NOISE NUISANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

noise nuisance [ˈnɔɪzˌnjuːsns, -ˌnuː-], noise pollution [ˈnɔɪzpəˌluːʃn] ΟΥΣ

noise nuisance

inquinamento αρσ acustico

αγγλικά

ιταλικά

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

ιταλικά

αγγλικά

inquinamento acustico

noise pollution or nuisance

nuisance [βρετ ˈnjuːs(ə)ns, αμερικ ˈn(j)usəns] ΟΥΣ

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio αρσ

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste θηλ

nuisance (adult)

scocciatore αρσ / scocciatrice θηλ

nuisance (adult)

tormento αρσ

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo αρσ

nuisance

seccatura θηλ

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance ΝΟΜ:

nuisance

turbativa θηλ

I. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise

rumore αρσ

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore αρσ

noise (din)

frastuono αρσ

noise (din)

baccano αρσ

noise (shouting)

schiamazzo αρσ

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! οικ

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

interferenze θηλ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

disturbi αρσ πλ

noise ΗΛΕΚ, ΤΗΛ, TV

fruscio αρσ

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore αρσ

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise ΘΈΑΤ:

noises off

rumori fuori campo

II. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

noise → noise abroadnoise about

III. noise [βρετ nɔɪz, αμερικ nɔɪz]

to be a big noise (in sth) οικ

essere un pezzo grosso (in qc)

nuisance [ˈnu:·sns] ΟΥΣ

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura θηλ

nuisance (person)

seccatore(-trice) αρσ (θηλ)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance ΝΟΜ:

nuisance

turbativa θηλ

noise [nɔɪz] ΟΥΣ

1. noise (sound):

noise

rumore αρσ

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore αρσ

3. noise ΗΛΕΚ:

noise

interferenze θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to make noise about sth οικ

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In fact, she treats him like a nuisance.

en.wikipedia.org

Some consider these animals to be a nuisance due to their rather vocal and loud sounds.

en.wikipedia.org

But here and in other large towns they became a danger and a nuisance in the narrow ways.

en.wikipedia.org

He argued that the majority expanded the nuisance exception concept farther than it should have by putting this case in that category.

en.wikipedia.org

A nice little back garden runs down to the railway, which causes no nuisance, other than the cracking up of the garden wall.

en.wikipedia.org