ängste Pl

les transes d'un examen

Prüfungsangst θηλ

être dans des transes mortelles τυπικ

Todesängste ausstehen

2. transe (état second):

transe

Trance[zustand αρσ ] θηλ

ιδιωτισμοί:

être en transe (hors de soi)

außer sich δοτ sein

être en transe (en état d'hypnose)

in Trance sein

trappe¹ [tʀap] ΟΥΣ θηλ

1. trappe (dans le plancher):

trappe

Klappe θηλ

trappe

Falltür θηλ

trappe ΘΈΑΤ

[Bühnen]versenkung θηλ

trappe ΑΕΡΟ

[Ausstiegs]luke θηλ

trappe d'évacuation

Notausstieg αρσ

trappe de chargement pour objets longs d'un véhicule

Durchlademöglichkeit θηλ

2. trappe (piège):

trappe

Falle θηλ

trappe

Fallgrube θηλ

ιδιωτισμοί:

passer à la trappe

in der Versenkung [o. Schublade] verschwinden οικ

trader (-euse), tradeur [tʀɛdœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

trader (-euse) (-euse)

Trader(in) αρσ (θηλ)

I . trahir [tʀaiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trahir (tromper):

trahir

verraten

trahir

hintergehen

trahir (ami)

verraten

trahir (femme)

betrügen

trahir (confiance)

missbrauchen

trahir (espoir)

enttäuschen

trahir les intérêts de qn

jds Interessen δοτ schaden

2. trahir (révéler):

trahir

verraten

trahir

erkennen lassen

3. trahir (dénaturer):

trahir (auteur, pièce)

verfälschen

trahir la pensée/les intentions de qn

jds Denken/Absichten δοτ nicht korrekt wiedergeben

4. trahir (lâcher) sens:

trahir

täuschen

ses nerfs/forces l'ont trahi

seine Nerven/Kräfte haben ihn im Stich gelassen

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

II . trahir [tʀaiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

trahir

Verrat begehen

III . trahir [tʀaiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se trahir par une action/un geste

sich durch eine Handlung/Geste verraten

train ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

train médicalisé αρσ

Krankenzug αρσ

trajet

Καταχώριση χρήστη

temps de trajet

Anfahrtszeit