PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

mehr·zei·lig ΕΠΊΘ

mehrzeilig

of [or τυπικ comprising] several lines κατηγορ

mehrzeilig sein

to comprise several lines τυπικ

Un·ter·zeich·ner(in) [ʊntɐˈtsaiçnɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Unterzeichner(in)

signatory

ver·zeich·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzeichnen (aufführen):

etw verzeichnen

to list sth

etw verzeichnen können μτφ

to be able to record sth

einen Erfolg verzeichnen

to score a success

2. verzeichnen (falsch zeichnen):

etw verzeichnen

to draw sth wrongly

un·ter·zeich·nen* [ʊntɐˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw unterzeichnen

to sign sth

vor|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorzeichnen (durch Zeichnen demonstrieren):

jdm etw vorzeichnen

to show sb how to draw sth

2. vorzeichnen (vorherbestimmen):

[jdm] etw vorzeichnen

to predetermine [or preordain] sth [for sb]

[durch etw αιτ] vorgezeichnet sein

to be predestined [by sth]

über·zeich·nen* [y:bɐˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überzeichnen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

überzeichnen Aktie

oversubscribe

2. überzeichnen τυπικ (überspitzt dargestellt):

etw/jdn überzeichnen

to overdraw sth/sb

I. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abzeichnen (durch Zeichnen wiedergeben):

etw [von etw δοτ] abzeichnen

to copy [or reproduce] sth [from sth]

2. abzeichnen (signieren):

etw abzeichnen

to initial sth

einen Scheck abzeichnen

to initial a check

II. ab|zeich·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich αιτ abzeichnen

to become apparent

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen

the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

2. abzeichnen (Umrisse erkennen lassen):

sich αιτ [durch etw αιτ/auf etw δοτ] abzeichnen

to show [through/on sth]

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen

to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen

to draw a landscape

einen Akt zeichnen

to draw a nude

einen Grundriss zeichnen

to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen

to subscribe for sth

Aktien zeichnen

to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen

to mark

Wäsche zeichnen

to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ

to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen

to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen

to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen

to be responsible for sth

I. aus|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auszeichnen (mit Preisschild versehen):

etw auszeichnen

to price sth

2. auszeichnen (ehren):

jdn [mit etw δοτ/durch etw δοτ] auszeichnen

to honour [or αμερικ -or] sb [with sth]

jdn durch einen Preis auszeichnen

to give sb an award

jdn durch einen Orden auszeichnen

to decorate sb with a medal

3. auszeichnen (positiv hervorheben):

jdn auszeichnen

to distinguish sb [from all others]

4. auszeichnen ΤΥΠΟΓΡ (Schriftarten angeben):

etw auszeichnen

to mark sth

II. aus|zeich·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] auszeichnen

to stand out [due to sth]

er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus ειρων

he's not exactly known for his intelligence

Καταχώριση OpenDict

überzeichnen ΡΉΜΑ

etw überzeichnen (hochspielen)

to overplay sth

abzeichnen ΡΉΜΑ μεταβ

etw abzeichnen ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ (signieren)

to sign sth

Warenverzeichnis ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Warenverzeichnis

product classification

Unterzeichnung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unterzeichnung (einer Aktie)

undersubscription

Unterzeichnung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Unterzeichnung (eines Vertrags)

signing

Bestandsverzeichnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Bestandsverzeichnis

inventory list

Zollwarenverzeichnis ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Zollwarenverzeichnis

tariff nomenclature

Schuldnerverzeichnis ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Schuldnerverzeichnis

debtor list

Lombardverzeichnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lombardverzeichnis

Lombard list

gezeichnet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gezeichnet

subscribed

öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich gezeichnet

publicly issued

Mengenverzeichnis ΑΞΙΟΛΌΓ

Mengenverzeichnis

bill of quantities βρετ

Präsens

ich	verzeichne
du	verzeichnest
er/sie/es	verzeichnet
wir	verzeichnen
ihr	verzeichnet
sie	verzeichnen

Präteritum

ich	verzeichnete
du	verzeichnetest
er/sie/es	verzeichnete
wir	verzeichneten
ihr	verzeichnetet
sie	verzeichneten

Perfekt

ich	habe	verzeichnet
du	hast	verzeichnet
er/sie/es	hat	verzeichnet
wir	haben	verzeichnet
ihr	habt	verzeichnet
sie	haben	verzeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzeichnet
du	hattest	verzeichnet
er/sie/es	hatte	verzeichnet
wir	hatten	verzeichnet
ihr	hattet	verzeichnet
sie	hatten	verzeichnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit sechs Jahren baute er aus Streichholzschachteln und Zahnstochern Miniaturwagen, die von Papppferden gezogen wurden, die er selbst gezeichnet und ausgeschnitten hatte.

de.wikipedia.org

Die Gestalt des Komponisten z.B. ist allzu naiv allegorisch gezeichnet, und das Leben in der Burg symbolisiert einen recht romantischen Freiheitsbegriff.

de.wikipedia.org

Die Federn der Oberseite sind mehr oder weniger fein weiß gestrichelt bis mehrfach v-förmig gezeichnet, die mittleren Schwanzfedern hell bis weiß.

de.wikipedia.org

Der Tod ist immer gleichartig als brauner Knochenmann gezeichnet, verschiedentlich mit wenigen Attributen seiner Herrschaft ausgestattet, bspw.

de.wikipedia.org

Der Gang des Pferdes stimmt nicht mit dem tatsächlichen Gang dieser Pferderasse überein, es musste allerdings aufgrund heraldischer Regeln so gezeichnet werden.

de.wikipedia.org