FILATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. filato [fiˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

filato → filare

II. filato [fiˈlato] ΕΠΊΘ

1. filato (ridotto in fili):

filato vetro

spun

zucchero filato

spun sugar

zucchero filato

candy floss βρετ

zucchero filato

cotton candy αμερικ

2. filato (ininterrotto):

filato

continuous

filato

nonstop

discorso filato μτφ

logical reasoning

parlare per tre ore filate

to talk for three solid hours, to talk nonstop for three hours

III. filato [fiˈlato] ΟΥΣ αρσ

filato

yarn

filato di seta, cotone, poliammide

silk, cotton, polyamide yarn

filato di lino

linen thread

filato cardato, mercerizzato, pettinato

carded, mercerized, combed yarn

filato ritorto

twisted yarn

I. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filare ΚΛΩΣΤ (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare ΜΟΥΣ:

filare nota

to hold

II. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filare βοηθ ρήμα avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare βοηθ ρήμα avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare βοηθ ρήμα essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare βοηθ ρήμα essere (sfrecciare) οικ:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare βοηθ ρήμα essere (andarsene):

filare οικ

to clear off

filare οικ

to clear out

filare οικ

to take off

filare οικ

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare βοηθ ρήμα avere οικ:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III. filarsela ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV. filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] ΟΥΣ αρσ

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

I. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filare ΚΛΩΣΤ (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare ΝΑΥΣ, ΑΛΙΕΊΑ

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare ΜΟΥΣ:

filare nota

to hold

II. filare¹ [fiˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filare βοηθ ρήμα avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare βοηθ ρήμα avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare βοηθ ρήμα avere ΝΑΥΣ:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare βοηθ ρήμα essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare βοηθ ρήμα essere (sfrecciare) οικ:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare βοηθ ρήμα essere (andarsene):

filare οικ

to clear off

filare οικ

to clear out

filare οικ

to take off

filare οικ

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare βοηθ ρήμα avere οικ:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III. filarsela ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV. filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] ΟΥΣ αρσ

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

filato di poliammide

polyamide yarn

αγγλικά

ιταλικά

cotton candy

zucchero αρσ filato

candyfloss

zucchero αρσ filato

she's swanned off to a conference

è filata or se l'è svignata a una conferenza

belt off

filare

hop off

filare

spin along

sfrecciare, filare

ιταλικά

αγγλικά

filato [fi·ˈla:·to] ΟΥΣ αρσ

filato

yarn

filare¹ [fi·ˈla:·re] ΟΥΣ αρσ (di piante)

filare

row

I. filare² ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare ΝΑΥΣ (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare μτφ οικ:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II. filare² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare μτφ (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare οικ:

filare (andare veloce)

to zoom along οικ

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare χιουμ (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (ιδιωτ):

filare liscio

to go smoothly

αγγλικά

ιταλικά

cotton candy

zucchero αρσ filato

knitting yarn

filato αρσ di lana

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

spinner

macchina θηλ per filare

yarn

filato αρσ

to hightail it home

filare a casa

Presente

io	filo
tu	fili
lui/lei/Lei	fila
noi	filiamo
voi	filate
loro	filano

Imperfetto

io	filavo
tu	filavi
lui/lei/Lei	filava
noi	filavamo
voi	filavate
loro	filavano

Passato remoto

io	filai
tu	filasti
lui/lei/Lei	filò
noi	filammo
voi	filaste
loro	filarono

Futuro semplice

io	filerò
tu	filerai
lui/lei/Lei	filerà
noi	fileremo
voi	filerete
loro	fileranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Possono essere ricavate con procedimento fisico-chimico da fibre di poliammide, rayon, viscosa, cotone in una varietà infinita di colori e taglie.

it.wikipedia.org

Tra i materiali oggetto di contingentazione ci sono il poliammide fluorurata, il fotoresist e il fluoruro di idrogeno.

it.wikipedia.org

Il materiale utilizzato per la costruzione del paracadute e dei suoi componenti quali funi, sacca ed imbragatura, è generalmente il poliammide.

it.wikipedia.org

Il nome del composto è una combinazione delle parole alluminio e poliammide.

it.wikipedia.org

L'ecoallene, come altre plastiche come ad esempio polipropilene, poliammide o polietilene, è utilizzabile per la creazione di svariati oggetti di uso comune.

it.wikipedia.org