PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. esprimere [esˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esprimere (comunicare):

esprimere

to express

esprimere

to convey

esprimere opinione

to state

esprimere opinione

to pronounce

esprimere giudizio

to pass

esprimere desiderio, dubbio, paura

to express

esprimere la propria opinione

to come in with an opinion

esprimere un desiderio

to make a wish

non so come esprimere la mia riconoscenza

I can hardly express my gratitude

non vi sono parole per esprimere come mi sento

words can't express how I feel

esprimere a parole i propri sentimenti

to put one's feelings into words

2. esprimere (significare, manifestare):

esprimere parole, immagini, musica:

to express

esprimere impressione, emozioni, sentimenti

to convey

3. esprimere (tradurre):

esprimere

to express

esprimere un prezzo in dollari, euro

to give a price in dollars, euros

esprimere qc in percentuale

to express sth as a percentage

II. esprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. esprimersi (pronunciarsi):

esprimersi

to express oneself in: in per mezzo di: through

esprimersi a favore di qn

to come out in favour of sb

2. esprimersi (parlare):

esprimersi in inglese

to speak in English

esprimersi con un linguaggio scurrile

to use foul language

modo di esprimersi

mode of speech or expression

mi sono espresso male

I haven't made myself clear

3. esprimersi (comunicare):

una scuola dove i bambini possono esprimersi liberamente

a school where children are allowed free expression

4. esprimersi (manifestarsi):

esprimersi sentimento, emozione:

to be expressed

sopprimere [sopˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sopprimere (abolire):

sopprimere partito, gruppo

to suppress

sopprimere partito, gruppo

to suppress

sopprimere partito, gruppo

to abolish

sopprimere servizio, attività

to discontinue

sopprimere servizio, attività

to cancel

sopprimere treno, autobus

to take off

2. sopprimere (eliminare):

sopprimere

to cut

sopprimere

to delete

sopprimere paragrafo

to kill

sopprimere giornale

to suppress

3. sopprimere (uccidere):

sopprimere

to kill

sopprimere

to eliminate

sopprimere persona

to do away with

sopprimere animale

to put down

fare sopprimere un animale

to put an animal to sleep ευφημ

precomprimere [prekomˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

precomprimere

to prestress

decomprimere [dekomˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decomprimere:

decomprimere

to decompress

2. decomprimere Η/Υ:

decomprimere file

to unzip

opprimere [opˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opprimere (tiranneggiare):

opprimere

to oppress

opprimere

to dominate

opprimere popolo

to overpower

2. opprimere (assillare):

opprimere dispiacere, rimorsi, tempo: persona

to oppress

opprimere responsabilità:

to weigh down

opprimere persona

to overwhelm

opprimere persona, genitore:

to oppress

opprimere persona

to overbear

opprimere fatica, sonno: persona

to overcome

opprimere dolore, lavoro: persona

to overwhelm

opprimere paura: persona

to constrain

opprimere preoccupazioni:

to weigh down

opprimere preoccupazioni:

to overwhelm

opprimere persona

to oppress

3. opprimere (soffocare):

opprimere calore:

to oppress

opprimere calore:

to overpower

opprimere persona

to overwhelm

comprimere [komˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimere (premere, schiacciare):

comprimere oggetto, sostanza

to compress

comprimere bottiglia, borsa, pacco

to squeeze

comprimere ΙΑΤΡ arteria, organo

to constrict

2. comprimere (sottoporre a pressione) ΤΕΧΝΟΛ:

comprimere liquido, gas

to compress

3. comprimere Η/Υ:

comprimere file

to zip

4. comprimere (reprimere):

comprimere μτφ

to repress

I. imprimere [imˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo μτφ

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II. imprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I. deprimere [deˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ (scoraggiare)

deprimere

to depress

deprimere

to deject

questo tempo mi deprime

this weather depresses me

II. deprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

deprimersi

to get depressed

I. reprimere [reˈprimere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere ΠΟΛΙΤ:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere ΨΥΧ:

reprimere

to suppress

II. reprimersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reprimersi

to restrain oneself

στο λεξικό PONS

I. esprimere <esprimo, espressi, espresso> [es·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ (approvazione, giudizio, pensiero)

esprimere

to express

II. esprimere <esprimo, espressi, espresso> [es·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esprimere esprimersi (parlare, manifestarsi):

esprimersi

to express oneself

I. reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

reprimere

to repress

II. reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

I. deprimere <deprimo, depressi, depresso> [de·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ μτφ (avvilire)

deprimere

to depress

II. deprimere <deprimo, depressi, depresso> [de·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

deprimere deprimersi (avvilirsi):

deprimersi

to get depressed

sopprimere [sop·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sopprimere (legge):

sopprimere

to abolish

2. sopprimere (persona):

sopprimere

to eliminate

comprimere <comprimo, compressi, compresso> [kom·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprimere (sottoporre a pressione: aria, gas, fluido):

comprimere

to compress

2. comprimere Η/Υ (file, dati, testo):

comprimere

to zip

opprimere <opprimo, oppressi, oppresso> [op·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. opprimere (vessare: tiranno, governo):

opprimere

to oppress

2. opprimere (affliggere: persona, angoscia):

opprimere

to oppress

I. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imprimere a. μτφ:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere ΦΥΣ (movimento, velocità):

imprimere

to give

II. imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imprimersi

1. imprimere a. μτφ:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere μτφ (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Presente

io	esprimo
tu	esprimi
lui/lei/Lei	esprime
noi	esprimiamo
voi	esprimete
loro	esprimono

Imperfetto

io	esprimevo
tu	esprimevi
lui/lei/Lei	esprimeva
noi	esprimevamo
voi	esprimevate
loro	esprimevano

Passato remoto

io	espressi
tu	esprimesti
lui/lei/Lei	espresse
noi	esprimemmo
voi	esprimeste
loro	espressero

Futuro semplice

io	esprimerò
tu	esprimerai
lui/lei/Lei	esprimerà
noi	esprimeremo
voi	esprimerete
loro	esprimeranno