Γερμανικά » Γαλλικά

Falle <-, -n> [ˈfalə] ΟΥΣ θηλ

1. Falle (Fanggerät):

Falle
piège αρσ
Fallen stellen [o. legen]
tendre des pièges
in die Falle gehen
se prendre au piège

2. Falle μτφ:

Falle
piège αρσ
Falle
traquenard αρσ
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
jdn in eine Falle locken
attirer qn dans un piège
in eine Falle geraten
tomber dans un piège [ou un traquenard]
jdm in die Falle gehen
tomber dans le piège de qn
in der Falle sitzen
être pris(e) au piège

3. Falle αργκ (Bett):

Falle
pieu αρσ οικ
sich in die Falle hauen
aller au pieu οικ
in der Falle liegen
être au pieu οικ

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

Πίνακας ρημάτων

3. fallen (stolpern):

über etw αιτ fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen οικ (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen οικ

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen ΣΤΡΑΤ:

fallen Soldat:
tomber à la guerre
fallen Festung, Stadt:
tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen ΑΘΛ:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] ΟΥΣ αρσ

3. Fall ΙΑΤΡ:

Fall
cas αρσ
er ist ein hoffnungsloser Fall
on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall χωρίς πλ a. μτφ (das Fallen):

Fall
chute θηλ
der freie Fall
la chute libre

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outΜΟ [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> ΟΥΣ αρσ

Corona-Fall <-s, -Fälle> ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

Παραδειγματικές φράσεις με Falle

im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
in eine Falle geraten
tomber dans un piège [ou un traquenard]
im Falle eines Patts
à égalité des voix
in die Falle gehen
se prendre au piège
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
in der Falle sitzen
être pris(e) au piège
in der Falle liegen
être au pieu οικ
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im günstigsten/schlimmsten Fall[e]
dans le meilleur/le pire des cas
sich in die Falle hauen
aller au pieu οικ
jdn in eine Falle locken
attirer qn dans un piège
jdm in die Falle gehen
tomber dans le piège de qn
ein Angebot als Falle entlarven
découvrir qu'une offre est un piège
im Falle eines Mitverschuldens des Geschädigten
au cas où la victime du dommage porterait une part de responsabilité

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Aber die Emulatoren ermöglichen einen, zumindest im Falle von Freeware, günstigen Zugang zu dem enormen Klangpotential dieser Synthesemethode.
de.wikipedia.org
Daher muss jede Person im Falle radioaktiver Kontamination mit einem Dosimeter ausgestattet sein.
de.wikipedia.org
Die Außenseite der Fallen ist haarlos, die Innenseite des Trichters ist abschnittweise mit abwärtsgerichteten Haaren bewachsen, die die Flucht von hineingefallener Beute erschwert.
de.wikipedia.org
Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen.
de.wikipedia.org
Der Motorrad-Vermieter ist verpflichtet, genaue Aufzeichnungen zu führen, die es erlauben, z. B. im Falle von Verkehrsverstößen den Fahrer zu benennen.
de.wikipedia.org
Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.
de.wikipedia.org
Im Falle der Direktwahl findet eine Wiederholungswahl im Wahlkreis statt, bei der der ausgeschiedene Abgeordnete nicht wählbar ist.
de.wikipedia.org
Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.
de.wikipedia.org
Die wesentlichen Entscheidungen über die Leistungen an Beamte, Richter und Versorgungsempfänger im Falle von Krankheit und Pflegebedürftigkeit hat der Gesetzgeber zu treffen.
de.wikipedia.org
Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Falle" σε άλλες γλώσσες

"Falle" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα