PESTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

pesta [ˈpesta] ΟΥΣ θηλ (orma)

pesta

track

pesta

footprint

trovarsi or essere nelle -e

to be in trouble or in a bind

lasciare qn nelle -e

to leave sb in the lurch

I. pestare [pesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pestare (schiacciare, triturare):

pestare pepe, cereali

to grind

pestare aglio, noci

to crush

2. pestare (calpestare):

pestare

to trample (down)

pestare erba, aiuola

to step on

pestare erba, aiuola

to crush

pestare insetto

to step on

pestare una cacca di cane

to step on dog poop

pestare un piede a qn

to stamp on sb's foot

3. pestare (picchiare):

pestare οικ

to beat (up)

pestare οικ

to bash (up)

pestare οικ

to rough up

pestare qn a sangue

to beat the hell out of sb

4. pestare (strimpellare):

pestare sul pianoforte

to hammer on or pound away at the piano

II. pestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pestarsi

to fight

pestarsi

to come to blows

III. pestare [pesˈtare]

pestare l'acqua nel mortaio

to flog a dead horse βρετ

pestare l'acqua nel mortaio

to beat a dead horse αμερικ

pestare i piedi

to stamp or thump one's feet

pestare i piedi, i calli a qn

to tread or step on sb's toes, to tread on sb's corns

I. pesto [ˈpesto] ΕΠΊΘ

1. pesto (tumefatto):

occhio pesto

black eye

2. pesto (fitto):

buio pesto

pitch darkness

era buio pesto

it was pitch-black or pitch-dark

II. pesto [ˈpesto] ΟΥΣ αρσ

pesto (alla genovese)

= sauce of crushed basil, pine nuts, garlic, cheese and olive oil served with pasta and other food

αγγλικά

ιταλικά

slot (of deer)

pesta θηλ

pitch darkness

buio αρσ pesto

rough up

pestare

bray

pestare, frantumare

lam person

pestare

do over

pestare

pestle

pestare (col pestello)

ιταλικά

αγγλικά

pestare [pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pestare (calpestare):

pestare

to tread on

pestare i piedi

to stamp one's foot

2. pestare (pepe, sale):

pestare

to grind

3. pestare μτφ (picchiare):

pestare

to beat

pesto (-a) ΕΠΊΘ

1. pesto (ossa, membra):

pesto (-a)

aching

2. pesto (occhi):

pesto (-a)

black con un occhio pesto

3. pesto μτφ:

è buio pesto

it's pitch-black

pesto [ˈpes·to] ΟΥΣ αρσ

pesto

pesto

pesto alla genovese

pesto a sauce for pasta consisting of basil, olive oil and pine nuts

αγγλικά

ιταλικά

beat up

pestare

to beat up on sb

pestare

work over

pestare

to do sb over

pestare qn

lam

pestare

trample

pestare

to trample sb's foot

pestare un piede a qn

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

Presente

io	pesto
tu	pesti
lui/lei/Lei	pesta
noi	pestiamo
voi	pestate
loro	pestano

Imperfetto

io	pestavo
tu	pestavi
lui/lei/Lei	pestava
noi	pestavamo
voi	pestavate
loro	pestavano

Passato remoto

io	pestai
tu	pestasti
lui/lei/Lei	pestò
noi	pestammo
voi	pestaste
loro	pestarono

Futuro semplice

io	pesterò
tu	pesterai
lui/lei/Lei	pesterà
noi	pesteremo
voi	pesterete
loro	pesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mettere a bollire il pesto con il latte di cocco e mischiare per alcuni minuti.

it.wikipedia.org

Con l'aglio orsino si può preparare una salsa che può sostituire il pesto come condimento.

it.wikipedia.org

Furono tuttavia i commercianti braidesi a stagionare e a portare "il nostrale" sui mercati piemontesi e soprattutto liguri, dove era usato nella preparazione del pesto.

it.wikipedia.org

Stimati sono anche i ravioli ripieni di verdura o carne e l'uso del pesto alla genovese.

it.wikipedia.org

Insieme a formaggio, pinoli, aglio e olio di oliva, è l'ingrediente base del pesto genovese, la salsa tipica della cucina ligure.

it.wikipedia.org