VORLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|lie·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. vorliegen (eingereicht sein):

[jdm] vorliegen

to have come in [to sb]

[jdm] vorliegen

to have been received [by sb]

mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor!

my application's been with you for four months now!

zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor

as yet we still have no proof

der Polizei liegen belastende Fotos vor

the police are in possession of incriminating photo[graph]s

2. vorliegen ΜΜΕ (erschienen sein):

vorliegen

to be out [or available] [or published]

das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor

a revised edition of the book has now been published

3. vorliegen (bestehen):

vorliegen

to be

hier muss ein Irrtum vorliegen

there must be some mistake here

4. vorliegen ΝΟΜ (erstattet sein):

[gegen jdn] vorliegen

to be charged with sth

[gegen jdn] vorliegen

sb is charged with sth

ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt

I have a right to know what I've been charged with

uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor

we have received a complaint about you

Καταχώριση OpenDict

Vorliegen ΟΥΣ

das Vorliegen

existence

um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen

to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession

bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie

if the person is thought to suffer from an allergy

αγγλικά

γερμανικά

there must be some misunderstanding

hier muss ein Missverständnis vorliegen

the building went ahead as soon as the building permit was issued

sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen

there must be some mistake

da muss ein Fehler vorliegen

Präsens

ich	liege	vor
du	liegst	vor
er/sie/es	liegt	vor
wir	liegen	vor
ihr	liegt	vor
sie	liegen	vor

Präteritum

ich	lag	vor
du	lagst	vor
er/sie/es	lag	vor
wir	lagen	vor
ihr	lagt	vor
sie	lagen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelegen
du	hast	vorgelegen
er/sie/es	hat	vorgelegen
wir	haben	vorgelegen
ihr	habt	vorgelegen
sie	haben	vorgelegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelegen
du	hattest	vorgelegen
er/sie/es	hatte	vorgelegen
wir	hatten	vorgelegen
ihr	hattet	vorgelegen
sie	hatten	vorgelegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Voraussetzungen für das Vorliegen eines einheitlichen Vertragswerks sind nicht normiert, sondern beruhen auf einer an Fallgruppen orientierten Rechtsprechung der Finanzgerichte und des Bundesfinanzhofs.

de.wikipedia.org

Bei Vorliegen weiterer Merkmale kann nach s. 300 Penal Code ein murder (~ Mord) vorliegen, der stets mit dem Tode bestraft wird.

de.wikipedia.org

Auch verschiedene klinische Fragestellungen (Vorliegen von Erkrankungen wie Demenz oder Intelligenzminderungen oder die Anwendung beruflicher Rehabilitationsmaßnahmen) können die Erfassung der Intelligenz notwendig machen.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus, durch den es bei Vorliegen dieser Mutationen zur Erkrankung kommt, ist bisher unbekannt, jedoch Gegenstand aktueller Forschung.

de.wikipedia.org

Im Erlaubnistatbestandsirrtum handelt also, wer sich Sachverhaltsumstände vorstellt, die im Falle ihres wirklichen Vorliegens die Voraussetzungen eines rechtlich anerkannten Rechtfertigungsgrundes erfüllen würden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, prüft die zuständige Stelle, ob zwischen Ihrem Abschluss und dem deutschen Referenzberuf ein wesentlicher Unterschied besteht.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Once all documents have been received in completed form, the responsible authority will examine whether there is any essential difference between your qualification and the German reference occupation.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Wenn alle Unterlagen vollständig vorliegen, beginnt die zuständige Stelle mit der Gleichwertigkeitsprüfung.

www.anerkennung-in-deutschland.de

The responsible authority will begin the equivalence assessment procedure when all documents have been received in completed form.

www.anerkennung-in-deutschland.de

Vorläufige Auswertung der Luftqualitätswerte des Jahres 2012: http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien / 4421.html Das UBA wird eine abschließende Bewertung der Luftqualität in Deutschland vornehmen, sobald die validierten und ergänzten Daten aus den Luftmessnetzen von Bund und Ländern vorliegen.

www.uba.de

Interim assessment of air quality data of 2012 ( in German ): http: / / www.umweltbundesamt.de / uba-info-medien-e / 4421.html UBA will follow up with an assessment of air quality in Germany as soon as validated and complete data from the Federal and Länder air measurements networks have been received.

www.uba.de

Das bedeutet, dass Ihre Bewerbung dem Immatrikulationsservice bis zur entsprechenden Frist in Papierform vorliegen muss.

www.leuphana.de

This means that your application must have been received, in paper form, by the Enrolment Service by the relevant deadline.

www.leuphana.de

Sobald Angebote vorliegen, beginnt ein intensiver Verhandlungsprozess.

www.einkaufsschachbrett.at

As soon as offers have been received, a process of intense negotiation will set in.

www.einkaufsschachbrett.at