GAME PLAN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

game plan ΟΥΣ

1. game plan ΑΘΛ:

game plan

plan αρσ de juego

2. game plan (long-term plan):

game plan

estrategia θηλ

I. plan [αμερικ plæn, βρετ plan] ΟΥΣ

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano αρσ

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema αρσ

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan αρσ

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) ΕΜΠΌΡ:

plan

plan αρσ

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II. plan <μετ ενεστ planning; παρελθ, μετ παρακειμ planned> [αμερικ plæn, βρετ plan] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III. plan <μετ ενεστ planning; παρελθ, μετ παρακειμ planned> [αμερικ plæn, βρετ plan] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

I. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΟΥΣ

1.1. game C (amusement):

game

juego αρσ

games of chance and skill

juegos de azar y habilidad or destreza

it's all in the game

todo es parte del juego

to play the game

jugar limpio

to play the game according to the rules

seguir las reglas del juego

1.2. game C (type of sport):

game

deporte αρσ

the fight game αμερικ

el (deporte del) boxeo

tennis isn't really my game

el tenis no es mi fuerte

1.3. game C (way of playing):

to be on one's game

estar en forma

she's off her game

no está en forma

she's off her game

no está jugando tan bien como siempre

I played my normal game

jugué como de costumbre

2.1. game C ΑΘΛ:

game (complete match)

partido αρσ

game (in board games, cards)

partida θηλ

to have a game of chess/cards

jugar una partida de ajedrez/naipes

2.2. game C <games, pl > (competition):

game

juegos αρσ πλ

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

the Olympic Games

las Olimpíadas or Olimpiadas

the school games

los campeonatos del colegio

2.3. game βρετ ΣΧΟΛ:

C games + ενικ ρήμα

deportes αρσ πλ

C games + ενικ ρήμα

≈ educación θηλ física

games master

≈ profesor αρσ de deportes

games master

profesor αρσ de educación física

games mistress

≈ profesora θηλ de deportes

games mistress

profesora θηλ de educación física

3. game C (part):

game (of tennis, squash match)

juego αρσ

game (of bridge rubber)

manga θηλ

Smith leads by two games to one

Smith gana por dos juegos a uno

they were one game all

iban empatados or iguales a un juego

4. game C (equipment):

game

juego αρσ

5. game C (underhand scheme, ploy):

game

juego αρσ

don't play games with me

no me vengas con juegecitos

the game's up

se acabó el juego

what's your game?

¿qué es lo que pretendes?

I wonder what their game is

me pregunto qué estarán tramando or qué se traerán entre manos

I know your little game!

¡te conozco el jueguito!

to be ahead of the game

llevar la delantera

to beat sb at her/his own game

ganarle or vencer a alguien con sus propias armas

to give the game away person:

descubrir el pastel οικ

she tried to deny it, but her blushes gave the game away

trató de negarlo, pero el sonrojarse la delató

two can play at that game

donde las dan las toman

to play a game

dejar transcurrir el tiempo

6. game (business, trade) οικ:

I'm in the publishing/antiques game

estoy metido en el mundo editorial/en el negocio de las antigüedades

to be on the game βρετ αργκ

ser prostituta

to be on the game βρετ αργκ

hacer la calle οικ

7. game U (in hunting):

game

caza θηλ

big game

caza mayor

to be fair game

ser blanco legítimo

game fishing

pesca θηλ deportiva (de grandes especies)

8. game U ΜΑΓΕΙΡ:

game

caza θηλ

II. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

game attempt/person:

game

animoso

to be game (for sth/to + infin) we're going swimming, are you game?

vamos a nadar ¿te apuntas?

I'm game if you are

si tú te animas, yo también

she's game for anything

se apunta a todo

she's game for anything

es pierna para todo RíoPl οικ

she's game for anything

va a todas las paradas Χιλ οικ

they could win if they were game for a fight

podrían ganar si estuvieran dispuestos a luchar

I'm game to try anything once

yo estoy dispuesto a probarlo todo

III. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ (in gambling, in video games)

game

jugar

IV. game [αμερικ ɡeɪm, βρετ ɡeɪm] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ οικ

game

estafar

I. plan [plæn] -nn- ΟΥΣ

1. plan (scheme, programme):

plan

plano αρσ

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (insurance scheme):

plan

seguro αρσ

healthcare plan

seguro αρσ médico

savings plan

plan αρσ de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano αρσ

street plan

plano αρσ de calles

II. plan [plæn] -nn- ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía θηλ planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan [plæn] -nn- ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (unit of sports):

game

juego αρσ

2. game (unit of play):

game

partida θηλ

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ΑΘΛ (skill level):

to be off one's game a. μτφ

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

todo se acabó

what's your game?

¿qué pretendes?

5. game pl βρετ (organized school sports):

game

educación θηλ física

the Olympic Games

los juegos olímpicos

ιδιωτισμοί:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien a sus propias cartas

to play the game βρετ

jugar limpio

to be on the game βρετ οικ

hacer la calle

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ

1. game οικ (willing):

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

no tener miedo a nada

2. game οικ (lame):

game

lisiado, -a

game² [geɪm] ΟΥΣ χωρίς πλ (in hunting)

game

caza θηλ

big game

caza mayor

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, program):

plan

plan αρσ

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (policy):

plan

seguro αρσ

healthcare plan

seguro αρσ médico

savings plan

plan αρσ de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano αρσ

street plan

callejero αρσ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía θηλ planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

2. plan (reckon with):

to plan on sth

tener pensado algo

can I plan on your being there?

¿puedo contar con que estarás allí?

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (in sports):

game

partido αρσ

the Olympic Games

los Juegos Olímpicos

2. game (in games):

game

partida θηλ

board game

juego de mesa

game of chance

juego de azar

a game of chess

una partida de ajedrez

3. game ΑΘΛ (skill level):

to be off one's game a. μτφ

estar en baja forma

4. game (tactic):

the game is up

se acabó el juego

what's your game?

¿a qué juegas?

ιδιωτισμοί:

to give the game away

descubrir las cartas

two can play at that game

donde las dan las toman

to beat sb at his/her own game

ganar a alguien con sus propias armas

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ (willing)

game

animoso, -a

to be game (to do sth)

animarse (a hacer algo)

to be game for anything

apuntarse a un bombardeo

game² [geɪm] ΟΥΣ (in hunting)

game

caza θηλ

big game

caza mayor

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That was never, ever in the game plan.

en.wikipedia.org

In a running based game plan the halfback was typically the cornerstone of the offense.

en.wikipedia.org

Like many other not-for-profit groups, they faced a significant funding crisis that year, one that generated a fundamental change in their game plan.

en.wikipedia.org

Overall, he states... the quintet sticks to the prog metal game plan that they've followed since their inception.

en.wikipedia.org

It was time to rethink the game plan.

en.wikipedia.org