PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. sbrindellato [zbrindelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbrindellato → sbrindellare

II. sbrindellato [zbrindelˈlato] ΕΠΊΘ

1. sbrindellato ΜΌΔΑ:

sbrindellato indumento, tessuto

tattered (and torn)

sbrindellato indumento, tessuto

ragged in tatters

sbrindellato mai attrib.

in shreds

2. sbrindellato (disordinato):

sbrindellato persona

shabby

I. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbrindellare

to tear to pieces

sbrindellare

to rip to shreds

sbrindellare

to shred

II. sbrindellare [zbrindelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

sbrindellare

to be in tatters

III. sbrindellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbrindellarsi

to tatter

I. modellatore [modellaˈtore] ΕΠΊΘ

modellatore

modelling

modellatore

modeling αμερικ

modellatore

shaping

II. modellatore (modellatrice) [modellaˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. modellatore (persona):

modellatore (modellatrice)

shaper

modellatore (modellatrice)

modeller

modellatore (modellatrice)

modeler αμερικ

2. modellatore (bustino):

modellatore (modellatrice)

corset

antiatomo [antiˈatomo] ΟΥΣ αρσ

antiatomo

antiatom

I. appellato [appelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

appellato → appellare

II. appellato [appelˈlato] ΕΠΊΘ

appellato

appealed

III. appellato (appellata) [appelˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

appellato (appellata)

appellee

appellato (appellata)

respondent

I. appellare [appelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appellare λογοτεχνικό:

appellare

to call

appellare

to name

2. appellare ΝΟΜ:

appellare sentenza

to appeal from

II. appellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appellarsi:

appellarsi

to appeal

appellarsi a qn perché faccia qc

to appeal to sb to do sth

appellarsi al buon cuore, al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's better nature, sense of honour

2. appellarsi ΝΟΜ:

appellarsi a consiglio, tribunale, corte superiore

to appeal to

appellarsi a diritto

to invoke

appellarsi contro sentenza

to appeal against

appellarsi ai testimoni

to appeal for witnesses

appellarsi alle circostanze attenuanti

to make a plea in mitigation

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

appellarsi alla corte

to go to court

3. appellarsi ΑΘΛ:

appellarsi a arbitro, giudice di gara

to appeal to

appellarsi contro decisione, richiamo

to appeal against

I. flagellato [fladʒelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

flagellato → flagellare

II. flagellato [fladʒelˈlato] ΕΠΊΘ ΒΙΟΛ

flagellato

flagellate(d)

III. flagellato (flagellata) [fladʒelˈlato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΒΙΟΛ

flagellato (flagellata)

flagellate

I. flagellare [fladʒelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flagellare:

flagellare

to flagellate

flagellare

to scourge

flagellare

to urticate

2. flagellare (criticare duramente) μτφ:

flagellare vizio, abusi

to castigate

3. flagellare (colpire violentemente) μτφ:

flagellare carestia, guerra, malattia:

to scourge

flagellare onde: costa

to lash

II. flagellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

flagellarsi

to flagellate oneself

I. gemellato [dʒemelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gemellato → gemellare

II. gemellato [dʒemelˈlato] ΕΠΊΘ

gemellato comuni, club:

gemellato

twinned

città -a

twin town

gemellare² [dʒemelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

gemellare comuni, club:

gemellare

to twin

gemellare¹ [dʒemelˈlare] ΕΠΊΘ

gravidanza gemellare

twin pregnancy

parto gemellare

twin birth

I. pomellato [pomelˈlato] ΕΠΊΘ

pomellato cavallo:

pomellato

dapple(d)

cavallo grigio pomellato

dapple-grey horse

II. pomellato [pomelˈlato] ΟΥΣ αρσ

pomellato

dapple

pomellato

dapple-grey βρετ

pomellato

dapple-gray αμερικ

I. cesellato [tʃezelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

cesellato → cesellare

II. cesellato [tʃezelˈlato] ΕΠΊΘ

cesellato argento

chiselled βρετ

cesellato argento

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

chiselled βρετ

cesellato μτφ versi

chiseled αμερικ

cesellato μτφ versi

polished

cesellare [tʃezelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cesellare:

cesellare

to chisel

cesellare

to chase

cesellare metallo

to shear through

2. cesellare μτφ stile, discorso:

cesellare

to polish

I. spellato [spelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spellato → spellare

II. spellato [spelˈlato] ΕΠΊΘ (scuoiato)

spellato animale

skinned

I. spellare [spelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare (scuoiare):

spellare animale

to skin

2. spellare (chiedere un compenso esagerato):

spellare οικ, μτφ

to soak

spellare cliente

to drain

II. spellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spellarsi (perdere la pelle):

spellarsi persona:

to peel

ti stai spellando sulla schiena

your back is peeling

2. spellarsi (graffiarsi):

spellarsi οικ

to scrape

spellarsi οικ

to graze

spellarsi gomito, ginocchio

to skin

στο λεξικό PONS

sbrindellato (-a) [zbrin·del·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (pantaloni, giacca)

sbrindellato (-a)

tattered

iellato (-a) [iel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ οικ

iellato (-a)

jinxed

essere iellato

to be jinxed

stellato (-a) [stel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (cielo, notte)

stellato (-a)

starry

randellata [ran·del·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

randellata

blow with a cudgel

dentellato (-a) [den·tel·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (lama, coltello, bordo)

dentellato (-a)

serrated

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

attillato (-a) [at·til·ˈla:·to] ΕΠΊΘ (abito)

attillato (-a)

tight

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

affollato (-a) ΕΠΊΘ (cinema, spiaggia, strada)

affollato (-a)

crowded

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org

Sono modellate due situazioni generali che coinvolgono lo sviluppo e l'utilizzo della conoscenza nelle organizzazioni.

it.wikipedia.org

Ed i liquidi generano la pressione interna che modella il recipiente organico esattamente come la soffiatura è in grado di modellare il vetro.

it.wikipedia.org