MOTION PICTURE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

motion picture ΟΥΣ

motion picture

película θηλ

the motion-picture industry

la industria cinematográfica or del cine

I. motion [αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n, βρετ ˈməʊʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. motion U (movement):

motion

movimiento αρσ

to be in motion

estar en movimiento

to be in motion

moverse

to set or put sth in motion

poner algo en movimiento

to set or put sth in motion project/plan

poner algo en marcha

it set in motion a whole chain of consequences

desencadenó toda una serie de consecuencias

1.2. motion C (action, gesture):

motion

gesto αρσ

motion

movimiento αρσ

he made a cutting motion with his hand

hizo ademán de cortar algo con la mano

to go through the motions they know they have the contract, but they still have to go through the motions

saben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades

he went through the motions of interviewing them

los entrevistó por pura fórmula

2.1. motion (for vote):

motion

moción θηλ

to propose a motion

presentar una moción

to vote on a motion

someter una moción a voto or a votación

to carry or pass a motion

aprobar una moción

the motion was rejected/defeated

se rechazó/no se aprobó la moción

2.2. motion ΝΟΜ:

motion

petición θηλ

3. motion βρετ ΙΑΤΡ:

motion τυπικ

deposición θηλ τυπικ

to have or pass a motion

evacuar el vientre τυπικ

II. motion [αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n, βρετ ˈməʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

she motioned to her assistant

le hizo una señal a su ayudante

they motioned to us to sit down

nos hicieron señas para que nos sentáramos

he motioned for silence

hizo una señal pidiendo silencio

III. motion [αμερικ ˈmoʊʃ(ə)n, βρετ ˈməʊʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

she motioned them to be silent

les hizo señas para que se callaran

he motioned her aside

le indicó con un gesto que se apartara

slow motion ΟΥΣ U

slow motion

cámara θηλ lenta

in slow motion

en cámara lenta

in slow motion

a cámara lenta Ισπ

I. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΟΥΣ

1.1. picture (representation, drawing, diagram):

the book has no pictures

el libro no tiene ilustraciones

to draw a picture of sth

hacer un dibujo de algo

to draw a picture of sth

dibujar algo

one picture is worth a thousand words

una imagen vale más que mil palabras

1.2. picture:

picture (painting)

cuadro αρσ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (print)

cuadro αρσ

picture (print)

lámina θηλ

picture (portrait)

retrato αρσ

to paint a picture of sth/sb

pintar algo/a alguien

he wants to paint our picture

nos quiere pintar or retratar

the book paints a gloomy picture of …

el libro pinta un cuadro sombrío de …

as pretty as a picture the village was as pretty as a picture

el pueblo era de postal

she's as pretty as a picture

es preciosa

picture framer

enmarcador αρσ / enmarcadora θηλ

picture hook

gancho αρσ para cuadros

picture library

archivo αρσ de imágenes

1.3. picture (photo):

picture

foto θηλ

to take a picture of sth/sb

sacarle or tomarle una foto a algo/alguien

to take a picture of sth/sb

hacerle una foto a algo/alguien Ισπ

we had our picture in the paper

nuestra foto salió en el periódico

2. picture (situation):

picture

panorama αρσ

it was a similar picture across the border

el panorama era similar al otro lado de la frontera

that's not the whole picture

esa es una visión parcial del asunto

the big picture

la gran prespectiva

to come into the picture Bill wants to know where/how he comes into the picture

Bill quiere saber cuál es su papel en todo esto

what she thinks doesn't come into the picture at all

su opinión no viene al caso

to get the picture οικ you're not welcome here, get the picture?

aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

just read this, you'll soon get the picture

léete esto, enseguida te harás una idea

to put sb in the picture

poner a alguien al tanto (de la situación)

3. picture (idea):

picture

idea θηλ

you get a totally different picture from these figures

estas cifras te dan una idea or una impresión totalmente distinta

4. picture TV:

picture

imagen θηλ

5.1. picture ΚΙΝΗΜ (movie):

picture

película θηλ

5.2. picture ΚΙΝΗΜ <pictures, pl > (cinema) βρετ παρωχ:

the pictures

el cine

to go to the pictures

ir al cine

to go to the pictures

ir a cine Κολομβ

6.1. picture (embodiment):

picture

imagen θηλ

he looks the very picture of health

es la viva imagen de la salud

6.2. picture (beautiful sight):

picture

espectáculo αρσ

doesn't she look a picture?

¿no está preciosa?

II. picture [αμερικ ˈpɪk(t)ʃər, βρετ ˈpɪktʃə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picture (imagine):

picture

imaginarse

I can just picture her

ya me la imagino

I can just picture her

es como si la estuviera viendo

I can't quite picture myself with a baby

no me veo con un niño

2. picture (depict) usu pass:

the minister, pictured here next to …

el ministro, que aparece en la foto junto a …

motion picture ΟΥΣ αμερικ

motion picture

película θηλ

I. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimiento αρσ

in slow motion

a cámara lenta

to put sth in motion

poner algo en marcha

2. motion βρετ, αυστραλ ΙΑΤΡ:

motion

deposición θηλ

3. motion (proposal):

motion

moción θηλ

II. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

motion

indicar con un gesto

to motion sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

III. motion [ˈməʊʃən, αμερικ ˈmoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

hacer señas

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

como de postal

2. picture (photo):

picture

fotografía θηλ

to take a picture

sacar una fotografía

satellite picture

fotografía por satélite

wedding picture

fotografía de boda

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (depiction):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture (about sth)

mantener a alguien al tanto (de algo)

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself ...

imaginarse...

motion picture ΟΥΣ

motion picture

película θηλ

I. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΟΥΣ

1. motion (movement):

motion

movimiento αρσ

in slow motion

a cámara lenta

to put sth in motion

poner algo en marcha

2. motion (proposal):

motion

moción θηλ

ιδιωτισμοί:

to go through the motions

cumplir con las formalidades

II. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

motion

indicar con un gesto

to motion sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

III. motion [ˈmoʊ·ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

motion

hacer señas

I. picture [ˈpɪk·tʃər] ΟΥΣ

1. picture:

picture (image)

imagen θηλ

picture (painting)

pintura θηλ

picture (drawing)

ilustración θηλ

to draw a picture

hacer un dibujo

to paint a picture

pintar un cuadro

as pretty as a picture

muy bonito

2. picture (photo):

picture

fotografía

picture

foto θηλ

to take a picture

sacar una foto

satellite picture

fotografía por satélite

3. picture (film):

picture

película θηλ

to make a picture

hacer una película

to go to the pictures

ir al cine

4. picture (mental image):

picture

imagen θηλ

5. picture μτφ (description):

picture

representación θηλ

to paint a picture of sth

representar algo

to paint a very black picture

pintar un panorama muy negro

ιδιωτισμοί:

a picture is worth a thousand words παροιμ

una imagen vale más que mil palabras

to be in the picture

estar al corriente

to get the picture

entender

to keep sb in the picture

mantener a alguien al tanto

to put sb in the picture

poner a alguien en antecedentes

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

picture

imaginarse

picture (depict)

representar

to picture oneself...

imaginarse...

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

The setting sun gilded the picture and entered through the open windows.

en.wikipedia.org

But the nagging feeling is that the picture is incomplete -- that we have all ingredients and only a thin gruel for our trouble.

qz.com

However, the nonsense of its fable tumbles nicely within the picture frame.

en.wikipedia.org

But at some point, you've got ta turn the picture over.

en.wikipedia.org