FLOATING ISLANDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

floating islands [ˌfləʊtɪŋˈaɪləndz] ΟΥΣ npl ΜΑΓΕΙΡ

floating islands

= dessert alla crema decorato con meringhe

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

island [βρετ ˈʌɪlənd, αμερικ ˈaɪlənd] ΟΥΣ

1. island:

island

isola θηλ

island (small)

isolotto αρσ

island (small)

isoletta θηλ

island of peace, hope μτφ

isola di pace, di speranza

island of peace, hope before ουσ (of particular island)

isolano, dell'isola

island of peace, hope (of islands generally)

insulare, delle isole

an island community

una comunità insulare

the island community

la popolazione insulare

2. island → traffic island

no man is an island

= non si può fare a meno degli altri

traffic island [βρετ, αμερικ ˈtræfɪk ˈaɪlənd] ΟΥΣ

traffic island

isola θηλ spartitraffico

I. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΟΥΣ

1. floating:

floating (of ship)

galleggiamento αρσ

floating (of logs)

fluitazione θηλ

2. floating ΟΙΚΟΝ:

floating (of company, loan)

lancio αρσ (in borsa)

floating (of shares)

emissione θηλ

floating (of currency)

fluttuazione θηλ

II. floating [βρετ ˈfləʊtɪŋ, αμερικ ˈfloʊdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. floating (on water):

floating bridge, debris

galleggiante

2. floating (unstable):

floating population

fluttuante

I. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΟΥΣ

1. float ΑΛΙΕΊΑ (on net, line):

float

galleggiante αρσ

float

sughero αρσ

2. float ΑΕΡΟ:

float

galleggiante αρσ

3. float (in plumbing):

float

galleggiante αρσ

4. float:

float βρετ (swimmer's aid)

tavoletta θηλ

float αμερικ (lifejacket)

giubbotto αρσ di salvataggio

5. float (vehicle):

float

carro αρσ allegorico

milk float βρετ

furgoncino del latte

6. float ΕΜΠΌΡ (in till):

float, also cash float

= monetine (utilizzate per dare il resto ai clienti)

7. float αμερικ (drink):

float

= bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

8. float βρετ ΟΙΚΟΔ:

float

frattazzo αρσ

float

pialletto αρσ

9. float αμερικ ΟΙΚΟΝ:

float (time period)

= periodo di tempo che intercorre fra l'utilizzo di titoli di credito e il loro addebito all'emittente

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

float (value)

titoli αρσ πλ in corso di compensazione

II. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float:

float person: boat

far galleggiare, (ri)mettere in acqua

float tide: ship

fare di nuovo galleggiare

to float logs down a waterway

flottare i tronchi lungo un corso d'acqua

2. float ΟΙΚΟΝ:

float shares, securities

emettere

float company

lanciare (con titoli)

float loan

lanciare

float currency

lasciare fluttuare

3. float (propose):

float idea, suggestion

lanciare

III. float [βρετ fləʊt, αμερικ floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float:

float (on liquid)

galleggiare

float (in air)

fluttuare

there were leaves floating on the water

alcune foglie galleggiavano sull'acqua

to float on one's back swimmer:

fare il morto

to float back up to the surface

risalire in superficie or tornare a galla

the logs floated down the river

i tronchi fluitavano lungo il fiume

the boat was floating out to sea

la barca prendeva il largo

the balloon floated up into the air

la mongolfiera si librava in aria

2. float (waft) μτφ:

float smoke, mist:

fluttuare

clouds floated across the sky

le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden

la musica si diffondeva per il giardino

she floated into the room

entrò nella stanza con passo leggero

the thought floated through his mind

il pensiero le attraversò la mente

3. float ΟΙΚΟΝ:

float currency:

fluttuare

στο λεξικό PONS

island [ˈaɪ·lənd] ΟΥΣ

island

isola θηλ

island of calm μτφ

isola di pace

I. float [floʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. float:

float in liquid

galleggiare

float air

fluttuare

to float to the surface

venire a galla

2. float (move aimlessly):

float

ciondolare

3. float ΟΙΚΟΝ:

float

fluttuare

II. float [floʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. float (keep afloat):

float

far galleggiare

2. float ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to float a business/company

quotare in borsa un'azienda/una società

3. float (suggest):

to float an idea/a plan

lanciare una idea/un piano

III. float [floʊt] ΟΥΣ

1. float ΝΑΥΣ:

float

galleggiante αρσ

float (for people)

salvagente αρσ αμετάβλ

2. float (vehicle):

float

carro αρσ

floating [ˈfloʊ·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

floating interest rate

variabile

floating bridge

galleggiante

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These items of interest were the floating islands and climbable structures that were an essential part of the design.

gamasutra.com

Other proposed structures have included a refitted oil platform, a decommissioned anti-aircraft platform, and custom-built floating islands.

en.wikipedia.org

The game takes place on massive floating islands.

en.wikipedia.org

Solar panels and wind turbines would harvest energy to generate power for the floating islands, while underwater turbines could capture tidal energy.

news.discovery.com

Water appears to have no ruler, and contains a small population of hedonists on floating islands.

en.wikipedia.org