ÖFFENTLICH GEZEICHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ:

jdn/etw zeichnen

to draw sb/sth

eine Landschaft zeichnen

to draw a landscape

einen Akt zeichnen

to draw a nude

einen Grundriss zeichnen

to draw an outline

2. zeichnen (schriftlich anerkennen):

etw zeichnen

to subscribe for sth

Aktien zeichnen

to subscribe for shares

einen Scheck zeichnen

to validate a cheque

3. zeichnen (mit Zeichen versehen):

zeichnen

to mark

Wäsche zeichnen

to mark the laundry

von einer Krankheit gezeichnet sein μτφ

to be scarred by an illness μτφ

II. zeich·nen [ˈtsaiçnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeichnen ΤΈΧΝΗ:

[mit etw δοτ] zeichnen

to draw [with sth]

an etw δοτ zeichnen

to draw sth

2. zeichnen τυπικ (verantwortlich sein):

für etw αιτ [verantwortlich] zeichnen

to be responsible for sth

Zeich·nen <-s> [ˈtsaiçnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Zeichnen (Anfertigung einer Zeichnung):

Zeichnen

drawing

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

computer-aided drafting

rechnerunterstützes Zeichnen Η/Υ

CAD

2. Zeichnen (Zeichenunterricht):

Zeichnen

art lesson

3. Zeichnen (schriftliches Anerkennen):

Zeichnen

validation

ge·zeich·net ΕΠΊΘ

1. gezeichnet (mit Spuren):

gezeichnet

marked

von etw δοτ gezeichnet sein

to be marked by sth

2. gezeichnet ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

gezeichnet

subscribed

gezeichnetes Stammkapital

subscribed capital

I. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΘ

öffentlich

public

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] Gerichtsverhandlung

in camera

öffentliche Anleihen

public [or government] loan

öffentliche Arbeitsprojekte/Fördermittel

public projects/funds

öffentlicher Dienst

civil service

öffentliche Hand

public authorities

öffentlicher Wohnungsbau

public [or government] housing

öffentlicher Wohnungsbau

βρετ council housing

öffentliches Übernahmeangebot/Unternehmen

public takeover offer/enterprise

öffentliches Zeichnungsangebot

public offering

II. öf·fent·lich [ˈœfn̩tlɪç] ΕΠΊΡΡ

öffentlich

publicly

öffentlich

in public

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentlich gezeichnet ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich gezeichnet

publicly issued

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

publicly issued

öffentlich gezeichnet

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gezeichnet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

gezeichnet

subscribed

Präsens

ich	zeichne
du	zeichnest
er/sie/es	zeichnet
wir	zeichnen
ihr	zeichnet
sie	zeichnen

Präteritum

ich	zeichnete
du	zeichnetest
er/sie/es	zeichnete
wir	zeichneten
ihr	zeichnetet
sie	zeichneten

Perfekt

ich	habe	gezeichnet
du	hast	gezeichnet
er/sie/es	hat	gezeichnet
wir	haben	gezeichnet
ihr	habt	gezeichnet
sie	haben	gezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeichnet
du	hattest	gezeichnet
er/sie/es	hatte	gezeichnet
wir	hatten	gezeichnet
ihr	hattet	gezeichnet
sie	hatten	gezeichnet