DOS CABALLOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

dos caballos ΟΥΣ αρσ

dos caballos

2CV ®

dos caballos

deux chevaux ®

dos caballos tiraban del carro

the cart was drawn by two horses

caballo¹ (caballa) ΕΠΊΘ

1.1. caballo οικ Χιλ (estupendo):

caballo (caballa)

fantastic οικ

caballo (caballa)

great οικ

¡qué tipo más caballo!

he's gorgeous! οικ

1.2. caballo οικ Χιλ (enorme):

caballo (caballa) problema

huge

caballo (caballa) problema

terrible

tengo un hambre caballa

I'm so hungry I could eat a horse

tengo un hambre caballa

I'm incredibly hungry

2. caballo Κεντρ Αμερ οικ (estúpido):

caballo (caballa)

stupid

caballo² ΟΥΣ αρσ

1. caballo:

caballo ΙΠΠΑΣ, ΖΩΟΛ

horse

¿sabes montar o λατινοαμερ andar a caballo?

can you ride (a horse)?

fueron a caballo hasta el pueblo

they rode to the village (on horseback)

dieron un paseo a caballo

they went for a ride (on horseback)

dieron un paseo a caballo

they went riding

dieron un paseo a caballo

they went horseback riding αμερικ

dieron un paseo a caballo

they went horseriding βρετ

como caballo Χιλ οικ duele como caballo

it hurts like hell οικ

el caballo de Χιλ οικ un incendio el caballo de grande

a huge fire

nos comimos una sopa la caballa de rica

we had the most delicious soup

a caballo entre … temas a caballo entre la antropología y la historia

subjects on the borderline between anthropology and history

la obra está a caballo entre lo documental y la ficción

the play is half documentary and half fiction

estar de a caballo en algo Χιλ οικ

to be an expert in sth

a caballo regalado no se le miran los dientes παροιμ

don't look a gift horse in the mouth

2.1. caballo (en ajedrez):

caballo

knight

2.2. caballo (en naipes):

caballo

≈ queen (in a Spanish pack of cards)

3. caballo ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΦΥΣ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

caballo, tb. caballo de vapor

metric horsepower

caballo, tb. caballo de vapor

horsepower

4. caballo αργκ (heroína):

caballo

horse αργκ

5. caballo Μεξ (en gimnasia):

caballo

horse

6.1. caballo οικ Κεντρ Αμερ (estúpido):

caballo

idiot

6.2. caballo οικ Κεντρ Αμερ (pantalón vaquero):

caballo

jeans πλ

caballo

denims πλ

do¹ ΟΥΣ αρσ

do (nota)

C

do (en solfeo)

do

do (en solfeo)

doh βρετ

do bemol/sostenido

C flat/sharp

en do mayor/menor

in C major/minor

do² ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

do

where

DOS ΟΥΣ αρσ Η/Υ

DOS

DOS

dos¹ ΕΠΊΘ invariable

dos para más ejemplos ver tb

dos

two

entre los dos lo terminamos muy rápido

between the two of us we finished it really quickly

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

se rompió las dos piernas

he broke both (his) legs

cantaron los dos

they both sang

esta casa es demasiado grande para nosotros dos

this house is too big for the two of us

llamó dos veces

he called twice

caminaban de dos en dos

they walked in pairs

entraron de dos en dos

they came in two at a time o two by two

cada dos por tres me llama cada dos por tres para preguntarme tonterías

he phones me up every five minutes to ask me some stupid question

se me avería cada dos por tres

it's always breaking down on me

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as the day is long αμερικ

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as night follows day βρετ

como (que) dos y dos son cuatro

as sure as eggs is eggs βρετ οικ

no hay dos sin tres

misfortunes/these things always come in threes

ya somos dos

that makes two of us

cinco² ΟΥΣ αρσ

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Περού (momento):

cinco

moment

cinco¹ ΕΠΊΘ invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o λατινοαμερ excep. RíoPl cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after αμερικ

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past βρετ

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five αμερικ

son las cinco pasadas

it's just gone five βρετ

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I'm broke οικ

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I don't have a red cent αμερικ οικ

no sabe/entendió ni cinco λατινοαμερ

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco οικ

put it there! οικ

venga/choca esos cinco οικ

give me five! οικ

dos² ΟΥΣ αρσ

dos para ejemplos ver cinco

dos

two

dos

number two

en un dos por tres

in a flash

hacer del dos Μεξ Περού οικ

to do a pooh παιδ γλώσσ

cinco² ΟΥΣ αρσ

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Περού (momento):

cinco

moment

cinco¹ ΕΠΊΘ invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o λατινοαμερ excep. RíoPl cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after αμερικ

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past βρετ

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five αμερικ

son las cinco pasadas

it's just gone five βρετ

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I'm broke οικ

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I don't have a red cent αμερικ οικ

no sabe/entendió ni cinco λατινοαμερ

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco οικ

put it there! οικ

venga/choca esos cinco οικ

give me five! οικ

do. ΟΥΣ αρσ

do. → domingo

do.

Sun.

domingo ΟΥΣ αρσ para ejemplos ver lunes

1. domingo (día):

domingo

Sunday

domingo ΘΡΗΣΚ

Sabbath

ropa/traje de domingo

Sunday best

iba vestido de domingo

he was dressed in his Sunday best

salir con un domingo siete λατινοαμερ οικ ahora que tengo todo preparado me sale con este domingo siete

now that I've got everything ready he springs this on me o he goes and tells me this οικ

2. domingo Μεξ (dinero para niños):

domingo

allowance

domingo

pocket money βρετ

a carriage and pair

un landó con dos caballos

caballo ΟΥΣ αρσ

1. caballo (animal):

caballo

horse

a caballo

on horseback

ir a caballo

to ride

caballo de batalla μτφ

hobby horse

2. caballo (ajedrez):

caballo

knight

3. caballo ΑΘΛ:

caballo (de saltos)

jumper

4. caballo ΑΥΤΟΚ:

caballo

horsepower

5. caballo (naipes):

caballo

queen

6. caballo οικ (heroína):

caballo

smack

do <does> ΟΥΣ αρσ

do (de la escala diatónica)

C

do (de la solfa)

doh

do bemol

C flat

do de pecho

high C

dar el do de pecho μτφ

to make a great effort

do sostenido

C sharp

I. dos ΕΠΊΘ αμετάβλ

dos

two

dos puntos

colon

de dos en dos

two by two

están a dos ΑΘΛ

it's two-all

ιδιωτισμοί:

cada dos por tres

all the time

en un dos por tres

in a flash

II. dos ΟΥΣ αρσ

dos

two

los/las dos

both

ιδιωτισμοί:

como dos y dos son cuatro

as sure as night follows day

I. ocho ΕΠΊΘ αμετάβλ

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

ιδιωτισμοί:

echar a alguien con los ochos y los nueves

to be blunt with sb

ser más chulo que un ocho οικ

to be a right show off

dar igual ocho que ocho

not to care less

II. ocho ΟΥΣ αρσ

ocho

eight

caballo [ka·ˈβa·jo, -ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. caballo (animal):

caballo

horse

a caballo

on horseback

ir a caballo

to ride

caballo de batalla μτφ

hobby horse

2. caballo (ajedrez):

caballo

knight

3. caballo ΑΘΛ:

caballo (de saltos)

jumper

4. caballo ΑΥΤΟΚ:

caballo

horsepower

5. caballo (naipes):

caballo

queen

6. caballo οικ (heroína):

caballo

smack

do <does> [do] ΟΥΣ αρσ

do (de la escala diatónica)

C

do (de la solfa)

do

do bemol

C flat

do de pecho

high C

do sostenido

C sharp

I. dos [dos] ΕΠΊΘ αμετάβλ

dos

two

dos puntos

colon

de dos en dos

two by two

están a dos ΑΘΛ

it's two-all

ιδιωτισμοί:

cada dos por tres

all the time

en un dos por tres

in a flash

II. dos [dos] ΟΥΣ αρσ

dos

two

los/las dos

both

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las razones para las otras veinte revisiones fueron: aflojamiento del cotilo (catorce caderas), luxación (cinco caderas), y lesión del nervio ciático (una cadera).

www.traumazamora.org

El pórtico anterior, de cinco arcos, da paso a una sala a través de tres arcos repletos de decoración sobre columnas con capiteles de mocárabes.

www.alhambradegranada.org

En apenas cinco años se ha cuadruplicado el número de participantes de la carrera de empresas.

atletismoatope.diariovasco.com

A veces es más fácil explicar algo con cinco segundos de video que con media docena de mensajes de texto.

blogs.windows.com

Son cinco personas las que están a cargo, se rolan los turnos y atienden en promedio a 20 personas por día.

www.venta-casa-country.com.ar