PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

be·schneit ΕΠΊΘ

beschneit

snow-covered

dick/frisch beschneit

thickly/newly covered with snow

weiß beschneit

white with snow

weiß beschneit

snow-covered

die weiß beschneiten Berge

the snow-capped mountains

I. un·be·schreib·lich [ˈʊnbɛʃraiplɪç] ΕΠΊΘ

1. unbeschreiblich (maßlos):

unbeschreiblich

tremendous

unbeschreiblich

enormous

2. unbeschreiblich (nicht zu beschreiben):

unbeschreiblich

indescribable

unbeschreiblich

incredible

unbeschreiblich

unimaginable

II. un·be·schreib·lich [ˈʊnbɛʃraiplɪç] ΕΠΊΡΡ

sich αιτ unbeschreiblich freuen

to be enormously [or tremendously] happy

sich αιτ unbeschreiblich ärgern

to be terribly angry

sie war einfach unbeschreiblich schön

she was indescribably [or incredibly] beautiful

be·schrei·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. beschreiben (darstellen):

[jdm] jdn/etw beschreiben

to describe sb/sth [to sb]

[jdm] jdn/etw beschreiben

to give [sb] a description of sb/sth

du musst mir das nachher in allen Einzelheiten beschreiben

you'll have to tell me all about it later

kaum/nicht zu beschreiben sein

to be almost/absolutely indescribable

[jdm] etw gar nicht beschreiben können

to not be able to describe sth [to sb]

ich kann dir nicht beschreiben, wie erleichtert ich war

I can't tell you how relieved I was

2. beschreiben (vollschreiben):

etw [ganz] beschreiben

to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing

3. beschreiben (vollführen):

etw beschreiben

to describe sth

eine Bahn/einen Kreis beschreiben

to describe a path/a circle

Rei·se·be·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Reisebeschreibung

description of a journey

Reisebeschreibung (Buch)

travel account

Pro·gramm·be·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Programmbeschreibung

program specification

Stel·len·be·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Stellenbeschreibung

job description

Stü·cke·schrei·ber(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Stückeschreiber(in)

playwright

Sys·tem·be·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ

Systembeschreibung

system specifications πλ

Weg·be·schrei·bung ΟΥΣ θηλ

Wegbeschreibung

directions [or instructions] for getting somewhere

Wegbeschreibung (als Überschrift)

how to get there

wie·der·be·schreib·bar ΕΠΊΘ

wiederbeschreibbar CD:

wiederbeschreibbar

rewritable

Zahlungsbeschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlungsbeschreibung

payment description

Planbeschreibung ΟΥΣ θηλ CTRL

Planbeschreibung

plan description

Kundenbeschreibung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Kundenbeschreibung

customer description

beschränkt persönliche Dienstbarkeit phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

beschränkt persönliche Dienstbarkeit (im Grundstücksrecht)

limited personal servitude

Schreiber ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schreiber (Stillhalter)

writer

Milchreis mit kandierten Früchten ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Milchreis mit kandierten Früchten

rice pudding with candied fruit

Präsens

ich	beschreibe
du	beschreibst
er/sie/es	beschreibt
wir	beschreiben
ihr	beschreibt
sie	beschreiben

Präteritum

ich	beschrieb
du	beschriebst
er/sie/es	beschrieb
wir	beschrieben
ihr	beschriebt
sie	beschrieben

Perfekt

ich	habe	beschrieben
du	hast	beschrieben
er/sie/es	hat	beschrieben
wir	haben	beschrieben
ihr	habt	beschrieben
sie	haben	beschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschrieben
du	hattest	beschrieben
er/sie/es	hatte	beschrieben
wir	hatten	beschrieben
ihr	hattet	beschrieben
sie	hatten	beschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von besonderem kulturhistorischem Interesse sind seine Briefe und Reisebeschreibungen aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Besonders zahlreich sind Bestände aus den Fachgebieten Theologie, Allgemeine Geschichte, Kirchengeschichte, Historische Hilfswissenschaften, sowie Geographie (insbesondere Reisebeschreibungen), Jurisprudenz, Philosophie, Philologie und Naturwissenschaften vertreten.

de.wikipedia.org

Seine Reisebeschreibungen trugen jedoch wesentlich zur steigenden Bekanntheit des Berges bei.

de.wikipedia.org

Seine Reisebeschreibungen bieten heute eine authentische Quelle für geografische Besonderheiten wie Denkmale, Museen, kulturelle und naturgeschichtliche Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich auch als Schriftsteller und Illustrator von Reisebeschreibungen.

de.wikipedia.org