FROZEN SHOULDER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

frozen shoulder ΟΥΣ U

frozen shoulder: hombro αρσ congelado

frozen shoulder: capsulitis θηλ adhesiva ειδικ ορολ

frozen shoulder: capsulitis θηλ retráctil ειδικ ορολ

frozen¹ [αμερικ ˈfroʊzən, βρετ ˈfrəʊzn] παρελθ part freeze

I. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze ΜΑΓΕΙΡ:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze Η/Υ:

freeze: colgar

II. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze ΚΙΝΗΜ, TV frame/shot: congelar

III. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΟΥΣ

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación θηλ

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada θηλ

frozen² ΕΠΊΘ

1.1. frozen (solid):

frozen water/pipe/lock: congelado

1.2. frozen (of region):

frozen: helado

1.3. frozen (extremely cold) οικ:

my feet are frozen: tengo los pies helados or congelados

I was frozen stiff: estaba congelado or como un témpano

1.4. frozen ΜΑΓΕΙΡ:

frozen vegetables/meat: congelado

1.5. frozen (motionless):

I stood there frozen (to the spot) with horror: me quedé allí clavado, paralizado por el terror

2.1. frozen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (fixed):

frozen prices/incomes: congelado

2.2. frozen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (blocked):

frozen capital/credits: bloqueado

frozen assets: activo αρσ congelado

I. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze solid or hard: congelarse or helarse (por completo or completamente)

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/lock/ground:: helarse

freeze pipe/lock/ground:: congelarse

the windshield had frozen: el parabrisas estaba cubierto de hielo

1.3. freeze person:

freeze: helarse

freeze: congelarse

to freeze to death: morir congelado

I'm freezing!: ¡estoy helado!

I'm freezing!: ¡me estoy muriendo de frío!

my blood froze: se me heló la sangre en las venas

2.1. freeze (stand still):

freeze: quedarse inmóvil

freeze: paralizarse

¡freeze!: ¡alto or quieto ahí!

to freeze in one's tracks: quedarse inmóvil or paralizado

2.2. freeze smile/grimace:

the smile froze on her face: se le heló la sonrisa en los labios

the remark/words froze on his lips: se quedó con el comentario/la palabra en la boca

3. freeze ΜΑΓΕΙΡ:

some fruits don't freeze well: algunas frutas no se prestan para ser congeladas

4. freeze Η/Υ:

freeze: colgar

II. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. freeze (turn to ice):

freeze water/stream: helar

freeze water/stream: congelar

she froze him with an icy stare: lo fulminó con una mirada glacial

his story froze my blood: su relato hizo que se me helara la sangre en las venas

1.2. freeze (ice up):

freeze pipe/mechanism: helar

2.1. freeze (preserve):

freeze food/organ/embryo: congelar

2.2. freeze (anesthetize):

freeze: anestesiar

3.1. freeze (block):

freeze assets/account: congelar

3.2. freeze (fix):

freeze prices/incomes: congelar

3.3. freeze (stop):

freeze production/development: suspender

4. freeze:

freeze ΚΙΝΗΜ, TV frame/shot: congelar

III. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

freeze: helar

freeze: haber helada

IV. freeze [αμερικ friz, βρετ friːz] ΟΥΣ

1. freeze (limitation, stoppage):

freeze: congelación θηλ

a wage/price freeze: una congelación salarial/de precios

they proposed a total freeze on nuclear research: propusieron una suspensión total de las investigaciones nucleares

2. freeze (cold spell):

freeze: helada θηλ

I. shoulder [αμερικ ˈʃoʊldər, βρετ ˈʃəʊldə] ΟΥΣ

1.1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder: hombro αρσ

the dress can be worn off the shoulder(s): el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto

to have broad shoulders: ser ancho de hombros or de espaldas

to shrug one's shoulders: encogerse de hombros

the responsibility for it was placed entirely on his shoulders: le cargaron toda la culpa

that will take or lift a burden off our shoulders: eso nos va a quitar un peso de encima

to look over one's shoulder: mirar por encima del hombro

I keep feeling there's someone looking over my shoulder: tengo la sensación de que me están vigilando

to stand shoulder to shoulder: estar hombro con hombro

we must stand shoulder to shoulder on this issue: tenemos que estar codo con codo en este asunto

to cry or weep on sb's shoulder: desahogarse con alguien

a shoulder to cry on: un paño de lágrimas

straight from the shoulder: sin rodeos

give it to them straight from the shoulder: díselo sin rodeos

to give sb the cold shoulder: hacerle el vacío a alguien

to put or set one's shoulder to the wheel: arrimar el hombro

to rub shoulders with sb: codearse con alguien

1.2. shoulder ΜΌΔΑ:

shoulder: hombro αρσ

a jacket with padded shoulders: una chaqueta con hombreras

1.3. shoulder ΜΑΓΕΙΡ:

shoulder: paletilla θηλ

shoulder: paleta θηλ

2. shoulder (of road):

shoulder αμερικ: arcén αρσ

shoulder αμερικ: berma θηλ Άνδ

shoulder αμερικ: acotamiento αρσ Μεξ

shoulder αμερικ: banquina θηλ RíoPl

shoulder αμερικ: hombrillo αρσ Ven

II. shoulder [αμερικ ˈʃoʊldər, βρετ ˈʃəʊldə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder (place on shoulder):

shoulder knapsack: ponerse al hombro

shoulder knapsack: echarse al hombro

shoulder blame/responsibility: cargar con

shoulder arms!: ¡al hombro, ar!

2. shoulder (push):

shoulder: empujar con el hombro

I was shouldered aside: me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way: abrirse paso a empujones

I. frozen [ˈfrəʊzn, αμερικ ˈfroʊzn] ΡΉΜΑ

frozen μετ παρακειμ of freeze

II. frozen [ˈfrəʊzn, αμερικ ˈfroʊzn] ΕΠΊΘ

frozen: congelado, -a

I. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

I. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ froze, frozen

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΟΥΣ

1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder: hombro αρσ

shoulder to shoulder: hombro con hombro

to glance over one's shoulder: mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder: echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on: ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden from one's shoulders μτφ: quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder: paletilla θηλ

shoulder of beef: paleta θηλ

3. shoulder (side of road):

shoulder: arcén αρσ

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder: lomo αρσ

ιδιωτισμοί:

to rub shoulders with sb: codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb: apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, αμερικ ˈʃoʊldɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder:

shoulder: empujar

to shoulder one's way: abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside: empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder: llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility: cargar con

I. frozen [ˈfroʊ·zn] ΡΉΜΑ

frozen μετ παρακειμ of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] ΕΠΊΘ

frozen: congelado, -a

I. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

I. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze:

freeze liquid: helarse

freeze food: congelarse

2. freeze (become totally still):

freeze: quedarse completamente quieto, -a

II. freeze <froze, frozen> [friz] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid: helar

freeze food, prices: congelar

III. freeze <froze, frozen> [friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze: ola θηλ de frío

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze: congelación θηλ

to place a freeze on prices/hiring: congelar los precios/la contratación

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ΟΥΣ

1. shoulder ΑΝΑΤ:

shoulder: hombro αρσ

shoulder to shoulder: hombro con hombro

to glance over one's shoulder: mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder: echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on: ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden off one's shoulders μτφ: quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder: paletilla θηλ

shoulder of beef: paleta θηλ

3. shoulder (side of road):

shoulder: arcén αρσ

shoulder: banquina θηλ Αργεντ, Urug

shoulder: berma θηλ Κολομβ

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder: lomo αρσ

ιδιωτισμοί:

to rub shoulders with sb: codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb: apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoulder:

shoulder: empujar

to shoulder one's way: abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside: empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder: llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility: cargar con

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The microorganisms would be frozen in the comets at interstellar temperatures of a few kelvins and protected from radiation for eons.

en.wikipedia.org

When they're frozen, the creatures enter a state called cryptobiosis, in which their metabolic processes shut down, and they show no visible signs of life.

www.telegraph.co.uk

Though they will eventually recognize prepared foods, it is best to acclimate these fish on frozen brine shrimp.

en.wikipedia.org

Any unused pesto can be stored in the fridge for 2 weeks or frozen for later use.

They will also accept frozen and meaty foods such as brine shrimp and mysis shrimp in captivity.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "frozen shoulder" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά