Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Offline
proposal
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor|lie·gen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. vorliegen (eingereicht sein):

[jdm] vorliegen
to have come in [to sb]
[jdm] vorliegen
to have been received [by sb]
mein Antrag liegt Ihnen jetzt seit vier Monaten vor!
my application's been with you for four months now!
zurzeit liegen uns noch keine Beweise vor
as yet we still have no proof
der Polizei liegen belastende Fotos vor
the police are in possession of incriminating photo[graph]s

2. vorliegen ΜΜΕ (erschienen sein):

vorliegen
to be out [or available] [or published]
das Buch liegt nunmehr in einer neu bearbeiteten Fassung vor
a revised edition of the book has now been published

3. vorliegen (bestehen):

vorliegen
to be
hier muss ein Irrtum vorliegen
there must be some mistake here

4. vorliegen ΝΟΜ (erstattet sein):

[gegen jdn] vorliegen
to be charged with sth
[gegen jdn] vorliegen
sb is charged with sth
ich habe ein Recht zu erfahren, was gegen mich vorliegt
I have a right to know what I've been charged with
uns liegt hier eine Beschwerde gegen Sie vor
we have received a complaint about you
Καταχώριση OpenDict

Vorliegen ΟΥΣ

das Vorliegen
existence
um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen
to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession
bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie
if the person is thought to suffer from an allergy
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
there must be some misunderstanding
hier muss ein Missverständnis vorliegen
the building went ahead as soon as the building permit was issued
sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen
there must be some mistake
da muss ein Fehler vorliegen
Präsens
ichliegevor
duliegstvor
er/sie/esliegtvor
wirliegenvor
ihrliegtvor
sieliegenvor
Präteritum
ichlagvor
dulagstvor
er/sie/eslagvor
wirlagenvor
ihrlagtvor
sielagenvor
Perfekt
ichhabevorgelegen
duhastvorgelegen
er/sie/eshatvorgelegen
wirhabenvorgelegen
ihrhabtvorgelegen
siehabenvorgelegen
Plusquamperfekt
ichhattevorgelegen
duhattestvorgelegen
er/sie/eshattevorgelegen
wirhattenvorgelegen
ihrhattetvorgelegen
siehattenvorgelegen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

um das Vorliegen einer Berufsunfähigkeit nachzuweisen
to prove that the person is indeed unable to practice his/her profession
bei Verdacht auf das Vorliegen einer Allergie
if the person is thought to suffer from an allergy
hier muss ein Irrtum vorliegen
there must be some mistake here
the building went ahead as soon as the building permit was issued
sobald die Baugenehmigung vorlag, wurde mit dem Bau begonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gleichwohl ist er nicht schuldunfähig, denn in diesen Fällen verlagert die Rechtsprechung das strafbewehrte Handeln des Täters auf den Zeitpunkt der Entschlussfassung vor, einem Zeitpunkt, zu dem Schuldfähigkeit noch vorlag.
de.wikipedia.org
Der Autor betätigte sich in diesen Werken als Historiker (da keine Forschungsliteratur vorlag) und Romancier.
de.wikipedia.org
Diese Praxis wurde 1995 wieder eingestellt und die Rehabilitierungsanträge werden heute mit der Begründung zurückgewiesen, dass keine Verurteilung vorlag und deswegen das russische Rehabilitierungsgesetz nicht auf diese Personengruppe zutrifft.
de.wikipedia.org
Der Einwand der Unverhältnismäßigkeit ist nicht zulässig, wenn eine Eigenschaft zugesichert war oder grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz vorlag.
de.wikipedia.org
Madlung hingegen wehrte sich gegen diese Aussagen und behauptete selbst, dass ihm ein unterschriftsreifes Angebot des Vereins vorlag, das nicht den vorher vereinbarten Abmachungen gerecht wurde.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό