PITCH-BLACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

pitch-black [βρετ pɪtʃˈblak, αμερικ ˈˌpɪtʃ ˈblæk], pitch-dark [ˌpɪtʃˈdɑːk] ΕΠΊΘ

pitch-black

nero come la pece

pitch-black night

completamente buio

it was pitch-black

era buio pesto

ιταλικά

αγγλικά

pece [ˈpetʃe] ΟΥΣ θηλ

pece

pitch

nero come la pece

pitch-black, pitchy, piceous

pece greca

colophony

pece greca

rosin

pece nera ΜΗΧΑΝΟΛ, ΝΑΥΣ

pitch

I. pesto [ˈpesto] ΕΠΊΘ

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II. pesto [ˈpesto] ΟΥΣ αρσ

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

I. nero [ˈnero] ΕΠΊΘ

1. nero (colore):

nero abito, fumo, capelli

black

nero occhi

dark

vino nero

red wine

oro nero

black gold

essere nero di botte

to be black and blue

fare un occhio nero a qn

to give sb a black eye

2. nero (sporco):

nero mani, collo

black

nero mani, collo

filthy

essere nero di sporcizia

to be black with grime or dirt

acque nere (di scarico)

sewage

pozzo nero

cesspit

3. nero (buio, scuro):

nero notte, cielo

dark

4. nero (africano):

nero razza, pelle, quartiere, continente

black

5. nero (abbronzato):

essere nero or avere la pelle nera

to have a dark tan

6. nero (illegale, clandestino):

lavoro nero

= work for which no earnings are declared, under the table job

borsa nera or mercato nero

black market

fondi neri

slush funds

7. nero (cupo, negativo):

nero epoca, anno

bad

nero epoca, anno

bleak

nero giornata, settimana

black

nero miseria

dire

nero miseria

abject

nella più nera disperazione

in deepest despair

vedere tutto nero

to look on the dark side

è d'umore nero

she's in one of her dark moods

diventare nero per la rabbia

to fly into a towering rage

cronaca nera

crime news

lunedì nero ΟΙΚΟΝ

Black Monday

8. nero (cattivo):

nero anima

wicked

nero anima

dark

pecora nera μτφ

black sheep

messa, magia nera

black mass, magic

9. nero (fascista):

nero

Fascist

nero

Blackshirt

le camicie nere

the Blackshirts

terrorismo nero

= neofascist, extreme right wing terrorism

II. nero (nera) [ˈnero] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. nero (colore):

nero (nera)

black

il nero ti sta bene

black suits you

un nero brillante, opaco

a shiny, matt black

vestire in or di nero

to wear black

era in nero or vestito di nero

he was in black

il nero del velluto sul bianco del raso

black velvet on white satin

bianco e nero ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ, TV

black and white

film, fotografia in bianco e nero

black and white film, photo

2. nero (persona di pelle nera):

nero (nera)

black

nero (nera)

Black

i neri

the blacks, black people

i neri d'America

black Americans, African Americans

3. nero (clandestinità):

in nero

off the books, on the side, illegally

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare in nero (come secondo lavoro)

to moonlight

fare delle riparazioni, dei lavori in nero

to do repairs, work on the side

4. nero games (negli scacchi, nella dama, alla roulette):

nero (nera)

black

prendo i neri

I'll be black

5. nero:

nero (nera) (fascista)

Fascist

nero (nera) (neofascista)

neofascist

III. nero [ˈnero]

è scritto qui nero su bianco

here it is in black and white, it's set down here in black and white

essere nero come la pece

to be pitch-black

essere nero come il carbone

to be as black as coal or soot

dire oggi bianco e domani nero

to have a different story every day

quando uno dice bianco, l'altro dice nero

they can never agree on anything

essere la bestia -a di qn

to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

IV. nero [ˈnero]

nero d'anilina

aniline black

nero animale

boneblack

nero di seppia

sepia

è buio pesto

it's pitch black or pitch dark

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

pitch-black [ˌpɪtʃ·ˈblæk] ΕΠΊΘ

pitch-black (extremely dark)

di un buio assoluto

pitch-black (very black)

nero, -a come la pece

ιταλικά

αγγλικά

cupo (-a) [ˈku:·po] ΕΠΊΘ

1. cupo (colore):

cupo (-a)

dark

2. cupo (notte, foresta):

cupo (-a)

pitch-black

3. cupo (voce):

cupo (-a)

deep

4. cupo μτφ (volto, sguardo):

cupo (-a)

sullen

pesto (-a) ΕΠΊΘ

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto μτφ:

è buio pesto

it's pitch-black

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another was locked inside a pitch-black closet all night.

en.wikipedia.org

They are reported to look like normal children apart from their pale white skin and pitch-black eyes.

en.wikipedia.org

Hopefully you also caught on to the pitch-black sense of humour that pervades many of the film's sequences.

www.slashfilm.com

Our binoculars were full of water and our eyes so continuously drenched with stinging salt that we couldn't see, in addition to which it was pitch-black.

en.wikipedia.org

Imagine that you awake in a pitch-black room, with no memory of how you arrived (much like the plot of many low-budget horror flicks).

theconversation.com