Μεταφράσεις για „Kusses“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . russe [ʀys] ΕΠΊΘ

russe

russisch

II . russe [ʀys] ΟΥΣ αρσ

le russe

Russisch ουδ

le russe

das Russische

Βλέπε και: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ΕΠΊΘ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) ΓΛΩΣΣ (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch ειδικ ορολ

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] ΟΥΣ αρσ

l'allemand

Deutsch ουδ

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Russe [ʀys] ΟΥΣ αρσ θηλ

Russe

Russe αρσ /Russin θηλ

Russe blanc

Weißrusse αρσ /-russin θηλ

assises [asiz] ΟΥΣ fpl

1. assises ΝΟΜ:

assises (cour)

Schwurgericht ουδ

assises (cour)

Geschworenengericht ουδ

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises ΝΟΜ:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung θηλ

3. assises (réunion):

assises

Tagung θηλ

assises d'un parti politique

Parteitag αρσ

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

fausser [fose] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

mi-cuisses [mikɥis]

[jusqu'] à mi-cuisses

bis über das Knie [o. die Knie]

causse [kos] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

causse

Kalk[stein]plateau ουδ

causse (montagne assez plate)

Tafelberg αρσ

les Causses

Kalkplateau südlich des Zentralmassivs

fausse

fausse → faux

Βλέπε και: faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux πρόθεμα:

faux (fausse)

falsch

faux (fausse) marbre, perle

unecht

faux (fausse) papiers, passeport

gefälscht

faux (fausse) papiers, passeport

falsch

faux (fausse) signature, facture

gefälscht

faux (fausse) meuble, tableau

nachgemacht

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld ουδ

2. faux πρόθεμα (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

falsch

3. faux πρόθεμα (simulé):

faux (fausse)

gespielt

faux (fausse)

geheuchelt

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

vorgetäuscht

faux (fausse) modestie, pudeur

falsch

fausse sortie

Scheinabgang αρσ

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux πρόθεμα (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

falsch

faux serment (intentionnel)

Meineid αρσ

faux serment (involontaire)

Falscheid αρσ

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux πρόθεμα (pseudo):

faux (fausse) col

falsch

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke θηλ /Zwischenwand θηλ

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

falsch

faux (fausse) caractère, personne

unaufrichtig

faux (fausse) caractère, personne

falsch

faux (fausse) regard

trügerisch

faux (fausse) attitude

unaufrichtig

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux πρόθεμα (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

falsch

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

falsch

faux (fausse) numéro

verkehrt

faux (fausse) numéro

falsch

faux (fausse) affirmation

irrtümlich

faux (fausse) thermomètre

fehlerhaft

absolument faux

grundfalsch

absolument faux

grundverkehrt

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich δοτ falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

verstimmt sein

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux πρόθεμα (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

falsch

faux (fausse) crainte, peur

unbegründet

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

unangenehm

11. faux πρόθεμα (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

sich verfahren

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

falscher Ton

fausse note μτφ

Misston αρσ

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ (outil)

faux

Sense θηλ

I . faux¹ <πλ faux> [fo] ΕΠΊΡΡ

faux

falsch

II . faux¹ <πλ faux> [fo] ΟΥΣ αρσ

1. faux:

faux

Falsche(s) ουδ

faux

Unwahrheit θηλ

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung θηλ

faux

Falsifikat ουδ ειδικ ορολ

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <πλ faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung θηλ

gousse [gus] ΟΥΣ θηλ

gousse de vanille

Vanilleschote θηλ

gousse d'ail

Knoblauchzehe θηλ

gousse d'échalote

Schalotte θηλ

hausse [ˊos] ΟΥΣ θηλ

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben ουδ

hausse

Anhebung θηλ

hausse des cours

Kurssteigerung θηλ

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei θηλ

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung θηλ

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg αρσ

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen ουδ

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ΟΙΚΟΝ

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse θηλ ειδικ ορολ

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung θηλ

I . housse [ˊus] ΟΥΣ θηλ

housse

[Schutz]hülle θηλ

housse en tissu

Stoffbezug αρσ

housse de couette

Bettbezug

housse de coussin

Kissenhülle

housse de penderie

Kleider[schutz]hülle

housse de protection

Schonauflage θηλ

housse de siège

[Schon]bezug

housse de siège (pour décorer)

Überwurfdecke θηλ

II . housse [ˊus] ΠΑΡΆΘ

robe housse (courte)

Hängerkleid ουδ

robe housse (longue)

Sackkleid ουδ

mousse¹ [mus] ΟΥΣ αρσ

mousse

Schiffsjunge αρσ

pousse [pus] ΟΥΣ θηλ

1. pousse:

pousse

Spross αρσ

pousse

Trieb αρσ

pousses de bambou

Bambussprossen Pl

2. pousse (développement):

pousse

Wachstum ουδ

pousse d'une dent

Durchbruch αρσ

la pousse des cheveux

der Haarwuchs

3. pousse ΒΟΤ:

pousse

Austrieb αρσ

Prusse [pʀys] ΟΥΣ θηλ

la Prusse

Preußen ουδ

la Prusse Orientale

Ostpreußen

habitant(e) de la Prusse Orientale

Ostpreuße αρσ /-preußin θηλ

I . rousse [ʀus] ΟΥΣ θηλ (personne)

rousse

Rothaarige θηλ

II . rousse [ʀus] ΕΠΊΘ

rousse → roux

Βλέπε και: roux , roux

roux (rousse) [ʀu, ʀus] ΕΠΊΘ

roux (rousse) personne

rothaarig

roux (rousse) barbe, cheveux, feuillage

rot

roux (rousse) pelage, robe de cheval

rotbraun θηλ

roux <πλ roux> [ʀu] ΟΥΣ αρσ

1. roux (couleur):

roux

Rot ουδ

2. roux ΜΑΓΕΙΡ:

roux

Mehlschwitze θηλ

roux

Einbrenn θηλ A

3. roux (personne):

roux

Rothaariger αρσ

Sessel ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

an seinem [ihrem] Sessel kleben (Amt) αρσ μτφ οικ

être accroché(e) [ou collé(e)] à son fauteuil μτφ

époisses ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

époisses αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Époisses (Kuhmilchkäse aus der gleichnamigen Gemeinde) αρσ