MÉDICOS SIN FRONTERAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Médicos sin Fronteras ΟΥΣ αρσ πλ

Médicos sin Fronteras

Doctors Without Borders

Médicos sin Fronteras

Médecins sans frontières

Doctors Without Borders

Médicos Sin Fronteras

there's no way of crossing the border without a passport

es imposible cruzar la frontera sin pasaporte

frontera ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΓΡ

frontera

border

frontera

frontier τυπικ

su ambición no conoce fronteras

her ambition knows no bounds

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico

it borders o verges on the pornographic

frontero (frontera) ΕΠΊΘ

la casa frontera a la mía

the house opposite mine

médico¹ (médica) ΕΠΊΘ

médico (médica)

medical

un reconocimiento médico

a medical examination

un reconocimiento médico

a medical

está en tratamiento médico

he is having o undergoing treatment

guerra ΟΥΣ θηλ Guerras de Independencia

1. guerra:

guerra ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

war

nos declararon la guerra

they declared war on us

están en guerra

they are at war

hacerle la guerra a alg.

to wage war on o against sb

cuando estalló la guerra

when war broke out

los soldados se iban a la guerra

the soldiers were going off to war o to fight in the war

los niños jugaban a la guerra

the children were playing soldiers

le tienen declarada la guerra a la pornografía

they've declared war on pornography

2. guerra οικ (problemas):

guerra

trouble

guerra

hassle οικ

estos niños me dan mucha guerra

these kids give me a lot of hassle o trouble

quieren/buscan guerra

they're looking for trouble

médico² (médico) [o (médica)] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

médico (médico) [o (médica)]

doctor

sin ΠΡΌΘ

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

embargo ΟΥΣ αρσ

1.1. embargo ΝΟΜ (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration τυπικ

embargo

attachment τυπικ

embargo

distraint τυπικ

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo ΙΑΤΡ:

embargo

indigestion

frontero ΕΠΊΘ

frontero

opposite

frontero

facing

frontera ΟΥΣ θηλ

1. frontera (límite):

frontera

border

frontera marítima

maritime border

frontera terrestre

land border

atravesar la frontera

to cross the frontier

2. frontera:

frontera (frontispicio)

frontispiece

frontera (de un edificio)

façade

I. médico (-a) ΕΠΊΘ

médico (-a)

medical

cuerpo médico

medical corps

II. médico (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

médico (-a)

doctor

Colegio de Médicos

Medical Association

médico de cabecera

general practitioner

médico de familia Ισπ

primary care physician

médico forense

forensic surgeon

médico naturista

homeopath

I. sin ΠΡΌΘ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

II. sin <αμετάβλ> ΕΠΊΘ οικ (sin alcohol)

sin

alcohol-free

sin

non-alcoholic

III. sin <πλ sin> ΟΥΣ θηλ οικ (cerveza)

sin

non-alcoholic beer

frontera [fron·ˈte·ra] ΟΥΣ θηλ

1. frontera (límite):

frontera

border

atravesar la frontera

to cross the frontier

2. frontera:

frontera (frontispicio)

frontispiece

frontera (de un edificio)

façade

I. médico (-a) [ˈme·di·ko, -a] ΕΠΊΘ

médico (-a)

medical

cuerpo médico

medical corps

II. médico (-a) [ˈme·di·ko, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

médico (-a)

doctor

Colegio de Médicos

Medical Association

médico de cabecera

general practitioner

médico forense

forensic surgeon

médico naturista

homeopath

sin [sin] ΠΡΌΘ

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subir a su taxi y escucharlo es abrir un poco más las fronteras.

cronicasdecalle.com.ar

Fronteras del psicoanálisis en el decir filosófico.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Y aquel pasado con sus registros burocráticos prescribía inexorablemente en las fronteras de nuestra pequeña patria recuperada.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Como se ve, el debate no reconoce fronteras.

cinenpunta.blogspot.com

Porque las innovaciones logradas pasan, automáticamente, a ser tradición, y obligan a redibujar las fronteras marcadas y rescribir las definiciones.

blog.eternacadencia.com.ar