Γερμανικά » Γαλλικά

Getriebe <-s, -> [gəˈtriːbə] ΟΥΣ ουδ

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw αιτ treiben
enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben
faire du commerce/de l'agriculture

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
donner
Knospen treiben
bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)
cultiver

ιδιωτισμοί:

es wild [o. toll] treiben οικ
exagérer
es mit jdm treiben αργκ
baiser avec qn πολύ οικ!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
bourgeonner
treiben
avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben
lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben
être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)
laisser qc aller à vau-l'eau

Treiben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Treiben μειωτ (Machenschaften):

Treiben
agissements αρσ πλ
Treiben
magouilles fpl οικ

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben
agitation θηλ
Treiben
animation θηλ
es herrschte ein buntes Treiben
il y avait de l'animation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Im Mittelalter wurde noch immer reger Seehandel über die Adria getrieben.
de.wikipedia.org
Der Blechumhang ist aus einem einzigen, etwa Tischtennisball großem Stück Gold getrieben worden.
de.wikipedia.org
Getrieben von persönlichem Ehrgeiz und dem Wunsch, sich international als Friedensstifter einen Namen zu machen, praktizierte er auch Geheimdiplomatie – ohne seine Bundesratskollegen jemals davon in Kenntnis zu setzen.
de.wikipedia.org
Die Schweine wurden zur Eichelmast in die Wälder getrieben; geheizt wurde mit Torf aus dem nahegelegenen Moor.
de.wikipedia.org
Die Nockenwelle lag nun im Zylinderkopf und wurde mit einem Zahnriemen getrieben.
de.wikipedia.org
Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.
de.wikipedia.org
Dies habe beim Täter den psychischen Stress ausgelöst, der ihn schließlich zum Zünden einer Rohrbombe während der Polizeikontrolle getrieben hat.
de.wikipedia.org
Kompliziertere Themen, die Spezialwerkzeug erfordern, oder das Zerlegen und Zusammensetzen von Getrieben werden dagegen beschrieben.
de.wikipedia.org
Zahlreiche Kritiker seiner Regierung wurden inhaftiert, mundtot gemacht oder ins Exil getrieben.
de.wikipedia.org
Der Schalthebel ist bei solchen Getrieben nur ein kleiner elektrischer Wechselschalter.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "getrieben" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα