WÄSSRIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wäss·rig, wäß·rigπαλαιότ [ˈvɛsrɪç] ΕΠΊΘ

1. wässrig (zu viel Wasser enthaltend):

wässrig

watery

wässrige Suppe

watery soup

2. wässrig ΧΗΜ, ΙΑΤΡ (mit Wasser hergestellt):

wässrig

aqueous

eine wässrige Lösung

an aqueous solution

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, πλ ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Mund ΑΝΑΤ:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ΖΩΟΛ (Maul):

Mund

mouth

ιδιωτισμοί:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen αργκ

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren οικ

to cut sb short

sich δοτ den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein οικ

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or βρετ οικ all mouth and trousers]

halt den Mund! οικ

shut up! οικ

halt den Mund! οικ

shut your mouth! [or face!] [or βρετ αργκ gob!]

den/seinen Mund nicht halten können οικ

to not be able to keep one's mouth [or οικ trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren οικ

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen οικ

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or οικ shut up]

den Mund [zu] voll nehmen οικ

to talk [too] big

αγγλικά

γερμανικά

aqueous (containing water)

wäss[e]rig

an aqueous solution

eine wässrige Lösung

wishy-washy drink

wässrig

wishy-washy colours

wässrig

watery soup

wässrig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In wässriger Lösung liegt es stets positiv zweiwertig vor.

de.wikipedia.org

Freie Protonen kommen jedoch in wässrigen Lösungen praktisch nicht vor.

de.wikipedia.org

Da Acidiumionen protonierte Carbonsäuren sind, also Substanzen, die selbst im wässrigen Milieu deprotonieren, können sie nur im wasserfreien Medium existieren.

de.wikipedia.org

Eine Vernichtung von Bleiazid kann in einer wässrigen Lösung mit 8 % Natriumnitrit und 15 % Salpetersäure oder in einer 10%igen Natronlauge erfolgen.

de.wikipedia.org

Der weithin wässrige Boden erschwerte den Belagerern das Anlegen von Laufgräben und Kommunikationswegen sowie von Trinkwasserbrunnen, trockenen Unterkünften und Batterien.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anschließend werden – vor allem bei Haien – aus dem Primärharn große Mengen an Harnstoff ins Blut resorbiert, wodurch der Urin wesentlich weniger konzentriert, also wässriger, ist als beim Menschen.

www.sharkproject.org

Then the large amounts of urea are reasorbed into the blood from the primary urine – in particular in case of sharks – so that the urine is much less concentrated and more watery than in a human.

www.sharkproject.org

Schnupfen (zu Beginn wässrig klar, danach häufig dickflüssig gelb bis grün).

www.powerkids.at

Sniffles (clear and watery initially, then often yellow to green and viscous)

www.powerkids.at

Haiarten, die vom Meer in Brack- und Süßwasserbereiche schwimmen (z.B. Bullenhaie) können ihre Nierenfunktion ändern, sodass sie große Mengen an Harnstoff in den sonst wässrigen Urin abgeben.

www.sharkproject.org

Shark types swimming from the sea into brackish and fresh water areas (e.g. bull sharks) can change their kidney function, so that they pass large amounts of urea through the otherwise watery urine.

www.sharkproject.org

Die Rezepturen weisen im Gegensatz zu reinem Vitamin C in wässriger Lösung eine deutlich höhere Stabilität auf.

www.hermes-arzneimittel.com

In contrast to pure vitamin C, the formulations demonstrate noticeably higher stability in watery solutions.

www.hermes-arzneimittel.com

Zunehmend erstrebt Bächli – sei es an der Wand oder in der Vitrine – Konstellationen von aphoristischer Sparsamkeit, einer oft gleichsam „heiligen“ Nüchternheit, zaghaft unterbrochen durch vereinzelte farbige Setzungen in kühlem, wässrigen Blau, hellen Grün- oder Rottönen.

www.barbaragross.de

Whether on the wall or in a vitrine, Bächli strives for constellations of aphoristic sparingness, a sobriety that often approaches the “sacred”, tentatively interrupted by scattered color accents in a cool, watery blue, light greens or reds.

www.barbaragross.de