Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά)

I.vouloir [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

vouloir

will

bon vouloir

goodwill

dépendre du bon vouloir de qn

to depend on sb's goodwill

attendre le bon vouloir de qn

to wait at sb's pleasure τυπικ

II.vouloir [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

III.en vouloir ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

IV.se vouloir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. se vouloir (prétendre être):

se vouloir personne:

to like to think of oneself as

se vouloir ouvrage, théorie, méthode:

to be meant to be

ils se veulent pacifistes/rassurants

they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring

3. se vouloir (se reprocher):

s'en vouloir

to be cross with oneself

s'en vouloir de

to regret

V.vouloir [vulwaʀ]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Βλέπε και: voilà, peau, fin², fin¹, beurre

I.voilà [vwala] ΠΡΌΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre

here is

voilà clés, livres

here are

tu cherchais ton sac? le voilà

were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère

here's ou here comes my mother

attention, la voilà!

watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive)

I'm coming!

me voilà! (je suis là)

here I am!

voici mon fils et voilà ma fille

this is my son and this is my daughter

tiens! voilà le soleil!

look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout

that's all

voilà comment/pourquoi/ce que

that's how/why/what

voilà où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions

that's where we were up to

voilà ce que déclare un jeune homme

so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse

he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout

I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui m'arrange!

that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes

that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse

here is, this is

voilà chiffres, adresses

here are, these are

voilà le programme/la solution

the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà

the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction)

this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion)

that's how/why/where

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!

summer's here at last!

nous y voilà (à la maison)

here we are

nous y voilà (au cœur du sujet)

now we're getting there

le voilà qui se remet à rire!

there he goes again laughing!

te voilà content!

now you're happy!

te voilà revenu!

you're back again!

vous voilà prévenus!

you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!

that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!

that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!

so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!

ridiculous! that's the word!

III.en voilà phrase

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!

what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!

good Lord! what a fuss!

en voilà assez!

that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!

there's someone who won't do it again!

IV.voilà que

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

voilà que phrase οικ:

et voilà qu'une voiture arrive

and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire

all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse

and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get ill βρετ

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get sick αμερικ

V.voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

voilà! j'arrive!

(I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!

(it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!

there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!

there he goes again!

ah! voilà! (je comprends)

oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!

you live, you die and that's it!

VI.voilà [vwala]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

peau <peaux> [po] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. peau ΑΝΑΤ:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure μτφ

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) οικ:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off οικ

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne χιουμ

diploma

peau de banane κυριολ

banana skin

peau de banane μτφ

trap

peau de chagrin ΜΌΔΑ

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour ΜΟΥΣ

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache κυριολ

cowhide

peau de vache μτφ, οικ

nasty piece of work βρετ

peau de vache μτφ, οικ

shit αργκ

ιδιωτισμοί:

peau de balle ou de zébi οικ!

no way!

peau de balle ou de zébi οικ!

nothing doing! οικ

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau οικ (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau οικ (physiquement)

to feel lousy οικ

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau οικ

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau οικ

to be shot by a firing squad

fin² [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. fin:

fin (terme)

end

fin (de séance, réunion, période)

close, end

fin (façon dont se termine quelque chose)

ending

à la fin de

at the end of

fin août/septembre

at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois

at the end of the day/week/month

à la fin des années 70

in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi

late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin

toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse)

at the close

jusqu'à la fin

to the (very) end

jusqu'à la fin des temps

until the end of time

toucher ou tirer à sa fin

to be coming ou drawing to an end

tout a une fin

everything comes to an end

prendre fin

to come to an end

mettre fin à

to put an end to

mettre fin à ses jours

to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman)

‘the end’

la fin du monde κυριολ, μτφ

the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs

it's the end of their hopes

la quatrième en partant de la fin

the fourth from the bottom ou end

c'est la fin de tout

it's the last straw

mener qc à bonne fin

to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

sans fin combats, discussions, guerre

endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer

endlessly

à la fin

in the end

tu vas te taire à la fin! οικ

for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! οικ

be quiet already! αμερικ οικ

tu m'ennuies à la fin! οικ

you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits

unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle μειωτ

decadent, fin-de-siècle

3. fin (but):

fin

end, aim, purpose

à cette fin

to this end

à toutes fins utiles

for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins

to achieve one's aims

à seule fin de

for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi

it's not an end in itself

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie

fine

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe

fine

4. fin ΜΑΓΕΙΡ:

fin (fine) petits pois, haricots verts

quality προσδιορ

très fins

top-quality προσδιορ

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle

delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:

fine

fin (fine) plat, mets, morceau

delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne

perceptive

fin (fine) esprit

shrewd

fin (fine) allusion, interprétation

subtle

fin (fine) plaisanterie, humour

subtle

fin (fine) goût

delicate, subtle

vraiment c'est fin! ειρων

that's really clever! ειρων

jouer au plus fin avec qn

to try to outsmart sb

avoir l'air fin οικ

to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! οικ

you look a sight in that hat! οικ

10. fin (remarquable):

fin (fine) προσδιορ

excellent

c'est une fine cuisinière

she's an excellent cook

fin gourmet

gourmet

fin connaisseur

connoisseur

fin tireur

crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs

the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) προσδιορ:

au fin fond de pays, région

in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire

at the very bottom of

le fin mot de l'histoire

the truth of the matter

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΡΡ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre

finely

fin (fine) couper

thinly

III.fin ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fin αρσ:

le fin du fin

the ultimate (de in)

IV.fine ΟΥΣ θηλ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fine θηλ (boisson):

fine

brandy

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

fin limier

super-sleuth

fin renard

sly customer οικ

fine gueule οικ

gourmet

fine lame

expert swordsman

fine mouche

sly customer οικ

fines herbes

mixed herbs, fines herbes

beurre [bœʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. beurre (du lait):

beurre

butter

beurre demi-sel/doux

salted/unsalted butter

beurre clarifié

clarified butter

beurre composé

compound butter

cuisiner au beurre

to cook with butter

beurre blanc

sauce made of butter, vinegar and shallots

beurre d'escargot

garlic and parsley butter

beurre maître d'hôtel

maître d'hôtel butter

beurre manié ΜΑΓΕΙΡ

kneaded butter

beurre noir ΜΑΓΕΙΡ

black butter

raie au beurre noir

skate in black butter

œil au beurre noir

black eye

ιδιωτισμοί:

faire son beurre οικ

to make a packet οικ

compter pour du beurre οικ

to count for nothing

vouloir le beurre et l'argent du beurre οικ

to want to have one's cake and eat it

entrer dans qc comme dans du beurre οικ

to go into sth like a knife through butter

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

want out

vouloir sortir

want out

vouloir laisser tomber οικ

to want out of contract, deal

vouloir se retirer de

blunder on

découvrir qc sans le vouloir

want in

vouloir entrer

want in

vouloir participer

to be circumspect about predicting/making a commitment

ne pas vouloir prédire/s'engager

to be resentful of sb

en vouloir à qn

to bear sb a grudge

en vouloir à qn, avoir de la rancune contre qn

to grudge sb sth

en vouloir à qn de qc

to grudge sb their success/good looks

en vouloir à qn de sa réussite/de sa beauté

the rain showed little sign of relenting

la pluie ne semblait pas vouloir se calmer

sus law

loi permettant d'appréhender tout vagabond suspecté de vouloir commettre un délit

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

II.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir οικ

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

vouloir tout régenter

to want to run the show

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

want in

vouloir entrer

to want in (on a deal)

vouloir être sur le coup

to hold it against sb

en vouloir à qn

to want to shrivel up and die

vouloir disparaître

want out (from a room)

vouloir sortir

want out (from an arrangement)

vouloir retirer ses cartes du jeu

without wishing to sound conceited

sans vouloir être prétentieux

to bear malice to sb

vouloir du mal à qn

gun for

vouloir à tout prix

to have a grouch against sb

en vouloir à qn

je vous prie de bien vouloir faire qc

I should be grateful if you could do sth

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow one

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

en vouloir à qn d'avoir fait qc

to resent sb's doing sth

vouloir être n'importe où mais pas ici

to wish oneself anywhere but there

ne pas vouloir se mêler de qc

to want no part in sth

vouloir ce qu'il y a de mieux

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

to want the best

vouloir partager la vie de qn

to want to share one's life with sb

vouloir retirer ses cartes du jeu

want out (from an arrangement)

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La garde arrive, voulant arrêter les deux duellistes. fr.wikipedia.org

La guerre a tout naturellement fait grossir les rangs des pacifistes, la population ne voulant plus jamais revivre de telles atrocités. fr.wikipedia.org

Cane ne voulant pas s'impliquer dans la vie de l'enfant au départ, décide de s'impliquer finalement dans sa vie avec le temps. fr.wikipedia.org

Fessenden invente le terme d'« hétérodyne » voulant dire ici : généré par une différence de fréquences. fr.wikipedia.org

Il ne signifie pas forcément une baisse de la pratique et peut cacher une sous-évaluation, certaines femmes ne voulant pas déclarer être excisées. fr.wikipedia.org

Finalement, d'après d'une décision du Saint-Père voulant respecter la commission, le kyriale sans préface fut imprimé en septembre. fr.wikipedia.org

Il s’y refuse, voulant épargner le monastère et ses confrères. fr.wikipedia.org

Voulant négocier, mon frère a vite compris que cette histoire était invraisemblable. fr.wikipedia.org

Voulant toujours mettre fin à ses jours, il contacte un gang qui accepte le contrat. fr.wikipedia.org

Le manque d'habitation pour ces personnes voulant passer de la campagne a la ville prouve le désintérêt et le désengagement de l’État. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	veux
tu	veux
il/elle/on	veut
nous	voulons
vous	voulez
ils/elles	veulent

voulant στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.vouloir [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

II.vouloir [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

2. vouloir (désirer, souhaiter):

3. vouloir (accepter):

4. vouloir (signifier):

5. vouloir (prétendre):

III.en vouloir ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. en vouloir (être déterminé):

2. en vouloir (garder rancune):

3. en vouloir (avoir des vues sur):

IV.se vouloir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vouloir (prétendre être):

2. se vouloir (chercher à être):

3. se vouloir (se reprocher):

V.vouloir [vulwaʀ]

Βλέπε και: voilà, peau, fin2, fin1, beurre

I.voilà [vwala] ΠΡΌΘ

II.voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

2. voilà (même valeur que voici):

3. voilà (pour conclure):

4. voilà (en introduction):

5. voilà (pour souligner):

III.en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

2. en voilà (valeur exclamative):

IV.voilà que

voilà que phrase οικ:

V.voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

VI.voilà [vwala]

peau <peaux> [po] ΟΥΣ θηλ

1. peau ΑΝΑΤ:

2. peau (d'animal):

3. peau:

4. peau (pellicule):

5. peau (vie) οικ:

ιδιωτισμοί:

fin2 [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

1. fin:

2. fin (mort):

3. fin (but):

ιδιωτισμοί:

I.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΘ

1. fin (constitué d'éléments très petits):

2. fin (très mince):

3. fin (effilé):

4. fin ΜΑΓΕΙΡ:

5. fin (délicat):

6. fin (ouvragé):

7. fin (de grande qualité):

8. fin (subtil):

9. fin (sensible):

10. fin (remarquable):

11. fin (ultime) προσδιορ:

II.fin1 (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΡΡ

1. fin (complètement):

2. fin (finement):

III.fin ΟΥΣ αρσ

fin αρσ:

IV.fine ΟΥΣ θηλ

fine θηλ (boisson):

V.fin1 (fine) [fɛ̃, fin]

beurre [bœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beurre (du lait):

2. beurre (pâte):

ιδιωτισμοί:

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

voulant στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για voulant στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

2. vouloir (souhaiter):

3. vouloir (consentir à):

4. vouloir (attendre):

5. vouloir (nécessiter):

6. vouloir (faire en sorte):

7. vouloir (prétendre):

Βλέπε και: voilà, peau, fin², fin¹, beurre

fin² [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

I.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΘ

II.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΡΡ

V.fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]