PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. starten:

starten ΑΕΡΟ

to take off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to lift [or blast] off

starten ΑΣΤΡΟΝ

to be launched

2. starten ΑΘΛ:

[zu etw δοτ] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up χωριζ] a computer ειδικ ορολ

ein Programm starten Η/Υ

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up χωριζ a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch

attempt

4. Versuch ΝΟΜ (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Er·spar·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Ersparte(s)

savings ουσ πλ

Re·gie·rungs·par·tei <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Regierungspartei

ruling [or governing] party

Regierungspartei

party in power

Pro·zess·par·tei <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Prozesspartei

litigant

Prozesspartei

party to a case

Ver·trags·par·tei <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Vertragspartei

party to a/the contract

Vertragspartei

contracting party ειδικ ορολ

Staats·par·tei ΟΥΣ θηλ

Staatspartei

government party

Ta·rif·ver·trags·par·tei ΟΥΣ θηλ meist πλ ΟΙΚΟΝ

Tarifvertragspartei

labour and management

Tarifvertragspartei

unions and management

die Tarifvertragsparteien des Einzelhandels

bargaining agents for retail traders

Volks·par·tei <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Volkspartei

people's party

Wohl·fahrts·par·tei ΟΥΣ θηλ

Wohlfahrtspartei im Islam:

Wohlfahrtspartei

Welfare Party

Op·po·si·ti·ons·par·tei <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Oppositionspartei

opposition party

Oppositionspartei

opposition no πλ, no αόρ άρθ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sparer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Sparer(in)

saver

Sparen ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Sparen

saving ενικ

EC-Karte ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

EC-Karte

EC card

multifunktionale vorausbezahlte Karte phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

multifunktionale vorausbezahlte Karte

multi-purpose prepaid card

hartes Darlehen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hartes Darlehen

hard loan

Know-how-Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Vorteil

advantage

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorteil (Nutzen, Rendite)

benefit

Aufschlüsselung auf zwei Arten phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Aufschlüsselung auf zwei Arten

two-way breakdown

Partner ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Partner

associate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

grüner Spargel ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

grüner Spargel

green asparagus

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet