DUST DEVIL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

dust devil ΟΥΣ

dust devil

remolino αρσ de polvo

dust devil

tolvanera θηλ

Oxford Spanish Dictionary

I. devil [αμερικ ˈdɛvəl, βρετ ˈdɛv(ə)l] ΟΥΣ

1.1. devil ΘΡΗΣΚ:

devil

diablo αρσ

devil

demonio αρσ

the devil

el demonio

the devil

el diablo

go to the devil! οικ, παρωχ

¡vete al diablo! οικ

the devil finds work for idle hands (to do)

el ocio es la madre de todos los vicios

the devil is in the detail

el diablo está or se esconde en los detalles

the devil looks after his own

mala hierba or bicho malo nunca muere

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer

speak or talk of the devil …

hablando del rey de Roma y él que se asoma

speak or talk of the devil …

hablando de Roma, el burro or el diablo se asoma

(the) devil take the hindmost

¡sálvese quién pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

1.2. devil (evil spirit):

devil

demonio αρσ

2. devil οικ in intensifying phrases:

it hurt like the devil

me dolió horriblemente

who/what/where the devil … ?

¿quién/qué/dónde demonios or diablos … ? οικ

this is in a devil of a mess

aquí hay un desorden de (los) mil demonios οικ

we had the devil of a time

nos las vimos negras οικ

3.1. devil (person, animal):

you little devil! οικ

¡eres un diablillo!

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

go on, be a devil, have another one! βρετ

¡anda, cómete otro, no seas tonto!

he's a devil for chocolates οικ

lo enloquecen los bombones

poor devil!

¡pobre diablo!

he's won again, the lucky devil

ha vuelto a ganar ¡qué potra tiene! οικ

he's won again, the lucky devil

el suertudo ha vuelto a ganar λατινοαμερ

3.2. devil (troublesome thing):

the lock is a real devil

la cerradura es maldita οικ

that concerto is the very devil to play

ese concierto es endemoniadamente difícil de tocar

II. devil <deviling deviled αμερικ devilling devilled βρετ> [αμερικ ˈdɛvəl, βρετ ˈdɛv(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. devil ΜΑΓΕΙΡ:

devil

hacer con picante y especias

deviled eggs

huevos duros con salsa picante

2. devil (harass, worry):

devil αμερικ

fastidiar

I. dust [αμερικ dəst, βρετ dʌst] ΟΥΣ

1.1. dust U (household):

dust

polvo αρσ

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Μεξ

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo αρσ

dust

tierra θηλ λατινοαμερ

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: χιουμ

pasar a mejor vida χιουμ

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar Άνδ οικ

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Χιλ οικ

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo αρσ

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust οικ mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo οικ

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo αρσ

3. dust U λογοτεχνικό:

dust

polvo αρσ

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) χωρίς πλ:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II. dust [αμερικ dəst, βρετ dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles CSur Μεξ

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

στο λεξικό PONS

devil [ˈdevəl] ΟΥΣ

1. devil (Satan):

devil

diablo αρσ

devil

mandinga αρσ

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

espíritu αρσ maligno

3. devil οικ (wicked person):

devil

diablo αρσ

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

go on, be a devil! οικ

¡venga, pórtate mal!

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have the devil of a job doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo αρσ

7. devil (machine):

devil

máquina θηλ deshilachadora

ιδιωτισμοί:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente παροιμ

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer παροιμ

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil ...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

I. dust [dʌst] ΟΥΣ χωρίς πλ

dust

polvo αρσ

coal dust

cisco αρσ

ιδιωτισμοί:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust λογοτεχνικό

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

quitar el polvo

στο λεξικό PONS

devil [ˈdev·əl] ΟΥΣ

1. devil (Satan):

devil

diablo αρσ

devil

demonio αρσ

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demonio

3. devil οικ (wicked person):

devil

diablo αρσ

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

to have a devil of a time doing sth

costar un huevo hacer algo elev

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo αρσ

to be full of the devil

estar lleno de coraje

7. devil (machine):

devil

máquina θηλ deshilachadora

ιδιωτισμοί:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente παροιμ

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

I. dust [dʌst] ΟΥΣ

dust

polvo αρσ

coal dust

cisco αρσ

ιδιωτισμοί:

to bite the dust

morder el polvo

to leave sb in the dust

avanzar mucho más que alguien

to leave sb in the dust

dejar alguien atrás

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to turn to dust λογοτεχνικό

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre algo

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

quitar el polvo

Present

I	devil
you	devil
he/she/it	devils
we	devil
you	devil
they	devil

Past

I	devilled / αμερικ deviled
you	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	devilled / αμερικ deviled
we	devilled / αμερικ deviled
you	devilled / αμερικ deviled
they	devilled / αμερικ deviled

Present Perfect

I	have	devilled / αμερικ deviled
you	have	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	has	devilled / αμερικ deviled
we	have	devilled / αμερικ deviled
you	have	devilled / αμερικ deviled
they	have	devilled / αμερικ deviled

Past Perfect

I	had	devilled / αμερικ deviled
you	had	devilled / αμερικ deviled
he/she/it	had	devilled / αμερικ deviled
we	had	devilled / αμερικ deviled
you	had	devilled / αμερικ deviled
they	had	devilled / αμερικ deviled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Click on image to see dust devil tracks.

en.wikipedia.org

Usually this occurs when the dust devil is not moving fast enough (depletion) or begins to enter a terrain where the surface temperatures are cooler, causing unbalance.

en.wikipedia.org

The primary flow is circular around the vertical axis of the tornado or dust devil.

en.wikipedia.org

One can capture him by throwing into the dust devil a rosary made of separately blessed prayer beads, or by pouncing on it with a sieve.

en.wikipedia.org

Dust devil is moving to the upper left, leaving a dark track to the lower right.

en.wikipedia.org