γερμανικά
αγγλικά
Qual <-, -en> [kva:l] ΟΥΣ θηλ
1. Qual (Quälerei):
- Qual
- struggle
2. Qual meist πλ (Pein):
- Qual
- agony no πλ
ιδιωτισμοί:
- die Qual der Wahl haben χιουμ
- to be spoilt [or spoiled] for choice
I. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. quälen (jdm zusetzen):
- jdn quälen
- to pester [or plague] sb
2. quälen (misshandeln):
- jdn/etw quälen
- to be cruel to [or torture] sb/sth
3. quälen (peinigen):
- jdn quälen
- to torment sb μτφ
4. quälen (Beschwerden verursachen):
- jdn quälen
- to trouble sb
- durch etw αιτ [o. von etw δοτ] gequält sein
- to be troubled by sth
II. quä·len [ˈkvɛ:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. quälen (leiden):
- sich αιτ quälen
- to suffer
2. quälen (sich herumquälen):
- sich αιτ mit etw δοτ quälen Gedanken, Gefühlen
- to torment oneself with sth
- sich αιτ mit etw δοτ quälen Hausaufgaben, Arbeit
- to struggle [hard] with sth
3. quälen (sich mühsam bewegen):
- sich αιτ quälen
- to struggle
Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ
Tod (Lebensende):
- Tod
- death
- der Tod λογοτεχνικό
- Death
- der Tod λογοτεχνικό
- the Grim Reaper λογοτεχνικό
- Tod durch etw αιτ
- death by sth
- Tod durch Erschießen
- execution by firing squad
- Tod durch Ertrinken
- death by drowning
- Tod durch Fahrlässigkeit
- negligent homicide
- Tod durch Unfall
- accidental death
- von Todes wegen
- on account of death
- eines friedlichen Todes sterben
- to die a peaceful death
- etw mit dem Tode bezahlen τυπικ
- to pay for sth with one's life
- jdn ereilt der Tod τυπικ
- sb is overtaken by death
- den Tod finden τυπικ
- to meet one's death
- den Tod finden τυπικ
- to perish
- jdm in den Tod folgen τυπικ
- to follow sb to the grave
- [für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ
- to die [for sb]
- jdn in den Tod reißen
- to kill sb
- bis dass der Tod uns scheidet
- 'til death do us part
- des Todes sein τυπικ
- to be doomed
- bis in den Tod
- until death
ιδιωτισμοί:
- jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ
- to be unable to stand sb/sth οικ
- zu Tode betrübt sein
- to be deeply despaired
- sich δοτ den Tod holen οικ
- to catch one's death [of cold] οικ
- sich αιτ zu Tode langweilen
- to be bored to death
- sich αιτ zu Tode schämen
- to be utterly ashamed
I. ge·quält ΕΠΊΘ
- gequält
- forced
II. ge·quält ΕΠΊΡΡ
- gequält lachen/seufzen
- to give a forced [or to force a] smile/sigh
αγγλικά
γερμανικά
- anguish
- Qual θηλ <-, -en>
- to be in anguish
- Qualen leiden
- to harrow sb (agonize)
- jdn quälen [o. plagen]
- to molest sb
- jdn quälen [o. peinigen] [o. schikanieren]
- to prolong the agony
- die Qual hinauszögern
- ordeal
- Qual θηλ <-, -en>
- torture
- Qual θηλ <-, -en>
- to torture sb
- jdn quälen
- to torture oneself with a thought
- sich αιτ mit einem Gedanken quälen
- to beat oneself up [over sth] μτφ
- sich αιτ [wegen etw δοτ] quälen
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe | gequält |
|---|---|---|
| du | hast | gequält |
| er/sie/es | hat | gequält |
| wir | haben | gequält |
| ihr | habt | gequält |
| sie | haben | gequält |
| ich | hatte | gequält |
|---|---|---|
| du | hattest | gequält |
| er/sie/es | hatte | gequält |
| wir | hatten | gequält |
| ihr | hattet | gequält |
| sie | hatten | gequält |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine Frau quälte sich monate-, jahrelang wegen seines Verschwindens.
de.wikipedia.org Aber schon in den Flitterwochen quälte er sie mit furchtbaren Eifersuchtsszenen, die in der Folge schlimmer und schlimmer wurden.
de.wikipedia.org Als der Folterer ihn mit einer Kettensäge quälen will, verletzt sich dieser durch eine Verkettung unglücklicher Umstände selbst damit.
de.wikipedia.org Es ist gut und richtig, dass Liimatainen ihre Zuschauer hier ein wenig quält.
de.wikipedia.org Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
amahoff.e-bookshelf.de Alles schien gut zu laufen, trotz der Schmerzen und der Qual bei jedem Schritt.
[...][...]
Everything seemed to be going fine, despite the pain and the struggle for each and every step.
[...]