WHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wehen +haben (blasen):

wehen

to blow

es weht etw

sth is blowing

2. wehen +haben (flattern):

wehen Haare

to blow about

wehen Fahne

to flutter

3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):

irgendwohin wehen Duft

to waft somewhere

irgendwohin wehen Klang

to drift somewhere

etw weht auf die Erde

sth is blown onto the floor

II. we·hen [ˈve:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (blasen)

etw von etw δοτ wehen

to blow sth off sth

past·ry wheel ΟΥΣ

pastry wheel

Teigrad ουδ

WHG <-, ohne pl>, Whg.

WHG συντομογραφία: Wohnung

WHG

flat βρετ

WHG

apt. αμερικ

Wohnung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Wohnungen in Hochhäusern

high rise housing

Woh·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Wohnung

flat βρετ

Wohnung

apartment

freie Wohnung haben

to have free lodging

Ge·hen <-s> [ˈge:ən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Gehen (Zu-Fuß-Gehen):

Gehen

walking

2. Gehen (das Weggehen):

Gehen

going

Gehen

leaving

schon im Gehen, wandte sie sich noch einmal um

she turned round once more as she left

sein frühes/vorzeitiges Gehen

his early departure

3. Gehen ΑΘΛ:

Gehen

race walking

mü·hen [ˈmy:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

1. mühen (sich bemühen):

sich αιτ mühen, etw zu tun

to strive to do sth

2. mühen (sich abmühen):

sich αιτ mit jdm/etw mühen

to struggle with sb/sth

Ru·hen [ˈru:ən] ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Ruhen

suspension

Ruhen des Verfahrens

suspension of the proceedings

Se·hen <-s> [ˈze:ən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Sehen

seeing

jdn nur vom Sehen kennen

to only know sb by sight

Καταχώριση OpenDict

wehen ΡΉΜΑ

der Wind weht aus Süden

the wind is blowing from the south

Καταχώριση OpenDict

wehen ΡΉΜΑ

wehen (Haare, Fahne)

to fly

Καταχώριση OpenDict

sehen ΡΉΜΑ

siehe (in Verweisen) προστακτ

see

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

zum Ruhen bringen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zum Ruhen bringen

make dormant

online gehen ΡΉΜΑ αμετάβ IT

online gehen

go online

Open-End-Prinzip ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open-End-Prinzip

open-end principle

Federal Open Market Committee ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC)

Intervention an den Devisenmärkten phrase ΚΡΆΤΟς

Intervention an den Devisenmärkten

intervention in foreign exchange markets

Break-even-Punkt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Break-even-Punkt

break-even point

BEN-Überweisung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

BEN-Überweisung (der Begünstigte trägt alle Entgelte)

BEN remittance

Open ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Open (Eröffnungsphase eines Markttages)

open

Open Cover ΟΥΣ ουδ ΑΣΦΆΛ

Open Cover (offene Police, laufende Police)

open cover

Break-even-Preis ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Break-even-Preis

break-even price

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

3-Gänge-Menü ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

3-Gänge-Menü

three course menu

Ente gefüllt ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit weißen Rüben ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Ente mit Orangensauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Ente in der Presse ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ente in der Presse

pressed duck

Goldbrasse aus dem Ofen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lichte Höhe

lichte Höhe

headroom

Präsens

ich	wehe
du	wehst
er/sie/es	weht
wir	wehen
ihr	weht
sie	wehen

Präteritum

ich	wehte
du	wehtest
er/sie/es	wehte
wir	wehten
ihr	wehtet
sie	wehten

Perfekt

ich	habe	geweht
du	hast	geweht
er/sie/es	hat	geweht
wir	haben	geweht
ihr	habt	geweht
sie	haben	geweht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweht
du	hattest	geweht
er/sie/es	hatte	geweht
wir	hatten	geweht
ihr	hattet	geweht
sie	hatten	geweht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sind oft auch auf Festivals und Open-Air Veranstaltungen zu hören.

de.wikipedia.org

Präsentiert wurde das Album erstmals live und open-air auf der Maiwoche.

de.wikipedia.org

Die drei Vorsitzenden der Regierungsparteien, Georges-Louis Bouchez (MR), Joachim Coens (CD&V) und Egbert Lachaert (Open Vld) lehnten den Vorschlag jedoch ab und übernahmen ihrerseits inoffiziell den Sondierungsauftrag.

de.wikipedia.org

Ziel des Vereins ist es, das Open Ohr als politisches Kulturfestival zu erhalten, die Autonomie der Programm gestaltenden Projektgruppe zu verteidigen und die Zitadelle als Festivalort langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org

Im Doppel erfolgte bei den BB&T Atlanta Open sein einziger Auftritt auf der ATP World Tour.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der "when"-Parameter versteht viele verschiedene Datumsformate.

www.pmwiki.org

The when parameter understands many different date formats.

www.pmwiki.org

when wird für etwas benutzt, dass nach Auffassung des Sprechers eintreten wird.

www.englisch-hilfen.de

when is used for something that, according to the speaker, will happen.

www.englisch-hilfen.de

worin "fmt" ein Formatstring und "when" die zu formatierende Zeit ist.

www.pmwiki.org

where fmt is a formatting string and when is the time to be formatted.

www.pmwiki.org