PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

habileté [abilte] ΟΥΣ θηλ

1. habileté (adresse):

habileté (de personne)

skill (à faire at doing)

habileté à

skill at

avec habileté

skilfully βρετ

2. habileté (de discours, manœuvre):

habileté

skilfulness βρετ

habilement [abilmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

habilement (adroitement)

skilfully βρετ

habilement (intelligemment)

cleverly

malhabile [malabil] ΕΠΊΘ

malhabile

clumsy

I. fileté (filetée) [filte] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fileté → fileter

II. fileté (filetée) [filte] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

fileté (filetée) tige, embout

threaded

fileter [filte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fileter ΤΕΧΝΟΛ:

fileter vis, écrou, tige

to thread

2. fileter ΜΑΓΕΙΡ:

fileter poisson

to fillet

habile [abil] ΕΠΊΘ

1. habile (adroit):

habile bricoleur, examinateur, policier, écrivain

clever

habile avocat, diplomate, orateur

skilful βρετ

habile politicien

smart

habile vendeuse

clever

habile vendeuse

skilful βρετ

habile à qc/à faire

good at sth/at doing

être habile aux échecs

to be a good chess player

être habile de ses mains ou de ses doigts

to be clever with one's hands

2. habile (fait avec adresse):

habile film, contrefaçon, discours, formule, accord

clever

habile manœuvre, décision

clever, smart

ce n'était pas très habile de votre part

that wasn't very clever of you

3. habile ΝΟΜ:

être habile à faire

to have legal capacity to do

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II. s'habiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg βρετ

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack αμερικ

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

I. rhabiller [ʀabije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rhabiller (habiller de nouveau):

rhabiller qn

to dress sb again, to put sb's clothes back on

2. rhabiller (réparer):

rhabiller bijou

to repair

II. se rhabiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rhabiller αυτοπ ρήμα:

se rhabiller

to get dressed again, to put one's clothes back on

III. rhabiller [ʀabije]

il peut aller se rhabiller! οικ

he can go back where he came from!

rhabiller qn pour l'hiver οικ

to talk about sb behind their back

I. habillé (habillée) [abije] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

habillé → habiller

II. habillé (habillée) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (élégant, cérémonieux):

habillé (habillée) robe

smart

habillé (habillée) dîner, soirée

formal

les invités étaient tous très habillés

the guests were all very dressed up

2. habillé (vêtu):

habillé (habillée)

dressed

habillé de noir

dressed in black

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

3. habillé (déguisé):

habillé en pirate/prêtre

dressed up as a pirate/priest

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (mettre des vêtements à):

habiller personne

to dress (de qc in sth)

2. habiller (déguiser):

habiller

to dress [sb] up (en as)

habiller un enfant en pirate

to dress a child up as a pirate

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller enfant

to clothe

habiller recrue, acteur, personnel

to provide [sb] with clothing

4. habiller (faire des vêtements pour):

habiller enfant, famille

to clothe

habiller acteur, personnel

to dress

5. habiller (convenir) vêtements:

habiller personne

to suit

un rien l'habille

she looks good in anything

6. habiller (revêtir):

habiller mur, siège

to cover (de with)

habiller appareil, radiateur, tuyauterie

to encase

7. habiller (préparer):

habiller viande, volaille

to dress

II. s'habiller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'habiller (mettre ses vêtements):

s'habiller

to get dressed, to dress

il en met du temps à s'habiller!

he certainly takes his time getting dressed!

2. s'habiller (choisir son style):

s'habiller

to dress

s'habiller jeune/vieux

to dress young/old

s'habiller à la dernière mode

to dress in the latest fashion

s'habiller long/court

to wear long/short clothes

s'habiller comme un mannequin

to dress like a model

3. s'habiller (se vêtir élégamment):

s'habiller

to dress up

s'habiller pour un cocktail

to dress up for a cocktail party

4. s'habiller (se fournir en vêtements):

s'habiller

to get one's clothes

s'habiller chez un grand couturier

to get one's clothes from a couturier

s'habiller sur mesure

to have one's clothes made to measure

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the peg βρετ

s'habiller en prêt-à-porter

to buy one's clothes off the rack αμερικ

5. s'habiller (se travestir):

s'habiller

to dress up (en as)

s'habiller en femme/pirate

to dress up as a woman/pirate

III. habiller [abije]

habiller qn pour l'hiver

to talk about sb behind their back

habilité [abilite] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

habilité

capacity

habiliter [abilite] ΡΉΜΑ μεταβ

habiliter

to authorize (à faire to do)

être habilité à faire

to be authorized to do

στο λεξικό PONS

habileté [abilte] ΟΥΣ θηλ

1. habileté sans πλ (adresse):

habileté

skill

habileté de main

manual skill

2. habileté (ruse):

habileté

trick

malhabile [malabil] ΕΠΊΘ

malhabile

awkward

habile [abil] ΕΠΊΘ

1. habile (adroit):

habile personne, mains

skilful βρετ

habile personne, mains

skillful αμερικ

être habile au tricot

to be good at knitting

2. habile (malin):

habile

clever

habilité(e) [abilite] ΕΠΊΘ

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

habillé(e) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II. habiller [abije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

habilleur (-euse) [abijœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΘΈΑΤ

habilleur (-euse)

dresser

habiliter [abilite] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

habiliter

to authorize

rhabiller [ʀabije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rhabiller (remettre ses vêtements)

to get dressed (again)

ιδιωτισμοί:

tu peux aller te rhabiller οικ

forget it!

στο λεξικό PONS

habileté [abilte] ΟΥΣ θηλ

1. habileté sans πλ (adresse):

habileté

skill

2. habileté (ruse):

habileté

trick

malhabile [malabil] ΕΠΊΘ

malhabile

awkward

habilité(e) [abilite] ΕΠΊΘ

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

habile [abil] ΕΠΊΘ

1. habile (adroit):

habile personne, mains

skillful

être habile au tricot

to be good at knitting

2. habile (malin):

habile

clever

habillé(e) [abije] ΕΠΊΘ

1. habillé (vêtu):

habillé(e) personne

dressed

être habillé d'un short

to be wearing shorts

2. habillé (de fête):

habillé(e) vêtement

smart

I. habiller [abije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. habiller (vêtir):

habiller

to dress

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

to dress sb up as sth

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller

to clothe

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller

to cover

II. habiller [abije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. habiller (se vêtir):

s'habiller

to dress (oneself)

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

to dress up

s'habiller de noir/soie

to dress in black/silk

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en fée/homme

to dress up as a fairy/a man

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller de neuf

to buy new clothes

habiliter [abilite] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

habiliter

to authorize

habilleur (-euse) [abijœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΘΈΑΤ

habilleur (-euse)

dresser

rhabiller [ʀabije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rhabiller (remettre ses vêtements)

to get dressed (again)

ιδιωτισμοί:

tu peux aller te rhabiller οικ

forget it!

Présent

j'	habille
tu	habilles
il/elle/on	habille
nous	habillons
vous	habillez
ils/elles	habillent

Imparfait

j'	habillais
tu	habillais
il/elle/on	habillait
nous	habillions
vous	habilliez
ils/elles	habillaient

Passé simple

j'	habillai
tu	habillas
il/elle/on	habilla
nous	habillâmes
vous	habillâtes
ils/elles	habillèrent

Futur simple

j'	habillerai
tu	habilleras
il/elle/on	habillera
nous	habillerons
vous	habillerez
ils/elles	habilleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Armoiries (sceau, tampon, cachet) : un bras habillé de vert avec un rameau de cinq feuilles de figuier dans la main.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment contient une vaste salle de bal meublée, habillée de boiseries de vieux chêne sculpté, ainsi que d'une tenture et d'un plafond bleus.

fr.wikipedia.org

Sa particularité réside dans son labelle qui n'est orné d'aucune macule, mais habillé d'un velours rouge vin dégradé.

fr.wikipedia.org

Elle s'habillait généralement comme un homme, était tatouée et aimait les machines, l'aventure et la vitesse.

fr.wikipedia.org

La volonté d'habiller la nudité et de soustraire ceci à la réflexion humaine.

fr.wikipedia.org