PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ΕΠΊΘ

1. exclusif ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ΕΜΠΌΡ:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

exclusive

II. exclusive ΟΥΣ θηλ

exclusive θηλ ΠΟΛΙΤ (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

I. exclusion [ɛksklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exclusion (non-admission):

exclusion

exclusion (de from)

2. exclusion (expulsion):

exclusion (définitive)

expulsion

exclusion (temporaire)

suspension

3. exclusion (dans un contrat d'assurance):

exclusion

exclusion

II. à l'exclusion de ΠΡΌΘ

à l'exclusion de

with the exception of

exclusive

exclusive → exclusif

I. exclus|if (exclusive) [ɛksklyzif, iv] ΕΠΊΘ

1. exclusif ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

exclusif (exclusive) interview, document

exclusive

2. exclusif ΕΜΠΌΡ:

exclusif (exclusive) agent, concessionnaire

sole

exclusif (exclusive) produit, procédé, modèle

exclusive

3. exclusif (d'un seul):

exclusif (exclusive) droit, propriété, privilège

exclusive (de qc of sth, de faire to do)

4. exclusif (absolu):

exclusif (exclusive) personne, tempérament

intractable

il est exclusif dans ses opinions/idées/goûts

he's very set in his opinions/ideas/tastes

5. exclusif:

exclusif (exclusive) ΦΙΛΟΣ, ΜΑΘ, ΓΛΩΣΣ

exclusive

II. exclusive ΟΥΣ θηλ

exclusive θηλ ΠΟΛΙΤ (mise à l'écart):

exclusive

debarment

frapper qn d'exclusive

to debar sb

jeter ou prononcer l'exclusive

to blackball

I. exclu (exclue) [ɛkskly] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

exclu → exclure

II. exclu (exclue) [ɛkskly] ΕΠΊΘ (non admis)

exclu (exclue) personne

excluded (de from)

exclu (exclue) hypothèse

ruled out

il est tout à fait exclu que tu viennes

it's absolutely out of the question that you should come

il n'est pas exclu que …

it's not impossible that …

il n'est pas complètement exclu que je prenne l'avion

I haven't completely ruled out (the idea of) taking the plane

se sentir exclu

to feel left out

III. exclu (exclue) [ɛkskly] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. exclu (paria):

exclu (exclue)

outcast

les exclus de la croissance/du système

those excluded from economic growth/from the system

2. exclu (ex-membre):

les exclus du parti

those expelled from the Party

exclure [ɛksklyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

exclure [ɛksklyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

perclus (percluse) [pɛʀkly, yz] ΕΠΊΘ

perclus (percluse)

crippled (de with)

perclus (percluse) μτφ

paralyzed (de with)

I. inclus (incluse) [ɛ̃kly, yz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inclus → inclure

II. inclus (incluse) [ɛ̃kly, yz] ΕΠΊΘ

1. inclus (compris):

il y avait 20 personnes, enfants inclus

there were 20 people, including children

jusqu'au second chapitre inclus

up to and including chapter two

jusqu'à jeudi inclus

up to and including Thursday βρετ

jusqu'à jeudi inclus

through Thursday αμερικ

les taxes sont incluses dans le prix

taxes are included in the price

2. inclus (joint):

inclus (incluse)

enclosed

3. inclus ΜΑΘ:

B est inclus dans A

B is a subset of A

inclure [ɛ̃klyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inclure (intégrer):

inclure nom, personne

to include

nous ne pouvons vous inclure sur la liste/dans notre groupe

we can't include you on the list/in our group

2. inclure (comprendre):

inclure liste, programme, prix, forfait, réforme:

to include

3. inclure (joindre):

inclure document, argent

to enclose

4. inclure (ajouter):

inclure correction, modification, clause

to insert

5. inclure ΜΑΘ:

inclure

to include

A inclut B

A includes B

I. ci-inclus (ci-incluse) [siɛ̃kly, yz] ΕΠΊΘ

ci-inclus (ci-incluse)

enclosed

la copie ci-incluse

the enclosed copy

II. ci-inclus (ci-incluse) [siɛ̃kly, yz] ΕΠΊΡΡ

ci-inclus (ci-incluse)

enclosed

veuillez trouver ci-inclus la pièce demandée

please find enclosed the document requested

I. reclus (recluse) [ʀəkly, yz] ΕΠΊΘ

reclus personne, existence:

reclus (recluse)

reclusive

vivre reclus

to live as a recluse

elle passe ses journées, recluse dans sa maison

she spends her days shut up in her house

II. reclus (recluse) [ʀəkly, yz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

reclus (recluse)

recluse

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ΕΠΊΘ

exclusif (-ive)

exclusive

exclusion [ɛksklyzjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

I. exclu(e) [ɛkskly] ΡΉΜΑ

exclu μετ passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ΕΠΊΘ

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

Tuesday excepted

III. exclu(e) [ɛkskly] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team βρετ

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team αμερικ

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team βρετ

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team αμερικ

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exclure

to be mutually exclusive

inclus(e) [ɛ̃kly, ɛ̃klyz] ΕΠΊΘ

inclus(e)

included

jusqu'au dix mars inclus

until 10 March inclusive

le service est inclus

service is included

ci-inclus [siɛ̃kly]

ci-inclus

enclosed

perclus(e) [pɛʀkly, yz] ΕΠΊΘ

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

être perclus de douleurs

to be all aches and pains

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

exclusion [ɛksklyzjo͂] ΟΥΣ θηλ

exclusion

exclusion

exclusion du lycée

expulsion

exclusif (-ive) [ɛksklyzif, -iv] ΕΠΊΘ

exclusif (-ive)

exclusive

I. exclu(e) [ɛkskly] ΡΉΜΑ

exclu μετ passé de exclure

II. exclu(e) [ɛkskly] ΕΠΊΘ

1. exclu (impossible):

il n'est pas exclu que +subj

it is not impossible that

2. exclu (non compris):

mardi exclu

except (for) Tuesday

III. exclu(e) [ɛkskly] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

les exclus

the excluded

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

inclus(e) [ɛ͂kly, ɛ͂klyz] ΕΠΊΘ

inclus(e)

included

jusqu'au dix mars inclus

up to and including March 10

jusqu'au dix mars inclus

through March 10

le service est inclus

service is included

ci-inclus [siɛ͂kly]

ci-inclus

enclosed

perclus(e) [pɛʀkly, yz] ΕΠΊΘ

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

écluse [eklyz] ΟΥΣ θηλ

écluse

lock

exclu αρσ

exclus

socially excluded people

Présent

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	excluons
vous	excluez
ils/elles	excluent

Imparfait

j'	excluais
tu	excluais
il/elle/on	excluait
nous	excluions
vous	excluiez
ils/elles	excluaient

Passé simple

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	exclûmes
vous	exclûtes
ils/elles	exclurent

Futur simple

j'	exclurai
tu	excluras
il/elle/on	exclura
nous	exclurons
vous	exclurez
ils/elles	excluront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tous n'ont pas une culture hippique aussi développée que la nôtre, ou un système de redistribution aussi exclusif.

fr.wikipedia.org

Une servitude constituée au profit exclusif du fond dominant est interdite.

fr.wikipedia.org

Le caractère total et exclusif subit de nombreuses atteintes, ainsi, lorsqu'un droit d'usufruit grève un bien, le propriétaire ne possède que la nue-propriété.

fr.wikipedia.org

Par une licence propriétaire, l'éditeur octroie le droit, généralement exclusif et non transmissible, à l'acheteur d'utiliser le logiciel.

fr.wikipedia.org

Le travail exclusif sur ordinateur lui permet « d'intervenir facilement dans le récit et de le modifier, une fois qu'il est construit ».

fr.wikipedia.org