PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

wollen¹ ΕΠΊΘ προσδιορ ΚΛΩΣΤ

wollen

de [ou en] laine

I. wollen² <will, wollte, wollen> ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα modal

1. wollen:

wollen

vouloir

arbeiten/[sich] ausruhen wollen

vouloir travailler/se reposer

ich will nach Hause gehen

je veux rentrer [à la maison]

wir wollten gerade gehen/essen

nous nous apprêtions à partir/manger

diesen Film will ich schon lange sehen

ça fait longtemps que je voulais [ou j'avais l'intention de] voir ce film

ich wollte Sie fragen, ob Sie etwas dagegen haben, wenn ... (Höflichkeitsfloskel)

je voulais vous demander si cela vous dérange si...

willst du lieber eine CD haben?

tu préfères avoir un CD ?

das Auto will nicht anspringen

la voiture ne veut pas démarrer

wollen wir tanzen?

on danse ? οικ

wie wollen wir’s denn machen?

comment on procède ?

wie wollen wir’s denn machen?

comment on s'y prend ? οικ

2. wollen (in Aufforderungssätzen):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

auriez-vous l'obligeance de prendre place un instant ?

willst du wohl still sein!

tu vas te taire !

willst du wohl still sein!

veux-tu te taire !

3. wollen (behaupten):

sie will diesen Brief geschrieben haben

elle prétend avoir écrit cette lettre

er will davon nichts gewusst haben

il prétend n'avoir pas été au courant

4. wollen (müssen):

Reiten will gelernt sein

l'équitation, ça s'apprend

5. wollen (werden):

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

on dirait qu'il va bientôt faire de l'orage

II. wollen² <will, wollte, gewollt> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wollen:

wollen

vouloir

es gibt jetzt kein Eis! – Ich will aber!

il n'y a pas de glace maintenant ! – Mais j'en veux !

wenn du willst

si tu veux

2. wollen (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

vouloir voir qn

zu wem wollen Sie?

qui voulez-vous voir ?

in die Stadt wollen

vouloir aller en ville

wir wollen dieses Jahr nach Kenia

cette année, nous voulons aller au Kenya

3. wollen οικ (funktionieren):

das Radio will nicht mehr

la radio est en panne

das Radio will nicht mehr

la radio est morte ugs

das Herz will nicht mehr so richtig

le cœur n'en peut plus ugs

das Herz will nicht mehr so richtig

le cœur est très fatigué

4. wollen (wünschen):

[ganz] wie du willst/Sie wollen

c'est comme tu veux/vous voulez

ich wollte, du würdest dir die Sache noch einmal überlegen

j'aimerais que tu reconsidères la chose une nouvelle fois

ιδιωτισμοί:

dann wollen wir mal!

eh bien allons-y !

ob du willst oder nicht

que tu le veuilles ou non

wenn man so will

pour ainsi dire

III. wollen² <will, wollte, gewollt> ΡΉΜΑ μεταβ

1. wollen (haben wollen, wünschen):

wollen

vouloir

er will, dass ich zu ihm zurückkomme

il veut que je revienne à ses côtés

er hat alles bekommen, was er wollte

il a eu tout ce qu'il voulait

willst du lieber Kaffee oder Tee?

tu préfères du café ou du thé ?

was hat sie von dir gewollt?

qu'est-ce qu'elle te voulait ?

ohne es zu wollen

sans le vouloir

2. wollen (bezwecken):

was willst du mit dem Hammer?

que veux-tu faire avec ce marteau ?

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

3. wollen οικ (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

les enfants ont besoin de beaucoup d'amour

ιδιωτισμοί:

[und] keiner [o. niemand] will es gewesen sein

et bien sûr personne n'est responsable

[und] keiner [o. niemand] will es gewesen sein

c'est la faute à personne οικ

da ist nichts zu wollen οικ

y a pas moyen οικ

etwas von jdm wollen οικ (böse Absichten haben)

en avoir après qn οικ

etwas von jdm wollen (sexuelles Interesse haben)

en pincer pour qn οικ

was will man mehr!

que demande le peuple ! οικ

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

Καταχώριση OpenDict

wollen ΡΉΜΑ

wer will, der kann παροιμ

quand on veut, on peut

Präsens

ich	will
du	willst
er/sie/es	will
wir	wollen
ihr	wollt
sie	wollen

Präteritum

ich	wollte
du	wolltest
er/sie/es	wollte
wir	wollten
ihr	wolltet
sie	wollten

Perfekt

ich	habe	wollen
du	hast	wollen
er/sie/es	hat	wollen
wir	haben	wollen
ihr	habt	wollen
sie	haben	wollen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wollen
du	hattest	wollen
er/sie/es	hatte	wollen
wir	hatten	wollen
ihr	hattet	wollen
sie	hatten	wollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org