PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

atroz ΕΠΊΘ

1. atroz (brutal, cruel):

atroz

appalling

atroz

terrible

2. atroz (uso hiperbólico):

atroz

atrocious

atroz

awful

atroz

dreadful βρετ

tengo un dolor de cabeza atroz

I have an atrocious o an awful headache

atrofia ΟΥΣ θηλ

1. atrofia (de un órgano, músculo):

atrofia

atrophy

2. atrofia (de una facultad, capacidad):

atrofia

degeneration

aprox. ΕΠΊΡΡ

aprox. → aproximadamente

aprox.

approx.

aproximadamente ΕΠΊΡΡ

aproximadamente

around

aproximadamente

about

aproximadamente

approximately

te costará aproximadamente 120 euros

it'll cost you around o about o approximately o in the region of 120 euros

tendrá aproximadamente tu misma edad

she must be roughly o about the same age as you

I. atronar ΡΉΜΑ αμετάβ

empezaron a atronar los teléfonos

the phones started ringing furiously

atruenan los aviones y es imposible dormir

it's impossible to sleep with the planes thundering o roaring overhead

II. atronar ΡΉΜΑ μεταβ

atronar lugar:

atronaron el espacio del estadio con gritos de protesta

the stadium rang with shouts of protest

anteojos de teatro ΟΥΣ αρσ esp. λατινοαμερ

anteojos de teatro

opera glasses πλ

cuatro ojos ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

cuatro ojos

four-eyes οικ

cuatro¹ ΕΠΊΘ invariable

cuatro

four

¿llueve? — no, no son más que cuatro gotas

is it raining? no, it's just a drop or two o just a few drops

escribe, aunque solo sean cuatro líneas para decirme cómo estás

write and let me know how you are, even if it's only a couple of lines

más de cuatro

a fair number

más de cuatro

a good number

más de cuatro

a fair few βρετ

más de cuatro cayeron en la trampa

a fair number of people o a good few people fell into the trap

cinco² ΟΥΣ αρσ

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Περού (momento):

cinco

moment

cinco¹ ΕΠΊΘ invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o λατινοαμερ excep. RíoPl cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after αμερικ

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past βρετ

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five αμερικ

son las cinco pasadas

it's just gone five βρετ

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I'm broke οικ

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I don't have a red cent αμερικ οικ

no sabe/entendió ni cinco λατινοαμερ

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco οικ

put it there! οικ

venga/choca esos cinco οικ

give me five! οικ

cuatro² ΟΥΣ αρσ

1. cuatro (número) cinco

cuatro

four

cuatro

number four

2. cuatro Ven (guitarra):

cuatro

four-stringed guitar

cinco² ΟΥΣ αρσ

1. cinco (número):

cinco

five

me tocó el cinco

I got number five

aprieta el cinco

press (number) five

hace los cincos al revés

he writes his fives backward(s)

el cinco de corazones

the five of hearts

2. cinco Περού (momento):

cinco

moment

cinco¹ ΕΠΊΘ invariable

cinco

five

noventa y cinco

ninety-five

quinientos cinco

five hundred and five

la fila cinco

row five

la fila cinco

the fifth row

vinieron los cinco

the five of them came

nos invitó a los cinco

he invited the five of us

somos cinco

there are five of us

en grupos de (a) cinco

in groups of five

iban entrando de cinco en cinco

they went in five at a time

la habitación es de cinco por ocho

the room is five by eight

me costó cinco libras y pico

I paid five pounds something for it

es el número cinco en la lista

he's fifth on the list

son las cinco de la mañana/tarde

it's five (o'clock) in the morning/afternoon

las dos menos cinco o λατινοαμερ excep. RíoPl cinco para las dos

five to two

las ocho y cinco

five past eight

llegó a (las) y cinco

she arrived at five after αμερικ

llegó a (las) y cinco

she arrived at five past βρετ

serían las cinco y pico

it must have been just after five (o'clock)

son las cinco pasadas

it's just after five

son las cinco pasadas

it's just past five αμερικ

son las cinco pasadas

it's just gone five βρετ

hoy estamos a o hoy es cinco

today is the fifth

el día cinco es su cumpleaños

her birthday is on the fifth

el día cinco es su cumpleaños

the fifth is her birthday

calzo el cinco

I take (a) size five

vive en el número cinco

he lives at number five

en el siglo cinco

in the fifth century

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I'm broke οικ

ni cinco οικ no tengo ni cinco

I don't have a red cent αμερικ οικ

no sabe/entendió ni cinco λατινοαμερ

he doesn't know/he didn't understand a thing

venga/choca esos cinco οικ

put it there! οικ

venga/choca esos cinco οικ

give me five! οικ

patrono (patrona) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. patrono esp. λατινοαμερ ΘΡΗΣΚ:

patrono (patrona)

patron saint

2. patrono (de un trabajador):

patrono (patrona)

employer

teatro experimental ΟΥΣ αρσ

teatro experimental

experimental theater αμερικ

teatro experimental

experimental theatre βρετ

atroz ΕΠΊΘ

1. atroz (horroroso):

atroz

atrocious

2. atroz (cruel):

atroz

cruel

3. atroz (inhumano):

atroz

inhuman

4. atroz (muy grande):

atroz

huge

patrono (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. patrono (jefe):

patrono (-a)

boss

2. patrono (de un feudo):

patrono (-a)

landowner

3. patrono (miembro del patronato):

patrono (-a)

board member

4. patrono ΘΡΗΣΚ:

patrono (-a)

patron saint

cuatro ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

cuatro

four

I. ocho ΕΠΊΘ αμετάβλ

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

ιδιωτισμοί:

echar a alguien con los ochos y los nueves

to be blunt with sb

ser más chulo que un ocho οικ

to be a right show off

dar igual ocho que ocho

not to care less

II. ocho ΟΥΣ αρσ

ocho

eight

teatro ΟΥΣ αρσ

1. teatro (tb. fig) ΘΈΑΤ:

teatro

theatre βρετ

teatro

theater αμερικ

obra de teatro

play

el teatro de Calderón

Calderon's plays

hacer teatro

to work in the theatre βρετ [or theater αμερικ]

hacer teatro μτφ

to playact

hacer teatro (exagerar)

to exaggerate

2. teatro (escenario):

teatro

stage

matrona ΟΥΣ θηλ (de familia)

matrona

matron

matrona ΟΥΣ θηλ (de familia)

matrona

matron

atril ΟΥΣ αρσ

1. atril ΜΟΥΣ:

atril

music stand

2. atril (de mesa):

atril

lectern

atrio ΟΥΣ αρσ

atrio

atrium

atrás ΕΠΊΡΡ

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse βρετ

ir marcha atrás (con el coche)

to back up αμερικ

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

ιδιωτισμοί:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

I. otro (-a) ΕΠΊΘ

otro (-a)

another

otro (-a)

other

al otro día

the next day

el otro día

the other day

en otra ocasión

another time

la otra semana

the other week

en otro sitio

in another place

en otro sitio

somewhere else

otra cosa

another thing

otro tanto

as much again

otra vez

again

¡otra vez será!

maybe another time!

es otro Mozart

he is another Mozart

eso ya es otra cosa

that is much better

¡hasta otra (vez)!

until the next time!

ninguna otra persona

nobody else

II. otro (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. otro:

otro (-a) (distinto: cosa)

another (one)

otro (-a) (persona)

someone else

otros

others

el otro/la otra/lo otro

the other (one)

ningún otro

nobody else

de un sitio a otro

from one place to another

no otro que...

none other than ...

ésa es otra (cosa distinta)

that is different

ésa es otra ειρων (aún peor)

that is even worse

2. otro (uno más):

otro (-a)

another

otras tres personas

three more people

¡otra, otra!

more!

atroz [a·ˈtros, -ˈtroθ] ΕΠΊΘ

1. atroz (horroroso):

atroz

atrocious

2. atroz (cruel):

atroz

cruel

3. atroz (enorme):

atroz

huge

teatro [te·ˈa·tro] ΟΥΣ αρσ

1. teatro (tb. fig) ΘΈΑΤ:

teatro

theater

obra de teatro

play

el teatro de Calderón

Calderon's plays

hacer teatro

to work in the theater

hacer teatro μτφ

to playact

hacer teatro (exagerar)

to exaggerate

2. teatro (escenario):

teatro

stage

cuatro [ˈkwa·tro] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

cuatro

four

I. ocho [ˈo·ʧo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ocho

eight

jornada de ocho horas

eight-hour day

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than...

a las ocho

at eight (o'clock)

son las ocho y media de la mañana/tarde

it is half past eight in the morning/evening

las ocho y cuarto/menos cuarto

a quarter past/to eight

a las ocho en punto

at eight o'clock precisely [or on the dot]

el ocho de agosto

the eighth of August

dentro de ocho días

in a week's time

de aquí a ocho días

a week from now

ιδιωτισμοί:

ser más chulo que un ocho οικ

to be a real showoff

dar igual ocho que ochenta

not to care less

II. ocho [ˈo·ʧo] ΟΥΣ αρσ

ocho

eight

patrono (-a) [pa·ˈtro·no, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. patrono (jefe):

patrono (-a)

boss

2. patrono (de un feudo):

patrono (-a)

landowner

3. patrono (miembro del patronato):

patrono (-a)

board member

4. patrono ΘΡΗΣΚ:

patrono (-a)

patron saint

matrona [ma·ˈtro·na] ΟΥΣ θηλ (comadrona)

matrona

midwife

atril [a·ˈtril] ΟΥΣ αρσ

atril ΜΟΥΣ

music stand

atril (de mesa)

lectern

atrio [ˈa·trjo] ΟΥΣ αρσ

atrio

atrium

atrás [a·ˈtras] ΕΠΊΡΡ

1. atrás (hacia detrás):

atrás

back

atrás

backwards

contar atrás

to count down

dar un paso atrás

to take a step backwards [or back]

ir marcha atrás (con el coche)

to go in reverse

ir marcha atrás (con el coche)

to back up

quedar atrás

to fall behind

volver atrás

to go back

¡atrás!

get back!

2. atrás (detrás):

atrás

back

atrás

behind

rueda de atrás

rear wheel

dejar atrás a los perseguidores

to leave one's pursuers behind

quedarse atrás

to remain behind

sentarse atrás

to sit at the back

3. atrás (de tiempo):

años atrás

years ago

la amistad venía de atrás

we/they had been friends for a long time

ιδιωτισμοί:

echarse atrás de un acuerdo

to back out of an agreement

volverse atrás

to back down

I. otro (-a) [ˈo·tro, -a] ΕΠΊΘ

otro (-a)

another

otro (-a)

other

al otro día

the next day

el otro día

the other day

en otra ocasión

another time

la otra semana

the other week

en otro sitio

in another place

en otro sitio

somewhere else

otra cosa

another thing

otro tanto

as much again

otra vez

again

¡otra vez será!

maybe another time!

eso ya es otra cosa

that is much better

¡hasta otra (vez)!

until the next time!

II. otro (-a) [ˈo·tro, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. otro:

otro (-a) (distinto: cosa)

another (one)

otro (-a) (persona)

someone else

otros

others

el otro/la otra/lo otro

the other (one)

ninguna otra persona, ningún otro

nobody else

de un sitio a otro

from one place to another

no otro que...

none other than...

ésa es otra (cosa distinta)

that is different

ésa es otra ειρων (aún peor)

that is even worse

2. otro (uno más):

otro (-a)

another

otras tres personas

three more people

¡otra, otra!

more!

catre [ˈka·tre] ΟΥΣ αρσ tb. μειωτ

catre

plank bed

catre (cama)

bed

catre (cama)

sack οικ

llevar a alquien al catre

to lay sb χυδ

de cuatro cilindros

de cuatro cilindros

four cylinder

presente

yo	atrueno
tú	atruenas
él/ella/usted	atruena
nosotros/nosotras	atronamos
vosotros/vosotras	atronáis
ellos/ellas/ustedes	atruenan

imperfecto

yo	atronaba
tú	atronabas
él/ella/usted	atronaba
nosotros/nosotras	atronábamos
vosotros/vosotras	atronabais
ellos/ellas/ustedes	atronaban

indefinido

yo	atroné
tú	atronaste
él/ella/usted	atronó
nosotros/nosotras	atronamos
vosotros/vosotras	atronasteis
ellos/ellas/ustedes	atronaron

futuro

yo	atronaré
tú	atronarás
él/ella/usted	atronará
nosotros/nosotras	atronaremos
vosotros/vosotras	atronaréis
ellos/ellas/ustedes	atronarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los tambores tocados por los indígenas atronan en la noche, mientras un hechicero, un nyanga, baila frenéticamente, disfrazado como un chacal.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Sus rugidos son ronroneos de saludo, por más que atruenen el aire, y nos anuncian que la aventura no ha terminado.

www.elperromorao.com

También podían atronarse los huevos que estaban empollando las gallinas...

www.tiempo.com

Gritos, pitos y abucheos atronaron en la sala, desconcertando a los más tempraneros, ignorantes de lo ocurrido.

www.mariskalrock.com

Lo tenían amarrado y sus ladridos atronaban mis pesadillas.

www.oocities.org