Μεταφράσεις για „Eide“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

aide¹ [ɛd] ΟΥΣ αρσ

aide de camp

Adjutant αρσ

bide [bid] ΟΥΣ αρσ οικ

1. bide (ventre):

bide

Wampe θηλ οικ

2. bide (échec):

bide

Flop αρσ οικ

faire un bide complet

ein totaler Flop sein οικ

ride [ʀid] ΟΥΣ θηλ

1. ride (pli):

ride

Falte θηλ

ride

Runzel θηλ

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride πλ (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung θηλ

ride du sable

Rippelmarken Pl

ιδιωτισμοί:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

I . vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben οικ

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. γεν τυπικ

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

vide

Tiefe θηλ

vide

Abgrund αρσ

vide

Nichts ουδ

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide ΦΥΣ:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum αρσ

vide

Lücke θηλ

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere θηλ

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

ιδιωτισμοί:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten οικ

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt θηλ

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen οικ

eins [ɛ͂s] ΟΥΣ

eins αρσ πλ πολύ οικ!:

eins

Titten Pl αργκ

ridé(e) [ʀide] ΕΠΊΘ

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig οικ

ridé(e) eau

gekräuselt

vidé(e) [vide] ΕΠΊΘ

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé οικ:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert οικ

vidé(e) ressources

ausgebrannt

iode [jɔd] ΟΥΣ αρσ

iode

Jod ουδ

teinture θηλ d'iode

Jodtinktur θηλ

comprimés αρσ πλ d'iode

Jodtabletten θηλ πλ

Inde [ɛ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. Inde ΓΕΩΓΡ:

l'Inde

Indien ουδ

l'Inde

Vorderindien

en Inde

in Indien

2. Inde ΙΣΤΟΡΊΑ:

les Indes

Indien ουδ

aux Indes

nach Indien

route des Indes

Weg nach Indien

ode [ɔd] ΟΥΣ θηλ

ode

Ode θηλ

mode¹ [mɔd] ΟΥΣ αρσ

1. mode (méthode):

mode

Methode θηλ

mode

Modus αρσ

2. mode ΓΡΑΜΜ:

mode

Modus αρσ

3. mode ΜΟΥΣ:

mode

Tonart θηλ

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton αρσ

4. mode Η/Υ:

mode

Modus αρσ

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb αρσ

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode αρσ ειδικ ορολ

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg αρσ

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture Η/Υ

Schreibmodus αρσ

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung θηλ

mode d'évaluation

Bewertungsmethode θηλ

mode d'expédition

Versandweg αρσ

mode d'exploitation ΓΕΩΡΓ

Nutzungsart θηλ

mode d'expression

Ausdrucksweise θηλ

mode de financement

Finanzierungsform θηλ

mode de fonctionnement Η/Υ

Betriebsart θηλ

mode de gouvernement

Regierungsform θηλ

mode d'imposition

Besteuerungsart θηλ

mode de lecture Η/Υ

Lesemodus αρσ

mode de paiement

Zahlungsart θηλ

mode [de] paysage Η/Υ

Querformat ουδ

mode de pensée

Denkweise θηλ

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise θηλ

mode de réalisation ΝΟΜ d'une invention

Ausführungsart θηλ

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel ουδ

mode de transfert Η/Υ

Transfermodus αρσ

mode de transmission Η/Υ

Übertragungsmodus αρσ

mode de transport

Verkehrsmittel ουδ

mode d'utilisation

Nutzungsart θηλ

mode de vie

Lebensart θηλ

mode de vie

Lebensweise θηλ

onde [ɔ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. onde ΦΥΣ:

onde

Welle θηλ

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde λογοτεχνικό (vague):

onde

Welle θηλ

onde

Woge θηλ

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde λογοτεχνικό (eau):

onde

Nass ουδ τυπικ

les ondes

die Fluten

4. onde πλ (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen ουδ

ιδιωτισμοί:

être sur la même longueur d'ondes οικ

auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ

rade [ʀad] ΟΥΣ θηλ

rade

Reede θηλ

ιδιωτισμοί:

être/rester en rade οικ

festsitzen/stecken bleiben

I . rude [ʀyd] ΕΠΊΘ

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude πρόθεμα (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude πρόθεμα οικ (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] ΟΥΣ θηλ

en voir de rudes

Schweres durchmachen

idée ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

donner une idée de

einen Eindruck vermitteln von

contrairement aux idées reçues

im Gegensatz zur vorherrschenden [ou landläufigen] Meinung