PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

peste [ˈpɛste] ΟΥΣ θηλ

1. peste ΙΑΤΡ:

peste

plague

peste (pestilenza)

pestilence

morire di peste

to die from the plague

la peste si diffonde e infuria

the plague spreads and rages

puoi sederti, non ho la peste! οικ, χιουμ

have a seat, I haven't got the plague!

2. peste (male, rovina):

peste μτφ

plague

peste μτφ

curse

3. peste (bambino troppo vivace):

peste οικ, μτφ

pest

piccola peste!

you little pest or brat or terror!

fuggire or evitare qn, qc come la peste

to avoid sb, sth like the plague

dire peste e corna di qn

to do sb down, to tear sb to bits

ιδιωτισμοί:

peste aviaria

fowl pest

peste bovina

rinderpest

peste bovina

cattle plague

peste bubbonica

(bubonic) plague

peste nera

Black Death

peste suina

swine fever

I. pestare [pesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare οικ

to beat (up)

pestare οικ

to bash (up)

pestare οικ

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II. pestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III. pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse βρετ

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse αμερικ

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

I. pesto [ˈpesto] ΕΠΊΘ

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II. pesto [ˈpesto] ΟΥΣ αρσ

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

αγγλικά

ιταλικά

bubonic plague

peste θηλ bubbonica

fowl pest

peste θηλ aviaria

rinderpest

peste θηλ bovina

swine fever

peste θηλ suina

pestilence

peste θηλ

pitch darkness

buio αρσ pesto

rough up

pestare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

peste [ˈpɛs·te] ΟΥΣ θηλ

1. peste (malattia):

peste

plague

2. peste (bambino vivace):

peste

pest

3. peste μτφ (rovina):

peste

curse

dire peste e corna di qu οικ

to tear sb to pieces

pestare [pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare μτφ (picchiare):

pestare

to beat

pesto (-a) ΕΠΊΘ

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto μτφ:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] ΟΥΣ αρσ

pesto

pesto

αγγλικά

ιταλικά

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

bubonic plague

peste θηλ bubbonica

pest

peste θηλ

varmint

peste θηλ

menace

peste θηλ

Presente

io	pesto
tu	pesti
lui/lei/Lei	pesta
noi	pestiamo
voi	pestate
loro	pestano

Imperfetto

io	pestavo
tu	pestavi
lui/lei/Lei	pestava
noi	pestavamo
voi	pestavate
loro	pestavano

Passato remoto

io	pestai
tu	pestasti
lui/lei/Lei	pestò
noi	pestammo
voi	pestaste
loro	pestarono

Futuro semplice

io	pesterò
tu	pesterai
lui/lei/Lei	pesterà
noi	pesteremo
voi	pesterete
loro	pesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Frankie viene pestato a sangue, ma riesce a prendere la pistola e uccide i creditori, quindi torna a casa sua.

it.wikipedia.org

Alessi, mentre torna a casa, viene inseguito dai tre pariolini che lo pestano selvaggiamente.

it.wikipedia.org

La bigoncia è un recipiente troncoconico di doghe in legno usato per pestare l'uva vendemmiata.

it.wikipedia.org

Dean allora, capendo le ragioni del fratello, abbassa l'arma ma lo pesta a sangue, facendolo svenire.

it.wikipedia.org

La sua compagna fu pestata e violentata da un gruppo di soldati americani ubriachi.

it.wikipedia.org