SORES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ˈcold sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cold sore: Herpes αρσ <->

cold sore: Bläschenausschlag αρσ

cold sore: Fieberblase θηλ A οικ

cold sores pl: Herpesbläschen pl

I. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΕΠΊΘ

1. sore:

sore (hurting): schlimm

sore (hurting): weh <weher, am wehesten>

sore (through overuse): wund [gescheuert]

sore (through overuse): entzündet

all the dust has made my eyes sore: von dem ganzen Staub brennen mir die Augen

sore muscles: Muskelkater αρσ <-s, ->

sore nipples: wunde Brustwarzen

sore point μτφ: wunder Punkt

to be a sore point with sb: jds wunder Punkt sein

2. sore αμερικ οικ:

sore (annoyed): verärgert οικ

sore (annoyed): sauer

sore (aggrieved): verletzt

to be [or feel]sore about sth: sich αιτ von etw δοτ betroffen fühlen

to get sore with sb: sich αιτ über jdn ärgern οικ

to get sore with sb: auf jdn sauer sein

sore loser: schlechter Verlierer/schlechte Verliererin

3. sore λογοτεχνικό (serious):

sore: schwer <schwerer, schwerste>

to be in sore need of sth: etw dringend benötigen

to be in sore need of sth: einer S. γεν dringend bedürfen

ιδιωτισμοί:

sth stands [or sticks] out like a sore thumb: etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb: jd fällt [total] aus dem Rahmen

II. sore [sɔ:ʳ, αμερικ sɔ:r] ΟΥΣ

sore: wunde Stelle

running sore: eiternde [o. nässende] Wunde

running sore μτφ: offener Skandal

running sore μτφ: ständiges Ärgernis

to open [or reopen] an old sore μτφ: alte Wunden aufreißen

ˈcan·ker sore ΟΥΣ

canker sore: Lippengeschwür ουδ

ˈpres·sure sore ΟΥΣ ΙΑΤΡ

pressure sore: wunde [o. wund gelegene] Stelle

run·ning ˈsore ΟΥΣ

running sore: nässende [o. eiternde] Wunde

ˈsad·dle-sore ΕΠΊΘ

saddle-sore horse: [am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider: wund geritten

ˈsad·dle sore ΟΥΣ

saddle sore of a horse, rider: wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

saddle sore of a horse: Sattelwunde θηλ ειδικ ορολ

sore ˈthroat ΟΥΣ

sore throat: Halsschmerzen pl

to have a sore throat: Halsschmerzen haben

Καταχώριση OpenDict

sore ΟΥΣ

sore (wound): Wunde θηλ

Καταχώριση OpenDict

saddle-sore ΕΠΊΘ

to be saddle-sore (cyclist): [vom Fahrradfahren] wunde Stellen am Po haben

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

on her leg was an angry sore: sie hatte eine böse Wunde an ihrem Bein

to be a sight for sore eyes: ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

sth stands [or sticks] out like a sore thumb: etw fällt [unangenehm] ins Auge

sb stands [or sticks] out like a sore thumb: jd fällt [total] aus dem Rahmen

my eyes feel sore from the smoke: meine Augen brennen von dem Rauch

to be a sight for sore eyes οικ (welcome sight): ein willkommener Anblick sein

to be a sight for sore eyes (attractive): eine [wahre] Augenweide sein

ein Bild für [die] Götter sein οικ: to be a sight for sore eyes

was fürs Auge sein (unerwartet): to be a sight for sore eyes οικ

jdn mit etw δοτ treffen: to hit a sore spot with sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That settled it -- moist it was for the cold sore.

www.huffingtonpost.com

Herpes labialis (cold sore) is a common cause of infectious cheilitis.

en.wikipedia.org

We should be glad he's not a doctor; we'd ask him about our cold sore, and be told we only had two days to live.

And don't worry, it's only a cold sore!

www.stuff.co.nz

She explained that if a baby contracts a cold sore before they are a month old, it can lead to "severe neurological disease" or death.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Finally a new solution against cold sore

[...]

www.easypharm.at

[...]

Endlich eine neue Lösung bei Fieberblasen

[...]

www.easypharm.at

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sores" σε άλλες γλώσσες