ιταλικά
αγγλικά
accogliere [akˈkɔʎʎere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. accogliere (ricevere):
- accogliere
- to welcome
- accogliere persona
- to receive
- accogliere libro, film
- to receive
- accogliere qn a braccia aperte
- to welcome sb with open or outstretched arms
- accogliere calorosamente un ospite
- to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily
- sono stati accolti da acclamazioni, da fischi
- they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed
- accogliere qn con un'ovazione
- to give sb an ovation
- accogliere qn con un sorriso
- to greet sb with a smile
- accogliere qn al suo ritorno
- to welcome back sb, to welcome sb back
2. accogliere (accettare):
- accogliere decisione, proposta, suggerimento
- to welcome
- accogliere preghiera
- to answer
- accogliere un'istanza
- to approve a petition
- obiezione accolta!
- objection sustained!
- accogliere qc con favore or favorevolmente or bene
- to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth
- accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento
- to scorn
- siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda
- we regret to inform you that your application has been unsuccessful
3. accogliere (contenere):
- accogliere
- to accommodate
- accogliere persone
- to hold
- accogliere animali
- to quarter
- accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico
- to handle
4. accogliere (lasciar entrare):
- accogliere
- to admit
- il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone
- visitors are only admitted to the museum in groups of 20
5. accogliere (ospitare):
- accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti
- to accommodate
- accogliere organismo:
- to shelter
- accogliere rifugiati, senza tetto
- to house
- accogliere paese, regione: ditta, attività
- to provide a base for
- la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati
- the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees
- accogliere qn (in casa propria)
- to put up sb, to cater for sb
- cortesemente offrire, accogliere, rispondere
- kindly
- cortesemente offrire, accogliere, rispondere
- courteously
- cortesemente offrire, accogliere, rispondere
- politely
- calorosamente accogliere, ringraziare
- effusively
- calorosamente accogliere, ringraziare
- heartily
- calorosamente accogliere, ringraziare
- warmly
- accogliere qn in modo principesco
- to give sb a (right) royal welcome
αγγλικά
ιταλικά
- to welcome sb with outstretched arms
- accogliere qn a braccia aperte
- to give sb a ticker tape welcome or reception
- accogliere qn con una pioggia di coriandoli
- to give sb an effusive welcome
- accogliere qn calorosamente
- greet person
- accogliere, ricevere
- greet decision, appointment
- accogliere, salutare
- to greet sb with a smile
- accogliere qn con un sorriso
- to give sb an ovation
- accogliere qn con un'ovazione
- welcome back
- accogliere [qn] al suo ritorno
ιταλικά
αγγλικά
accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. accogliere (persone):
- accogliere
- to welcome
2. accogliere (consiglio, richiesta):
- accogliere
- to accept
3. accogliere (contenere):
- accogliere
- to hold
- accogliere qu con cordialità
- to give sb a warm welcome
αγγλικά
ιταλικά
- to overrule an objection ΝΟΜ
- accogliere un'obiezione
- sustain objection
- accogliere
- to meet sth with derision
- accogliere qc con derisione
- accept
- accogliere
- greet
- accogliere
- to greet sth with applause
- accogliere qc con un applauso
- to greet sth with delight
- accogliere qc con gioia
- receive proposal, suggestion
- accogliere
- to receive sb into the Church
- accogliere qn in seno alla Chiesa
- to welcome sb warmly
- accogliere calorosamente
- welcome
- accogliere in modo favorevole
- to give sb a warm welcome
- accogliere calorosamente qu
- to give sth a cautious welcome
- accogliere qc con qualche riserva
- to hail sth as a triumph
- accogliere qc trionfalmente
| io | accolgo |
|---|---|
| tu | accogli |
| lui/lei/Lei | accoglie |
| noi | accogliamo |
| voi | accogliete |
| loro | accolgono |
| io | accoglievo |
|---|---|
| tu | accoglievi |
| lui/lei/Lei | accoglieva |
| noi | accoglievamo |
| voi | accoglievate |
| loro | accoglievano |
| io | accolsi |
|---|---|
| tu | accogliesti |
| lui/lei/Lei | accolse |
| noi | accogliemmo |
| voi | accoglieste |
| loro | accolsero |
| io | accoglierò |
|---|---|
| tu | accoglierai |
| lui/lei/Lei | accoglierà |
| noi | accoglieremo |
| voi | accoglierete |
| loro | accoglieranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
La sua forza poté finalmente avanzare ma non trovò nulla e fu accolto con ostilità nel corso della spedizione.
it.wikipedia.org Nel 1801 fu accolto nel 2º battaglione dei granatieri dell'esercito borbonico.
it.wikipedia.org Il singolo non è stato ben accolto dalla critica, in particolare le obiezioni sono state sulla scelta del brano per il lancio del nuovo album.
it.wikipedia.org Alcuni critici televisivi hanno accolto con favore il colpo di scena.
it.wikipedia.org Arrivati sulla soglia della casa, ad attenderli c'e la madre dello sposo che cinge entrambi con una fettuccia elegante accogliendo la nuova coppia in casa.
it.wikipedia.org