PERCORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

percorrere [perˈkorrere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. percorrere:

percorrere (compiere un tragitto)

to do

percorrere distanza

to cover

percorrere (a piedi)

to walk

percorrere (in macchina)

to drive

percorrere (in volo)

to fly

percorrere bicicletta, auto, aereo: paese, continente

to travel over

percorrere un luogo alla ricerca di

to scour a place in search of

c'è ancora un lungo tratto da percorrere

there's still a long way to go

2. percorrere (attraversare):

percorrere

to run through

percorrere

to run across

percorrere

to pass through

la ferrovia percorre tutta la regione

the railway runs right across the region

percorrere in lungo e in largo strade, corridoio

to stride along

un brivido mi percorse la schiena

a shiver ran down my spine

percorso [perˈkorso] ΟΥΣ αρσ

1. percorso:

percorso (tragitto)

way

percorso (di fiume, gara)

course

percorso (di mezzi di trasporto, autostrada)

route

percorso segnalato

marked path

percorso obbligato (in una gara)

set course

percorso obbligato (strada obbligatoria)

set route

percorso alternativo

relief road, alternative route

percorso comune (di autobus)

joint section

percorso a ostacoli μτφ

obstacle course

scegliere il percorso più breve

to choose the shortest way

fare or effettuare un percorso

to make a journey

coprire un percorso in due ore

to cover a distance in two hours

un percorso turistico sulle orme di Van Gogh μτφ

a tourist route following the steps of Van Gogh

2. percorso:

percorso ΑΘΛ

course

percorso ΙΠΠΑΣ

course

percorso ΙΠΠΑΣ

round

fare un percorso di prova

to go over or walk a course

percorso di golf

golf course, round of golf

ha fatto un percorso eccellente (in una gara)

he had an excellent race

3. percorso (carriera):

percorso

career

percorso politico, professionale

political, professional career

incidente di percorso

hitch, snag, mishap

4. percorso Η/Υ:

percorso

path

ιδιωτισμοί:

percorso di guerra ΣΤΡΑΤ

assault or obstacle course

percorso di lettura

= a guide and help on how to read a text or a work

percorso netto ΙΠΠΑΣ

clear round

percorso vita

fitness trail

αγγλικά

ιταλικά

jitney

= piccolo autobus a basse tariffe per brevi percorsi

fitness trail

percorso αρσ vita

cycle track

percorso αρσ ciclabile

bicycle track

percorso αρσ ciclabile

critical path

percorso αρσ critico

clear round

(percorso) netto αρσ

peregrinate place

attraversare, percorrere

clock up

fare, percorrere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

percorrere [per·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

percorso [per·ˈkor·so] ΟΥΣ αρσ

1. percorso (tragitto):

percorso

route

2. percorso (tempo di percorrenza):

percorso

journey

3. percorso ΑΘΛ (nell'equitazione):

percorso

round

4. percorso Η/Υ:

percorso

path

I. percorso (-a) ΡΉΜΑ

percorso μετ παρακειμ di percorrere

II. percorso (-a) ΕΠΊΘ

percorso (-a)

covered

percorrere [per·ˈkor·re·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. percorrere:

percorrere (distanza)

to cover

percorrere (strada)

to drive along

2. percorrere (territorio):

percorrere

to travel through

percorso ginnico

training

αγγλικά

ιταλικά

clock up (travel)

percorrere

pathway

percorso αρσ

nature trail

percorso αρσ naturalistico

obstacle course

percorso αρσ di guerra

assault course

percorso αρσ di guerra

trudge

percorrere faticosamente

Presente

io	percorro
tu	percorri
lui/lei/Lei	percorre
noi	percorriamo
voi	percorrete
loro	percorrono

Imperfetto

io	percorrevo
tu	percorrevi
lui/lei/Lei	percorreva
noi	percorrevamo
voi	percorrevate
loro	percorrevano

Passato remoto

io	percorsi
tu	percorresti
lui/lei/Lei	percorse
noi	percorremmo
voi	percorreste
loro	percorsero

Futuro semplice

io	percorrerò
tu	percorrerai
lui/lei/Lei	percorrerà
noi	percorreremo
voi	percorrerete
loro	percorreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le linee sono improntate su percorsi di diverso chilometraggio alla riscoperta di diversi aspetti turistici del territorio, dalle specialità culinarie a quelle artistiche, storiche e religiose.

it.wikipedia.org

I percorsi comprendono precipizi, bivi, ostacoli, e interruzioni nei cavalcavia superabili solo saltando.

it.wikipedia.org

Il disturbo oppositivo provocatorio può essere descritto come un termine con una varietà di percorsi per quanto riguarda la comorbilità.

it.wikipedia.org

Le mostre didattiche sono distribuite lungo il corridoio sospeso, mentre le altre esposizioni non seguono percorsi lineari, incentivando la visita libera nel fruitore del museo.

it.wikipedia.org

A seguito dell'introduzione dell'acquascivolo infatti, viene aperta al pubblico una struttura che presenta una serie di piscine nelle quali approdano percorsi di acquascivoli di forma diversa.

it.wikipedia.org