PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

démobilisation [demɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démobilisation ΣΤΡΑΤ:

démobilisation

demobilization

procéder à la démobilisation

to demobilize

2. démobilisation μτφ:

démobilisation

demotivation

I. immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation κυριολ:

immobilisation (action)

immobilization

immobilisation (résultat)

immobility

la fracture exige l'immobilisation totale du bras

the fracture requires complete immobilization of the arm

le tribunal peut ordonner l'immobilisation d'un véhicule

the court can order that a vehicle be immobilized

attendre l'immobilisation de la machine

wait until the machine has stopped

après immobilisation complète du train

after the train has come to a complete stop

2. immobilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ (de capital):

immobilisation

locking up (de of)

3. immobilisation ΝΟΜ:

immobilisation

conversion into immovables

II. immobilisations ΟΥΣ θηλ πλ

immobilisations θηλ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

immobilisations

fixed assets

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. mobilisation ΣΤΡΑΤ:

mobilisation (de militaire, réserviste)

mobilization

mobilisation (de civil)

call-up

mobilisation (de civil)

draft αμερικ

décréter la mobilisation

to order mobilization

mobilisation générale κυριολ

mobilization

mobilisation générale μτφ

all-out effort

2. mobilisation (de ressources, d'hommes, esprits):

mobilisation μτφ

mobilization

appeler à la mobilisation contre

to call for mobilization against

insensibilisation [ɛ̃sɑ̃sibilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

insensibilisation

anaesthetization

comptabilisation [kɔ̃tabilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. comptabilisation (d'erreurs, entrées, de sorties):

comptabilisation

counting

2. comptabilisation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

comptabilisation

entering

faire la comptabilisation de qc

to enter sth

culpabilisation [kylpabilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

culpabilisation (action)

making guilty

culpabilisation (résultat)

feeling of guilt

déculpabilisation [dekylpabilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

déculpabilisation (de personne)

freeing sb of guilt

déculpabilisation (d'actes)

justification

sous-capitalisation <πλ sous-capitalisations> [sukapitalizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

sous-capitalisation

undercapitalization

stabilisation [stabilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

stabilisation

stabilization

sensibilisation [sɑ̃sibilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. sensibilisation (fait de rendre conscient):

sensibilisation

consciousness raising

campagne de sensibilisation

awareness campaign

une sensibilisation des médecins au problème

making doctors aware of the problem

2. sensibilisation:

sensibilisation ΙΑΤΡ, ΦΩΤΟΓΡ

sensitizing, sensitization

démobilisation [demɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démobilisation ΣΤΡΑΤ:

démobilisation

demobilization

2. démobilisation ΠΟΛΙΤ:

démobilisation

creation of voter apathy

immobilisation [imɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

attendez l'immobilisation totale du convoi!

wait until the train comes to a complete stop!

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation ΙΑΤΡ:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ a. ΣΤΡΑΤ

mobilisation

mobilization

déstabilisation [destabilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

déstabilisation

destabilization

sensibilisation [sɑ̃sibilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

sensibilisation à qc

awareness of sth

insensibilisation [ɛ̃sɑ̃sibilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

insensibilisation

anaesthesia βρετ

insensibilisation

anesthesia αμερικ

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyse βρετ

immobiliser personne

to paralyze αμερικ

immobilisé de peur

paralysed with fear

3. immobiliser ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralysed with fear βρετ

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear αμερικ

s'immobiliser de surprise

to stop dead in surprise

civilisation [sivilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

civilisation

civilization

stérilisation [steʀilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

stérilisation

sterilization

utilisation [ytilizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

utilisation

use

démobilisation [demɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. démobilisation ΣΤΡΑΤ:

démobilisation

demobilization

2. démobilisation ΠΟΛΙΤ:

démobilisation

creation of voter apathy

immobilisation [imɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. immobilisation (arrêt):

immobilisation d'un véhicule

stopping

immobilisation d'une machine

stoppage

entraîner l'immobilisation de la circulation

to bring traffic to a complete stop

2. immobilisation ΙΑΤΡ:

immobilisation d'un membre, d'une fracture

immobilization

mobilisation [mɔbilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ a. ΣΤΡΑΤ

mobilisation

mobilization

insensibilisation [ɛ͂sɑ͂sibilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

insensibilisation

anesthesia

déstabilisation [destabilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

déstabilisation

destabilization

sensibilisation [sɑ͂sibilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

sensibilisation à qc

awareness of sth

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyze

immobilisé de peur

paralyzed with fear

3. immobiliser ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

immobiliser s'immobiliser personne, machine, train:

immobiliser

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear

fertilisation [fɛʀtilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

fertilisation

fertilization

civilisation [sivilizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

civilisation

civilization

immobilisme [imɔbilism] ΟΥΣ αρσ

immobilisme

resistance to change

délocalisation θηλ

délocalisation

relocation

naturalisation θηλ

naturalisation

naturalisation

cotisation θηλ

cotisations sociales

social contributions

revalorisation θηλ

revalorisation

revaluation

se mobiliser

se mobiliser

to stand up for

déscolarisation θηλ

déscolarisation

dropping out of school

médiatisation θηλ

médiatisation

high media exposure

colonisation θηλ

colonisation

colonisation

régularisation θηλ

régularisation

legalisation

féminisation θηλ

féminisation

feminisation

limite d'utilisation

limite d'utilisation

limit of application

plage d‘utilisation

plage d‘utilisation

range of application

domaine de la climatisation

domaine de la climatisation

air-conditioning range

réfrigération et climatisation de véhicules

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

Présent

j'	immobilise
tu	immobilises
il/elle/on	immobilise
nous	immobilisons
vous	immobilisez
ils/elles	immobilisent

Imparfait

j'	immobilisais
tu	immobilisais
il/elle/on	immobilisait
nous	immobilisions
vous	immobilisiez
ils/elles	immobilisaient

Passé simple

j'	immobilisai
tu	immobilisas
il/elle/on	immobilisa
nous	immobilisâmes
vous	immobilisâtes
ils/elles	immobilisèrent

Futur simple

j'	immobiliserai
tu	immobiliseras
il/elle/on	immobilisera
nous	immobiliserons
vous	immobiliserez
ils/elles	immobiliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En raison du nombre de demandes d'asile croissant, une campagne de régularisation débuta en janvier 2000.

fr.wikipedia.org

Il se dit en faveur de la régularisation des immigrés illégaux.

fr.wikipedia.org

L'argent récolté devait servir à payer les frais de régularisation de l'immigrant.

fr.wikipedia.org

Interxion a engagé lundi 2 novembre 2015 la demande de régularisation de la situation administrative de son centre de données.

fr.wikipedia.org

En physique théorique, la régularisation est une procédure ad-hoc qui consiste à modifier une grandeur physique qui présente une singularité afin de la rendre régulière.

fr.wikipedia.org