DAGESTANDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dastehen (untätig an einer Stelle stehen):

dastehen

to stand there

nur so/einfach dastehen

to be just/simply standing there

dumm/wie ein begossener Pudel dastehen

to stand there stupidly/sheepishly [or with a stupid/sheepish expression [on one's face]]

konsterniert/verblüfft/verwundert dastehen

to stand there scandalized/stunned/astonished

wie der Ochs vorm Berg dastehen

to be at a [dead] loss

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen

to be left penniless [or with nothing]

mit leeren Händen dastehen

to stand there [or be left] empty-handed

als Dummkopf/Lügner dastehen

to be left looking like an idiot/a liar

allein dastehen

to be left [all οικ] alone [in the world]

besser/anders/gut/schlecht dastehen

to be in a better/different/good/bad position

einzig dastehen

to be unique [or in a class of its own]

ιδιωτισμοί:

na, wie stehe ich jetzt da? (selbst lobend)

well, wasn't I just wonderful?

na, wie stehe ich jetzt da? (Vorwurf)

what a fool I must look now!

wie Piksieben dastehen οικ

to look completely bewildered

wie Piksieben dastehen οικ

to stand [there] dumbfounded

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

wie die Orgelpfeifen dastehen χιουμ οικ

to stand in a row from [the] tallest to [the] shortest

dastehen wie ein Ölgötze/wie die Ölgötzen αργκ

to stand there like a [stuffed] dummy [or tailor's dummy]

wie angeleimt dastehen

to stand rooted to the spot

wie angewurzelt dastehen [o. stehen bleiben]

to stand rooted to the spot

[da]stehen wie angenagelt

to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot

αγγλικά

γερμανικά

we were just standing around talking

wir haben nur dagestanden und uns unterhalten

to be strung in a line

aufgereiht dastehen

Präsens

ich	stehe	da
du	stehst	da
er/sie/es	steht	da
wir	stehen	da
ihr	steht	da
sie	stehen	da

Präteritum

ich	stand	da
du	standest	da
er/sie/es	stand	da
wir	standen	da
ihr	standet	da
sie	standen	da

Perfekt

ich	habe	dagestanden
du	hast	dagestanden
er/sie/es	hat	dagestanden
wir	haben	dagestanden
ihr	habt	dagestanden
sie	haben	dagestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagestanden
du	hattest	dagestanden
er/sie/es	hatte	dagestanden
wir	hatten	dagestanden
ihr	hattet	dagestanden
sie	hatten	dagestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1965 wurde das historische Bahnhofsgebäude, das bis dahin als Ruine dagestanden war und nach heutigen Kriterien die Restaurierung verdient hätte, abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Behauptung, das muslimische Millet habe ökonomisch besser dagestanden als das christliche Millet, ist jedoch höchst fragwürdig.

de.wikipedia.org

So wurde die Türe, die der 26-Jährige gerade öffnen wollte, gewaltsam aufgebrochen und der Verdächtige sofort niedergetreten, obwohl er bereits mit erhobenen Händen dagestanden haben soll.

de.wikipedia.org

Nur einige Jahre hatte sie zur Nazizeit mit offenem Dach und anderen Schäden dagestanden, was sich später rächte.

de.wikipedia.org