PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

urgenza [urˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. urgenza (l'essere urgente):

urgenza

urgency

d'urgenza incontro, misure

urgent, emergency

[attrib.] con urgenza richiedere

urgently

con la massima urgenza

with the utmost haste

fare qc d'urgenza

to do sth as a matter of urgency

dal suo tono si capiva che aveva urgenza

there was a note of urgency in his voice

2. urgenza ΙΑΤΡ (caso urgente):

urgenza

acute patient

urgenza

emergency (case)

urgenza

medical emergency

cure d'urgenza

acute care

chiamata d'urgenza

emergency call

trattamento d'urgenza

urgent treatment

chirurgia d'urgenza

emergency surgery

essere operato d'urgenza

to undergo emergency surgery

essere portato d'urgenza all'ospedale

to be rushed to the hospital

sporgenza [sporˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

sporgenza

projection

emergenza¹ [emerˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. emergenza:

emergenza

emergency

in caso di emergenza

in case of emergency

stato di emergenza

state of emergency

dichiarare lo stato di emergenza

to declare a state of emergency

piano, misure, freno, uscita di emergenza

emergency plan, measures, brake, exit

2. emergenza (situazione):

emergenza droga, occupazione

the drug, unemployment problem

emergenza² [emerˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

emergenza

emergence

insorgenza [insorˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ (di malattia, complicazioni)

insorgenza

onset

insorgenza

beginning

divergenza [diverˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. divergenza (d'opinioni, di punti di vista):

divergenza

difference tra: between su: over con: with

divergenza

disagreement su: about, on con: with

divergenze d'interessi

clashing interest

divergenze politiche, ideologiche

political, ideological differences

divergenza di gusti, all'interno di un partito

differences in taste, within a party

appianare le divergenze tra

to settle the differences between

2. divergenza ΦΥΣ:

divergenza

divergence

I. reggenza [redˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. reggenza ΠΟΛΙΤ (carica, periodo):

reggenza

regency

esercitare la reggenza

to act as regent

consiglio di reggenza

regency council

la Reggenza ΙΣΤΟΡΊΑ

the Regency

2. reggenza ΓΛΩΣΣ:

reggenza

government

II. reggenza [redˈdʒɛntsa] ΕΠΊΘ αμετάβλ

reggenza stile:

reggenza

Régence

tangenza [tanˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. tangenza ΜΑΘ:

tangenza

tangency

punto di tangenza

point of tangency

2. tangenza ΑΕΡΟ:

tangenza

ceiling

l'aereo raggiunge la quota di tangenza a 15.000 metri

the plane has an absolute ceiling of 15, 000 metres

indigenza [indiˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ

indigenza

destitution

indigenza

neediness

indigenza

indigence τυπικ

indigenza

pauperism

lasciare qn nell'indigenza

to leave sb destitute

esigenza [eziˈdʒɛntsa] ΟΥΣ θηλ (necessità, bisogno)

esigenza

demand

esigenza

need

esigenza

requirement

esigenza

want

soddisfare le esigenze di qn

to meet or suit sb's needs

provvedere alle esigenze di qn

to tend to sb's needs

non ho esigenze particolari

I'm not overparticular

le esigenze di mercato, dei clienti

market, customer requirements

piegarsi alle esigenze di

to yield to the demands of

secondo le esigenze del caso

as each case requires

per esigenze di servizio

for work reasons

urgenza [ur·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. urgenza (fretta):

urgenza

urgency

non c'è urgenza

there's no hurry

2. urgenza (emergenza):

urgenza

emergency

ricoverare qu d'urgenza

to rush sb to the hospital

in caso d'urgenza

in case of emergency

sporgenza [spor·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (su parete)

sporgenza

bulge

emergenza [e·mer·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (situazione critica)

emergenza

emergency

stato di emergenza

state of emergency

freno di emergenza (di treno)

emergency brake

insorgenza [in·sor·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (di malattia, sintomo)

insorgenza

onset

divergenza [di·ver·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. divergenza (di due strade, linee):

divergenza

divergence

2. divergenza (di opinioni, giudizi, mentalità):

divergenza

difference

reggenza [red·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

reggenza

regency

indigenza [in·di·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (povertà)

indigenza

poverty

esigenza [e·zi·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (bisogno)

esigenza

requirement

degenza [de·ˈdʒɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

degenza

stay in bed

degenza ospedaliera

stay in the hospital

urgente [ur·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ

urgente (caso, affare, messaggio)

urgent

urgente (lettera, pacco)

express

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Negli ultimi anni della sua vita, a seguito della sua grande generosità, finì col ridursi in miseria e morì nella più assoluta indigenza.

it.wikipedia.org

Circa le metà della popolazione del quartiere vive in condizioni di indigenza al di sotto della soglia di povertà.

it.wikipedia.org

Sacco dedica intere pagine ai disegni dell'indigenza e dello squallore evidenti nei territori occupati.

it.wikipedia.org

Eccetto questi e pochi altri incarichi, nel dopoguerra fu dimenticato e visse in condizioni di indigenza fino alla morte, conseguenza di una lunga malattia.

it.wikipedia.org

A causa della sua indigenza, trascorse gli ultimi anni nel pensionato veneto cercando di nascondersi, ma senza mai rinnegare il suo passato.

it.wikipedia.org