Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Homonym
torment
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Qual <-, -en> [kva:l] ΟΥΣ θηλ

1. Qual (Quälerei):

Qual
struggle

2. Qual meist πλ (Pein):

Qual
agony no πλ

ιδιωτισμοί:

die Qual der Wahl haben χιουμ
to be spoilt [or spoiled] for choice

I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quälen (jdm zusetzen):

jdn quälen
to pester [or plague] sb

2. quälen (misshandeln):

jdn/etw quälen
to be cruel to [or torture] sb/sth

3. quälen (peinigen):

jdn quälen
to torment sb μτφ

4. quälen (Beschwerden verursachen):

jdn quälen
to trouble sb
durch etw αιτ [o. von etw δοτ] gequält sein
to be troubled by sth

II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. quälen (leiden):

sich αιτ quälen
to suffer

2. quälen (sich herumquälen):

sich αιτ mit etw δοτ quälen Gedanken, Gefühlen
to torment oneself with sth
sich αιτ mit etw δοτ quälen Hausaufgaben, Arbeit
to struggle [hard] with sth

3. quälen (sich mühsam bewegen):

sich αιτ quälen
to struggle

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod
death
der Tod λογοτεχνικό
Death
der Tod λογοτεχνικό
the Grim Reaper λογοτεχνικό
Tod durch etw αιτ
death by sth
Tod durch Erschießen
execution by firing squad
Tod durch Ertrinken
death by drowning
Tod durch Fahrlässigkeit
negligent homicide
Tod durch Unfall
accidental death
von Todes wegen
on account of death
eines friedlichen Todes sterben
to die a peaceful death
etw mit dem Tode bezahlen τυπικ
to pay for sth with one's life
jdn ereilt der Tod τυπικ
sb is overtaken by death
den Tod finden τυπικ
to meet one's death
den Tod finden τυπικ
to perish
jdm in den Tod folgen τυπικ
to follow sb to the grave
[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ
to die [for sb]
jdn in den Tod reißen
to kill sb
bis dass der Tod uns scheidet
'til death do us part
des Todes sein τυπικ
to be doomed
bis in den Tod
until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ
to be unable to stand sb/sth οικ
zu Tode betrübt sein
to be deeply despaired
sich δοτ den Tod holen οικ
to catch one's death [of cold] οικ
sich αιτ zu Tode langweilen
to be bored to death
sich αιτ zu Tode schämen
to be utterly ashamed

I. ge·quält ΕΠΊΘ

gequält
forced

II. ge·quält ΕΠΊΡΡ

gequält lachen/seufzen
to give a forced [or to force a] smile/sigh
Καταχώριση OpenDict

Qual ΟΥΣ

Qual (große Pein) θηλ
torment
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
anguish
Qual θηλ <-, -en>
to be in anguish
Qualen leiden
to harrow sb (agonize)
jdn quälen [o. plagen]
to molest sb
jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]
to prolong the agony
die Qual hinauszögern
ordeal
Qual θηλ <-, -en>
torture
Qual θηλ <-, -en>
to torture sb
jdn quälen
to torture oneself with a thought
sich αιτ mit einem Gedanken quälen
to beat oneself up [over sth] μτφ
sich αιτ [wegen etw δοτ] quälen
Präsens
ichquäle
duquälst
er/sie/esquält
wirquälen
ihrquält
siequälen
Präteritum
ichquälte
duquältest
er/sie/esquälte
wirquälten
ihrquältet
siequälten
Perfekt
ichhabegequält
duhastgequält
er/sie/eshatgequält
wirhabengequält
ihrhabtgequält
siehabengequält
Plusquamperfekt
ichhattegequält
duhattestgequält
er/sie/eshattegequält
wirhattengequält
ihrhattetgequält
siehattengequält
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wer die Wahl hat, hat die Qual παροιμ
sb is spoilt for choice
die Qual der Wahl haben χιουμ
to be spoilt [or spoiled] for choice
sich αιτ mit etw δοτ quälen Gedanken, Gefühlen
to torment oneself with sth
sich αιτ mit etw δοτ quälen Hausaufgaben, Arbeit
to struggle [hard] with sth
to make sb's life a misery
jdm das Leben zur Qual [o. Hölle] machen
to prolong the agony [of sth]
sich αιτ noch länger [mit etw δοτ] [herum]quälen
to twist in agony/pain face
sich αιτ vor Qual/Schmerz verzerren
to torture oneself with a thought
sich αιτ mit einem Gedanken quälen
to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony
das verletzte Tier schlug voller Qual um sich
stop asking me — don't tantalize me
hör auf, mich zu fragen — quäl mich nicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur nächsten Wahlperiode kandidierte er wieder, diese Wahl scheiterte aber.
de.wikipedia.org
Oppositionelle wurden verhaftet und ihre Zeitungen verboten, die Wahlen von 1952 wurden wieder nach Art der bisherigen Wahlen durchgeführt.
de.wikipedia.org
Außerdem müssen die Bewerberinnen am Tag der Wahl mindestens 18 Jahre alt sein.
de.wikipedia.org
Vor dem jeweiligen Sektionsleiter und dem Orchestervorstand präsentiert der Neuanwärter eine vorgegebene Stelle aus einem Orchesterwerk sowie einen langsamen und einen schnellen Satz eigener Wahl.
de.wikipedia.org
So gaben ihm 1988 bei der Wahl zum Staatsratspräsidenten nur 50 Grossräte die Stimme.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Alles schien gut zu laufen, trotz der Schmerzen und der Qual bei jedem Schritt.
[...]
amahoff.e-bookshelf.de
[...]
Everything seemed to be going fine, despite the pain and the struggle for each and every step.
[...]
amahoff.e-bookshelf.de

Αναζήτηση στο λεξικό