MILLE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. mille¹ [mil] ΑΡΙΘΜ

1. mille:

mille

[ein]tausend

deux-mille

zweitausend

trois-mille

dreitausend

mille-un

tausend[und]eins

mille-un/-deux euros

tausend[und]ein/-zwei Euro

mille-cent euros

tausendeinhundert Euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

page mille

Seite tausend

3. mille πρόθεμα (nombreux):

mille

tausend

mille amitiés

viele Grüße

mille mercis !

danke vielmals!

mille mercis !

tausend Dank! οικ

mille regrets [ou pardons]!

ich bitte tausendmal um Entschuldigung [o. Verzeihung] !

mille regrets [ou pardons]!

es tut mir furchtbar leid!

mille et un exemples/problèmes

tausend Beispiele/Probleme

la quantité mille fois plus importante

die tausendfache Menge

je vous suis mille fois redevable

ich schulde euch tausendfachen Dank οικ

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

II. mille¹ [mil] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. mille:

mille

Tausend θηλ

2. mille (numéro):

mille

Nummer θηλ tausend

mille

Tausend θηλ

3. mille ΕΜΠΌΡ (quantité de mille objets):

au mille

im Tausend

un mille d'épingles/de cigarettes

ein Tausend Nadeln/Zigaretten

dépasser son centième mille roman:

eine Auflage von mehr als hunderttausend erreichen

4. mille (cible):

mille

Schwarze(s) ουδ

mille

Zentrum ουδ

mettre [ou taper] [en plein] dans le mille

ins Schwarze treffen

ιδιωτισμοί:

des mille et des cents οικ

ein Vermögen ουδ

je vous le donne en mille

das erraten Sie nie

cinq pour mille des recettes

fünf Promille der Einnahmen

III. mille¹ [mil] ΟΥΣ θηλ

mille (numéro mille):

mille

Tausend θηλ

I. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ΑΡΙΘΜ

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) θηλ(αρσ) /Zeitraum αρσ von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

ιδιωτισμοί:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig θηλ

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer θηλ fünfzig

cinquante

Fünfzig θηλ

3. cinquante ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig οικ

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III. cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig θηλ

IV. cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

mille² [mil] ΟΥΣ αρσ

1. mille:

mille

Meile θηλ

mille [marin]

Seemeile θηλ

mille parcouru/à parcourir en vol

Flugmeile

2. mille καναδ:

mille anglais

englische Meile

millefeuilleNO¹ <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

millefeuille (Achillea millefolium)

gewöhnliche Schafgarbe θηλ

millefeuilleNO² <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

millefeuille

Blätterteig-Vanillecreme-Schnitte

milleraieNO <milleraies> [milʀɛ], mille-raiesOT <mille-raies> ΟΥΣ αρσ

milleraie

Rippenstoff αρσ

velours milleraie

Cordsamt αρσ

millepatteNO <millepattes> [milpat], mille-pattesOT <mille-pattes> ΟΥΣ αρσ

millepatte

Tausendfüß(l)er αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Certaines zones du littoral gascon étaient déjà boisées il y a deux mille ans et occupaient près de 200 000 ha.

fr.wikipedia.org

Les trois mille ans d'histoire de l'Égypte antique semblent receler autant de changements que de constantes.

fr.wikipedia.org

Plus de mille ventilo-convecteurs engainés dans les faux plafonds répartissent les flux.

fr.wikipedia.org

Le plasma devient inhomogène et offre l’allure caractéristique d’un « mille-feuille ».

fr.wikipedia.org

Il accueille chaque année plus de dix mille jeunes de plus de quarante pays différents, assurant ainsi une atmosphère internationale unique.

fr.wikipedia.org