I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. transmettre (léguer):
- transmettre
- weitergeben
- transmettre une qualité/un titre à qn
- jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben
- transmettre son autorité à qn
- seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen
2. transmettre (faire parvenir):
- transmettre (colis, lettre)
- überbringen
- transmettre (colis, lettre)
- zustellen
- transmettre (message)
- überbringen
- transmettre (message)
- übermitteln
- transmettre (renseignement, ordre)
- weiterleiten
- se transmettre qc
- sich δοτ etw übergeben [o. weitergeben]
- se transmettre des nouvelles
- sich [gegenseitig] benachrichtigen
- transmettez-lui mon bon souvenir
- richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus
3. transmettre ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV:
- transmettre
- übertragen
- transmettre
- senden
4. transmettre Η/Υ:
- transmettre (Nachricht)
- senden
5. transmettre ΑΘΛ:
- transmettre (ballon)
- übergeben
- transmettre (ballon)
- zuspielen
6. transmettre ΒΙΟΛ, ΙΑΤΡ:
- transmettre une maladie à qn
- eine Krankheit auf jdn übertragen
- transmettre une maladie à qn
- jdn mit einer Krankheit anstecken
- se transmettre une maladie
- sich [gegenseitig] anstecken
7. transmettre ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:
- transmettre (son, électricité)
- leiten
- transmettre (signal, énergie)
- übertragen
II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se transmettre recette:
- überliefert werden
- se transmettre secret:
- weitergesagt werden
- se transmettre métier:
- weitergereicht werden
- se transmettre maladie:
- übertragen werden
- se transmettre héréditairement
- sich weitervererben
| je | transmets |
|---|---|
| tu | transmets |
| il/elle/on | transmet |
| nous | transmettons |
| vous | transmettez |
| ils/elles | transmettent |
| je | transmettais |
|---|---|
| tu | transmettais |
| il/elle/on | transmettait |
| nous | transmettions |
| vous | transmettiez |
| ils/elles | transmettaient |
| je | transmis |
|---|---|
| tu | transmis |
| il/elle/on | transmit |
| nous | transmîmes |
| vous | transmîtes |
| ils/elles | transmirent |
| je | transmettrai |
|---|---|
| tu | transmettras |
| il/elle/on | transmettra |
| nous | transmettrons |
| vous | transmettrez |
| ils/elles | transmettront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Elle est avant tout une affaire de voix, de chants profonds, sans âge et transmis de génération en génération.
fr.wikipedia.org Il est sage et essaye de transmettre son savoir.
fr.wikipedia.org Frappés d'instabilité et extrêmement violents, les infectés s'en prennent aux hommes à qui ils transmettent ce virus.
fr.wikipedia.org La plupart des pièces sont des images et objets de propagande transmettant un message politique en faveur de la monarchie.
fr.wikipedia.org Ces connaissances peuvent être transmises par un enseignement.
fr.wikipedia.org