ÜBERTRAGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. übertragen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. übertragen ΡΑΔΙΟΦ, TV:

übertragen

diffuser

übertragen

retransmettre

etw live übertragen

diffuser qc en direct

2. übertragen τυπικ:

übertragen (übersetzen)

traduire

übertragen (transkribieren)

transcrire

etw in eine andere Sprache/aus einer anderen Sprache übertragen

traduire qc dans une/d'une autre langue

3. übertragen ΙΑΤΡ:

etw auf jdn übertragen

transmettre qc à qn

4. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier

5. übertragen (übergeben):

jdm die Leitung/Verantwortung übertragen

déléguer le commandement/la responsabilité à qn

6. übertragen ΝΟΜ:

etw auf jdn übertragen, jdm etw übertragen

transférer qc à qn

7. übertragen (anwenden):

übertragen (Maßstab, Methode)

appliquer

das lässt sich nicht auf deinen Fall übertragen

cela ne s'applique pas à ton cas

8. übertragen ΤΕΧΝΟΛ:

das Gewicht auf die Säulen übertragen

reporter le poids sur les colonnes

II. übertragen*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. übertragen ΙΑΤΡ:

sich übertragen

être contagieux(-euse)

sich auf jdn übertragen

se transmettre à qn

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen Begeisterung, Nervosität:

gagner qn

I. übertragen² ΕΠΊΘ

übertragen Bedeutung, Gebrauch

figuré(e)

übertragen Bedeutung, Gebrauch

au figuré

II. übertragen² ΕΠΊΡΡ

übertragen

au [sens] figuré

Präsens

ich	übertrage
du	überträgst
er/sie/es	überträgt
wir	übertragen
ihr	übertragt
sie	übertragen

Präteritum

ich	übertrug
du	übertrugst
er/sie/es	übertrug
wir	übertrugen
ihr	übertrugt
sie	übertrugen

Perfekt

ich	habe	übertragen
du	hast	übertragen
er/sie/es	hat	übertragen
wir	haben	übertragen
ihr	habt	übertragen
sie	haben	übertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertragen
du	hattest	übertragen
er/sie/es	hatte	übertragen
wir	hatten	übertragen
ihr	hattet	übertragen
sie	hatten	übertragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Aus solchen Bogen wurden daher die Teile nicht mehr unmittelbar ausgeschnitten, sondern mussten mit Kopierpapier oder einem gezahnten Kopierrädchen auf einen zweiten Bogen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Vom Getriebe wird die Kraft über eine zweiteilige Gelenkwelle auf ein Spiralkegelrad-Achsgetriebe an der Hinterachse übertragen.

de.wikipedia.org

Die berechneten Koordinaten werden fernmündlich und über Funk an die schießenden Batterien übertragen.

de.wikipedia.org

Ein Kartenschlitten ist in einem Kartenspiel eine Halterung für die Spielkarten oder ein Erfassungsgerät am Verkaufsort, das die Daten einer Zahlungskarte auf einen Leistungsbeleg überträgt.

de.wikipedia.org