ANGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben ΜΟΥΣ

to give a note/the beat

II. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to boast [or οικ brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben ΑΘΛ (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, πλ tø:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton ΜΟΥΣ

semitone/tone

2. Ton ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton οικ (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken αργκ

to brag about οικ

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich δοτ geben] τυπικ

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben οικ

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich δοτ diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

ιδιωτισμοί:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! οικ

you're not serious! οικ

jdn/etw in den höchsten Tönen loben οικ

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik παροιμ

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] ΟΥΣ αρσ

Ton

clay

αγγλικά

γερμανικά

to show off ⇆ sb/sth

mit jdm/etw angeben

show off

angeben

to misstate sth

etw falsch angeben [o. darstellen]

to flex (show off) αμερικ αργκ

angeben

to show off to sb

vor jdm angeben

hotdog

angeben

showboat

angeben οικ

swagger

angeben οικ

swank

angeben οικ

to swank about sth

mit etw δοτ angeben

boast

angeben οικ μειωτ

to boast about [or of] sth

mit etw δοτ angeben τυπικ

to boast that ...

damit angeben, dass ...

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die charakteristischen Takt- und Tempowechsel werden beibehalten und sogar weiter ausgereizt als bisher.

de.wikipedia.org

Das Lied basiert auf einem 4/4-Takt und das Tempo liegt bei 97 bpm.

de.wikipedia.org

Die „Schlussgruppe“ ab Takt 28 stellt eine Variante des Anfangsmotivs dar.

de.wikipedia.org

Harte Dissonanzen, ausgedehnte Cluster, Akkordballungen mit über 30 gleichzeitig angeschlagenen Tönen, etwa 600 Taktwechsel in 1240 Takten sowie ragtimeartige Sequenzen unterstreichen die Maschinenästhetik.

de.wikipedia.org

Dieses zweitaktige „Kontrastmotiv“ (Takt 1 und 2) wird wiederholt (Takt 3 und 4).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie Ihre Telefonnummer oder Internetseite zur Kontaktpflege angeben möchten, wählen Sie bei „Neue Anschrift hinzufügen“ in der Dropdownliste statt der voreingestellen „E-Mail“ bitte „Webseite“ und tragen Ihre URL in das Feld rechts daneben.

www.uni-kassel.de

If you wish to give your telephone number or internet site for contact purposes, go to "Neue Anschrift hinzufügen" (Add new address) and choose "Website" instead of "Email" in the drop down list and enter your URL in the field to the right.

www.uni-kassel.de

Das Feld Credits gibt die Person oder Organisation an, die das Sicherheitsproblem bemerkte und gemeldet hat.

www.freebsd.org

The Credits field gives credit to the individual or organization who noticed the vulnerability and reported it.

www.freebsd.org

Zu jedem Radikal ist jeweils diejenige Stelle im Wörterbuch angegeben, an der die Einträge aller Zeichen beginnen, die unter dem betreffenden Radikal angeordnet sind.

www.hadamitzki.de

This table also functions as an index, giving for each radical the place in the dictionary where the entries begin that are classified under that radical.

www.hadamitzki.de

Hierzu verwendet man die Parameter -s und -e, um jeweils die erste sowie die letzte zu verarbeitende Seite anzugeben. Ein Beispiel:

semantic-mediawiki.org

As a workaround, the script can be run for only part of the pages at a time: use the parameters -s and -e to give a first and last page id to be refreshed, e.g.

semantic-mediawiki.org

Ich konnte Kriterien angeben für die Anwesenheit von periodischen Lösungen dieses Systems in Abhängigkeit von den biologischen Parametern.

www.mathematik.uni-mainz.de

I was able to give criteria for the presence or absence of periodic solutions of this system depending on biological parameters.

www.mathematik.uni-mainz.de