PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Mme <s> [madam] ΟΥΣ θηλ

Mme συντομογραφία: Madame

Mme Duchemin

Fr. Duchemin

âme [ɑm] ΟΥΣ θηλ

1. âme:

âme

Seele θηλ

prier pour le repos de l'âme de qn

für jds Seelenheil beten

recommander son âme à Dieu

Gott seine Seele befehlen

2. âme (qualité morale):

âme

Wesen ουδ

3. âme (sensibilité):

âme

Seele θηλ

âme

Herz ουδ

âme populaire

Volksseele

de toute son âme

aus tiefster Seele

de toute son âme aimer

von ganzem Herzen

de toute son âme chanter

inbrünstig

mettre toute son âme à faire qc

sein ganzes Herz daran hängen etw zu tun

blesser qn jusqu'au plus profond de son âme

jdn bis ins Mark treffen

4. âme ΨΥΧ:

âme (esprit, conscience)

Seele θηλ

âme (esprit, conscience)

Psyche θηλ

5. âme (personne):

âme

Seele θηλ

une bonne âme

eine gute Seele

un village de cent âmes

ein hundert Seelen Dorf

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

6. âme ΤΕΧΝΟΛ:

âme d'un conducteur électrique

Seele θηλ

âme d'un violon

Stimmstock αρσ

âme d'un violon

Seele

ιδιωτισμοί:

en mon/son âme et conscience

nach bestem Wissen und Gewissen

vendre son âme au diable

dem Teufel seine Seele verkaufen

errer comme une âme en peine

wie eine verlorene Seele umherirren

être l'âme damnée de qn οικ

für jdn durchs Feuer gehen

avoir une âme de chef

der geborene Chef/die geborene Chefin sein

être l'âme de qc

die Seele einer S. γεν sein

être violoniste dans l'âme

mit Leib und Seele Geiger sein

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

rendre l'âme τυπικ

seine Seele aushauchen τυπικ

rendre l'âme ειρων οικ machine:

den Geist aufgeben ειρων οικ

II. âme [ɑm]

âme sœur

verwandte Seele

émeu [emœ] ΟΥΣ αρσ

émeu

Emu αρσ

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même οικ (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

ιδιωτισμοί:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! τυπικ

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

Καταχώριση OpenDict

mème ΟΥΣ

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) αρσ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ ειδικ ορολ

Mem

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mme David a aussi critiqué le recours à la clause nonobstant et estime que le texte de loi est « incompréhensible au niveau intellectuel ».

fr.wikipedia.org

Mme Thiers réclame pour les amis de son mari le droit de régler le cortège et de prononcer des discours et reste inflexible.

fr.wikipedia.org

Mme Priore n'ose pas montrer la lettre à son époux, par peur de le voir entrer dans une colère qui soit nuisible à sa santé.

fr.wikipedia.org

Mme Thiers meurt le 15 décembre 1880 à 62 ans.

fr.wikipedia.org

Mme Oliveiro, leur institutrice, souhaite les voir passer le concours d’entrée au collège.

fr.wikipedia.org