PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Alpes-Maritimes [alpmaʀitim] θηλ πλ (département)

les Alpes-Maritimes

the Alpes-Maritimes

I. intime [ɛ̃tim] ΕΠΊΘ

1. intime (personnel):

intime vie, carnet, journal

private

intime ami, rapports, secrets

intimate

intime hygiène, toilette

personal

avoir des relations intimes avec qn

to be on intimate terms with sb

2. intime (entre proches):

intime fête, dîner

intimate

intime conversation

private

intime cérémonie, mariage

quiet

3. intime (douillet):

intime pièce

cosy βρετ

intime pièce

cozy αμερικ

intime pièce

intimate

4. intime (profond):

intime structure, sens

innermost

intime connaissance

intimate

intime conviction

deep

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

I firmly believe that …

j'ai la conviction intime ou l'intime conviction que …

it is my firm conviction that …

II. intime [ɛ̃tim] ΟΥΣ αρσ θηλ

intime

close friend, intimate

un intime de qn

an intimate of sb

c'est Jojo pour les intimes

my friends call me Jojo

intimer [ɛ̃time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à qn l'ordre de faire

to order sb to do

intimement [ɛ̃timmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

intimement

intimately

les deux problèmes sont intimement liés

the two problems are intimately connected

je suis intimement convaincu que…

I'm absolutely convinced that…

gentiment [ʒɑ̃timɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gentiment (aimablement):

gentiment

kindly

se moquer gentiment de qn

to tease sb playfully

je leur ai fait gentiment comprendre

in the nicest possible way I made them understand

2. gentiment (sagement):

gentiment travailler, jouer

quietly

intimité [ɛ̃timite] ΟΥΣ θηλ

1. intimité (lien):

intimité

intimacy

il y avait entre eux une parfaite intimité

they were on very intimate terms

2. intimité (privé):

intimité

privacy

dans l'intimité de leur chambre

in the privacy of their bedroom

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

ils ont fêté Noël dans l'intimité

they had a quiet Christmas

dans l'intimité il est beaucoup plus chaleureux

in private he is much warmer

3. intimité (vie privée):

intimité

private life

l'intimité de l'artiste

the artist's private life

4. intimité (de maison, pièce, cadre):

intimité

cosiness

5. intimité (fond):

intimité

depths πλ

dans l'intimité de votre conscience

in the depths of your conscience

intimé (intimée) [ɛ̃time] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

intimé (intimée)

respondent

intimisme [ɛ̃timism] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

intimisme

intimism

intimiste [ɛ̃timist] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

intimiste

intimist

intimider [ɛ̃timide] ΡΉΜΑ μεταβ

intimider

to intimidate

se laisser intimider par qn/qc

to be intimidated by sb/sth

στο λεξικό PONS

intimidé(e) [ɛ̃timide] ΕΠΊΘ

intimidé(e)

overawed

intimer [ɛ̃time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à un subordonné (l'ordre) de +infin

to instruct a subordinate to +infin

intime [ɛ̃tim] ΕΠΊΘ

1. intime (secret):

intime

intimate

intime hygiène, toilette

personal

intime vie, chagrin

private

journal intime

private diary

la personnalité intime de X

X's private personality

2. intime (privé):

intime cérémonie, dîner

quiet

3. intime (confortable):

intime atmosphère, lieu

intimate

faire intime

to have an intimate feel

4. intime (étroit, proche):

intime ami, rapports

close

être intime avec qn

to be on close terms with sb

intimement [ɛ̃timmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

2. intimement (étroitement):

intimement lié

intimately linked

intimider [ɛ̃timide] ΡΉΜΑ μεταβ

intimider

to intimidate

euro centime ΟΥΣ αρσ

euro centime

eurocent

gentiment [ʒɑ̃timɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. gentiment (aimablement):

gentiment

kindly

2. gentiment (sagement):

gentiment

clearly

intimité [ɛ̃timite] ΟΥΣ θηλ

1. intimité (vie privée):

intimité

privacy

dans l'intimité se marier

at a private ceremony

dans l'intimité déjeuner

with friends

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

2. intimité (relation étroite):

intimité

intimacy

3. intimité (confort):

intimité d'un salon

comfort

sentiment [sɑ̃timɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

disposition

avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

to be well/badly disposed towards sb

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

centime [sɑ̃tim] ΟΥΣ αρσ

centime

centime

une pièce de 50 centimes

a 50 centime coin

ιδιωτισμοί:

ne pas avoir un centime sur soi

not to have a penny

στο λεξικό PONS

intime [ɛ͂tim] ΕΠΊΘ

1. intime (secret):

intime

intimate

intime hygiène, toilette

personal

intime vie, chagrin

private

journal intime

personal diary

la personnalité intime de X

X's private personality

2. intime (privé):

intime cérémonie, dîner

quiet

3. intime (confortable):

intime atmosphère, lieu

intimate

faire intime

to have an intimate feel

4. intime (étroit, proche):

intime ami, rapports

close

être intime avec qn

to be on close terms with sb

intimidé(e) [ɛ͂timide] ΕΠΊΘ

intimidé(e)

overawed

intimer [ɛ͂time] ΡΉΜΑ μεταβ

intimer à qn (l'ordre) de +infin

to instruct sb to +infin

intimement [ɛ͂timmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. intimement (profondément):

je suis intimement convaincu que ...

I am firmly convinced that ...

2. intimement (étroitement):

intimement lié

intimately linked

gentiment [ʒɑ͂timɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. gentiment (aimablement):

gentiment

kindly

2. gentiment (sagement):

gentiment

clearly

intimité [ɛ͂timite] ΟΥΣ θηλ

1. intimité (vie privée):

intimité

privacy

dans l'intimité se marier

in a private ceremony

dans l'intimité déjeuner

with friends

dans la plus stricte intimité

in the strictest privacy

2. intimité (relation étroite):

intimité

intimacy

3. intimité (confort):

intimité d'un salon

comfort

centime [sɑ͂tim] ΟΥΣ αρσ

1. centime ΙΣΤΟΡΊΑ:

centime

centime

2. centime:

centime d'euro

cent

une pièce de 50 centimes

a 50-cent coin

ιδιωτισμοί:

ne pas avoir un centime sur soi

not to have a cent

intimider [ɛ͂timide] ΡΉΜΑ μεταβ

intimider

to intimidate

sentiment [sɑ͂timɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. sentiment (émotion):

sentiment

feeling

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

emotion

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

awareness of one's worth

4. sentiment (impression):

sentiment

feeling

le sentiment d'être un raté

the feeling of being a loser

5. sentiment πλ (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

my best wishes

6. sentiment πλ (tendance):

sentiment

disposition

ιδιωτισμοί:

partir d'un bon sentiment

to have good intentions

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

sentiment αρσ

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Présent

j'	intime
tu	intimes
il/elle/on	intime
nous	intimons
vous	intimez
ils/elles	intiment

Imparfait

j'	intimais
tu	intimais
il/elle/on	intimait
nous	intimions
vous	intimiez
ils/elles	intimaient

Passé simple

j'	intimai
tu	intimas
il/elle/on	intima
nous	intimâmes
vous	intimâtes
ils/elles	intimèrent

Futur simple

j'	intimerai
tu	intimeras
il/elle/on	intimera
nous	intimerons
vous	intimerez
ils/elles	intimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’élision de la voyelle finale d'un article précédent s'applique aussi : l’euro (et non pas le euro), centime d’euro.

fr.wikipedia.org

Chacun s'engouffre gentiment dans cette folie personnelle et il leur devient de plus en plus difficile d'en ressortir.

fr.wikipedia.org

Henry l'encourage gentiment et lui dit qu'elle devrait y aller.

fr.wikipedia.org

Disons qu’il a la petite manie de se moquer mais uniquement de ceux qu’il apprécie et toujours gentiment.

fr.wikipedia.org

Pour l'ouvrir, un ustensile est fourni pour pousser la bille à l'intérieur qui cliquettera gentiment lorsque l'on versera la boisson.

fr.wikipedia.org