willing στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για willing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

2. will (expressing consent, willingness):

‘will you help me?’—‘yes, I will’
‘est-ce que tu m'aideras?’—‘oui, bien sûr’
he won't cooperate/agree
il ne veut pas coopérer/donner son accord
‘have a chocolate’—‘thank you, I will’
‘prends un chocolat’—‘volontiers , merci’
I will not be talked to like that
je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton
I won't have it said of me that I'm mean
il ne sera pas dit que je suis mesquin
will you or won't you?
c'est oui ou c'est non?
do what or as you will
fais ce que tu veux
ask who you will
demande à qui tu veux
call it what you will
appelle ça comme tu veux
it's a substitute, if you will, for a proper holiday
ça remplace les vraies vacances en quelque sorte
will do οικ!
d'accord!

3. will (in commands, requests):

will you pass the salt, please?
est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?
open the door will you
tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît
‘I can give the speech’—‘you will not!’
‘je peux faire le discours’—‘pas question!’
you will say nothing to anybody
ne dis rien à personne
‘I'll do it’—‘no you won't’
‘je vais le faire’—‘il n'en est pas question’
will you please listen to me!
est-ce que tu vas m'écouter!
wait a minute will you!
attends un peu!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. will (wish, desire):

will
volonté θηλ
will
désir αρσ (to do de faire)
it's the will of the people
c'est la volonté du peuple
it's the will of the nation that …
le pays souhaite que …
+ υποτ Thy will be done
que ta volonté soit faite
to impose one's will on sb
imposer sa volonté à qn
it's my will that …
c'est ma volonté que …
+ υποτ to do sth against one's will
faire qc contre sa volonté
he made me drink it against my will
il me l'a fait boire contre mon gré
to do sth with a will
faire qc de bon cœur
to lose the will to live
ne plus avoir envie de vivre
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: free will, ill will, world, iron, goodwill, effort, battle

1. world (planet):

world
monde αρσ
the whole world
le monde entier
throughout the world
dans le monde entier
to go round the world
faire le tour du monde
the biggest/smallest in the world
le plus grand/petit du monde
no-one in the world
personne au monde
more than anything in the world
plus que tout au monde
this world and the next
le monde d'ici-bas et l'au-delà
the things of this world
les choses d'ici-bas
the next or other world
l'autre monde
‘world without end’ ΘΡΗΣΚ
‘pour les siècles des siècles’
to lead the world in electronics
être à la pointe de l'électronique
to bring sb into the world mother:
donner le jour à qn
to bring sb into the world doctor, midwife:
mettre qn au monde
to come into the world baby:
voir le jour
to come into the world προσδιορ agenda, events, climate, market, leader, politics, proportions, prices, rights, scale
mondial
to come into the world record, tour, championship
du monde
to come into the world cruise
autour du monde

2. world (group of people):

world
monde αρσ
the art/business/ medical world
le monde de l'art/des affaires/médical
the world of politics/music
le monde de la politique/de la musique
the whole world knows/is against me
tout le monde le sait/est contre moi
who cares what the world thinks?
on se moque bien de ce que pensent les autres!
to make one's way in the world
faire son chemin dans le monde
in the eyes of the world
aux yeux du monde
to go up in the world
faire chemin
to go down in the world
déchoir
for all the world to see
devant tout le monde
the outside world
le reste du monde
the world in general
tout le monde

4. world (person's environment):

world
monde αρσ
world
univers αρσ
the world of the child
le monde or l'univers de l'enfant
his death has shattered her world
sa mort a basculé son univers
he lives in a world of his own or a private world
il vit dans un monde à part
(all) the world and his wife χιουμ
tout le monde
a world away from sth
très éloigné de qc
to be all the world to sb
représenter tout pour qn
to be on top of the world
être aux anges
for all the world like/as if
exactement comme/comme si
he's one of the Rasputins/Don Juans of this world
c'est un véritable Raspoutine/Don Juan
the Pauls/Annes of this world
les gens de cette espèce
how in the world did you know?
comment diable l'as-tu su?
to get the best of both worlds
gagner sur les deux tableaux
he wants to get the best of both worlds
il veut tout avoir, il veut le beurre et l'argent du beurre
I'd give the world to…
je donnerais n'importe quoi pour…
it's a small world!
le monde est petit
it's not the end of the world!
ce n'est pas la fin du monde!
a man/woman of the world
un homme/une femme d'expérience
not for (all) the world
pas pour tout l'or du monde
out of this world
extraordinaire
that's the way of the world
c'est la vie
the world's worst cook/correspondent
le pire chef/correspondant du monde entier
the world, the flesh and the devil
les tentations du monde, de la chair et du diable
there's a world of difference
il y a une différence énorme
it did him/them the or a world of good
ça lui/leur a fait énormément de bien
to have the world at one's feet
avoir le monde à ses pieds
to set the world on fire
épater le monde οικ
to think the world of sb
penser le plus grand bien de qn
to think the world owes you a living
penser que le monde vous doit quelque chose
to watch the world go by
regarder le monde s'agiter
what/where/who etc in the world?
que/où/qui etc diable?
with the best will in the world
avec la meilleure volonté du monde
worlds apart
diamétralement opposé
the two sides are worlds apart
les deux parties ont un point de vue diamétralement opposé
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. effort (energy):

effort
efforts αρσ πλ
all our effort or efforts
tous nos efforts
to put a lot of effort into sth/into doing
se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire
to put all one's effort(s) into doing
consacrer tous ses efforts pour faire
to redouble one's effort
redoubler d'efforts
to spare no effort
ne ménager aucun effort
it's a waste of effort
c'est du travail pour rien
to be worth the effort
en valoir la peine

3. effort (attempt):

to make the effort
faire l'effort
he made no effort to apologize
il n'a fait aucun effort pour s'excuser
his efforts at doing
ses tentatives pour faire
her efforts on my behalf
ses efforts pour m'aider
to make every effort
faire tout son possible
in an effort to do
pour essayer de faire
this painting is my latest/first effort
cette peinture est ma toute dernière/première œuvre
not a bad effort for a first try
pas mal pour un début

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle
bataille θηλ (for pour, against contre, between entre)
to die in battle
mourir au combat
to fight a battle
combattre
to win/lose a battle
gagner/perdre une bataille
the Battle of Waterloo
la bataille de Waterloo
to go into battle
engager le combat
to join battle
s'engager dans la bataille
to do battle with sb
se battre avec qn
the field of battle
le champ de bataille
the field of battle προσδιορ formation, stations, zone
de combat

2. battle μτφ:

battle
lutte θηλ (for pour, against contre, over à propos de)
political battle
lutte θηλ politique
takeover battle ΠΟΛΙΤ
lutte θηλ de succession
the battle is on for/to do
la lutte est engagée pour/pour faire
the battle to prevent Aids
la lutte pour la prévention du sida
it's a battle of wills between them
c'est à qui l'emportera entre eux
a battle of words
un échange acerbe
to fight one's own battles
se défendre tout seul
to fight sb's battles
se battre pour le compte de qn
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

willing στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για willing στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για willing στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

willing Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

will you go there? — like fuck I will!
tu iras? — tu déconnes ou quoi!
come on! will you stop bothering me!
ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!
the spirit is willing but the flesh is weak ειρων
l'esprit est fort mais la chair est faible
to be ready and waiting, to be ready, willing and able
être fin prêt
to be willing to do sth
être prêt à faire qc
to be willing for sb to do sth
être disposé à ce que qn fasse qc +subj
to be ready and willing
être volontiers disponible
failure to follow the instructions will result ...
le non-respect des instructions entraînera ...
there will be someone to take over
la relève est assurée (succession)
there will be others to take over
la relève est assurée (génération montante)
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
He is willing to do whatever it takes to do his duty.
en.wikipedia.org
I would be willing to do the show as long as people like it and as long as it works.
en.wikipedia.org
The school decided to search for a city who is willing to house them.
en.wikipedia.org
It is not too late for this process to start but there are no politicians willing to get involved.
en.wikipedia.org
The other does not wish to give up his property, but he is more than willing to take advantage of the free food.
en.wikipedia.org
He is not willing to lose his love, but neither can he reveal his real identity.
en.wikipedia.org
Using demographics, a marketing manager can try to grasp what certain people think and what they are willing to buy.
en.wikipedia.org
They were even willing and able to pay limited fees to the school.
en.wikipedia.org
She has a huge crush on him and is willing to do anything to help him succeed.
en.wikipedia.org
Kind and sweet, she is willing to do almost anything to help others.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "willing" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα