AIR BAG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. bag [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΟΥΣ

1.1. bag (container):

bag

bolsa θηλ

a paper/plastic bag

una bolsa de papel/plástico

yes sir, no sir, three bags full sir! βρετ χιουμ

¡sí señor, no señor, lo que mande el señor!

to leave sb holding the bag αμερικ

cargarle el muerto a alguien

1.2. bag (piece of luggage):

bag

maleta θηλ

bag

valija θηλ RíoPl

bag

petaca θηλ Μεξ

he packed his bags and left

hizo las maletas y se fue

where are your bags?

¿dónde está su equipaje?

1.3. bag (bagful):

bag

bolsa θηλ

to be a bagof bones οικ

ser un costal de huesos or un esqueleto

1.4. bag (in hunting):

bag

piezas θηλ πλ cobradas

a mixed bag today's concert is a mixed bag

en el concierto de hoy habrá de todo un poco or para todos los gustos

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos muy heterogéneo

my students were a very mixed bagindeed

tenía un grupo de alumnos de lo más variopinto

in the bag οικ we can start celebrating: the contract is in the bag

ya podemos celebrarlo: el contrato es un hecho

in the bag οικ we can start celebrating: the contract is in the bag

tenemos el contrato en el bote Ισπ οικ

2.1. bag (of skin):

bag

bolsa θηλ

to have bags under one's eyes (of skin)

tener bolsas en los ojos

to have bags under one's eyes (dark rings)

tener ojeras

2.2. bag (in clothing):

bag

bolsa θηλ

3.1. bag <bags, pl > (a lot):

bag οικ

cantidad θηλ οικ

bag οικ

montones αρσ πλ οικ

bag οικ

pilas θηλ πλ RíoPl οικ

there's bags of room βρετ οικ

hay cantidad or montones de sitio οικ

there's bags of room βρετ οικ

hay pilas de sitio RíoPl οικ

3.2. bag <bags, pl > βρετ ΜΌΔΑ:

bag

pantalones αρσ πλ anchos

4. bag (unpleasant woman):

bag οικ

bruja θηλ οικ

5. bag (area of interest) αργκ, παρωχ:

pop music is not my bag

la música pop no es lo mío

II. bag <μετ ενεστ bagging; παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

bag rubbish/vegetables

meter en una bolsa

2.1. bag (in hunting):

bag rabbit/pheasant

cazar

bag rabbit/pheasant

cobrar

2.2. bag esp βρετ οικ → bags

III. bag <μετ ενεστ bagging; παρελθ, μετ παρακειμ bagged> [αμερικ bæɡ, βρετ baɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

bag trousers:

bag

hacer bolsas

bags [baɡz] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ παιδ γλώσσ

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡lo dije primero! οικ

I bags the chocolate one!

¡el de chocolate para mí! ¡canté primero! RíoPl οικ

as επιφών bags I sit by the window!

¡me pido el asiento de la ventanilla! οικ

I. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΟΥΣ

1. air U:

air

aire αρσ

open the window to let some air in

abre la ventana para que entre un poco de aire

I let the air out of his tires

le desinflé los neumáticos

let's go out to get some fresh air

salgamos a tomar el fresco

sea air

aire de mar

the air was thick with smoke

la atmósfera estaba cargada de humo

their shouts filled the air

se oían sus gritos por todas partes

all the birds of the air λογοτεχνικό

todas las aves del cielo λογοτεχνικό

to take to the air

alzar or levantar el vuelo

to rise into the air

subir

to go by air

ir en avión

to send sth by air

mandar or enviar algo por avión

a change of air

un cambio de aire(s)

the air was blue βρετ οικ he dropped the hammer on his toe and the air was blue

se le cayó el martillo en el pie y empezó a echar sapos y culebras οικ

to be in the air (hinted at)

respirarse en el ambiente

to be in the air (uncertain, undecided)

estar en el aire

to be in the air (unprotected)

estar expuesto or al descubierto

there is something in the air

se respira algo en el ambiente

revolution was in the air

corrían vientos de revolución

spring is in the air

se respiran aires primaverales

to leave sth in the air

dejar algo en el aire or en suspenso

to be up in the air plans:

estar en el aire

to be up in the air person:

saltar de contento

to clear the air talk/argument:

aclarar las cosas

to clear the air κυριολ storm:

despejar el ambiente

to go up in the air βρετ

subirse por las paredes οικ

to live on air

vivir del aire

to take the air παρωχ

(salir a) tomar el fresco

to vanish or disappear into thin air

esfumarse

to vanish or disappear into thin air

desaparecer

you never see her name in the newspapers now, she's just disappeared into thin air

ya no sale más en los periódicos, es como si se la hubiera tragado la tierra

to walk or βρετ also tread on air

estar or sentirse en las nubes

to walk or βρετ also tread on air προσδιορ bubble/mass/chamber

de aire

to walk or βρετ also tread on air temperature

del aire

to walk or βρετ also tread on air route/attack

aéreo

to walk or βρετ also tread on air pollution

de la atmósfera

2. air U ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be on air/on the air

estar en el aire

to be on air/on the air

estar al aire Χιλ Μεξ

to be on air/on the air

estar en antena Ισπ

he's on (the) air twice a week

su programa se emite dos veces por semana

the station is on (the) air 24 hours a day

la emisora transmite or emite las 24 horas del día

to come or go on air/on the air

salir al aire

to come or go on air/on the air

salir en antena Ισπ

we go off (the) air at 12

cerramos la emisión a las 12

the transmission suddenly went off (the) air

la transmisión se interrumpió de repente

3.1. air C (manner, look, atmosphere):

air

aire αρσ

an air of mystery

un aire de misterio

an aristocratic air

cierto aire or aspecto aristocrático

3.2. air <airs, pl > (affectations):

air

aires αρσ πλ

to put on/give oneself airs

darse aires

to put on/give oneself airs

mandarse las partes CSur οικ

airs and graces

afectación θηλ

4. air C ΜΟΥΣ:

air

aire αρσ

5. air C (breeze):

air λογοτεχνικό

brisa θηλ

II. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. air:

air clothes/linen

airear

air clothes/linen

orear

air bed/room

ventilar

air bed/room

airear

1.2. air opinion/grievance:

air

manifestar

air

ventilar

he likes to air his knowledge

le gusta hacer alarde de sus conocimientos

2. air (broadcast) αμερικ:

air program

transmitir

air program

emitir

III. air [αμερικ ɛr, βρετ ɛː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air clothes/sheets:

air

ventilarse

air

airearse

air

orearse

he hung the clothes out to air

colgó la ropa para que se ventilara or aireara or oreara

2. air αμερικ:

air ΡΑΔΙΟΦ, TV

transmitirse

air ΡΑΔΙΟΦ, TV

emitirse

air bag ΟΥΣ

air bag

airbag αρσ

I. bag [bæg] -gg- ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

bolsa θηλ

bag (container)

busaca θηλ Κολομβ, Ven

bag (handbag)

bolso αρσ

bag (sack)

saco αρσ

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags μτφ

marcharse

2. bag (swollen skin):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag οικ (unpleasant woman):

bag

bruja θηλ

4. bag (catch):

bag

presa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks οικ

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

bags of οικ

un montón de

to have bags of money/space/time οικ

tener montones de dinero/espacio/tiempo

II. bag [bæg] -gg- ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (groceries):

bag

meter en una bolsa

2. bag οικ (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (hunt):

bag

cazar

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air χωρίς πλ (earth's atmosphere):

air

aire αρσ

2. air χωρίς πλ (space overhead, sky):

air

aire αρσ

put your hands in the air!

¡manos arriba!

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air μτφ

estar en el aire

3. air χωρίς πλ ΑΕΡΟ:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air χωρίς πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on (the) air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air χωρίς πλ (aura, quality):

air

aire αρσ

he has a unbearable air of arrogance

tiene un aire de arrogancia insoportable

6. air ΜΟΥΣ:

air

aire αρσ

air

tonada θηλ

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

melindres αρσ πλ

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΕΠΊΘ

air

aéreo, -a

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

emitir

the programme will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

Καταχώριση OpenDict

air ΡΉΜΑ

to give an air of sth

dar la impresión de algo

it gives you an air of mystery παραδ φρ

te da un aire misterioso

air bag ΟΥΣ

air bag

airbag αρσ

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

bolsa θηλ

bag (container)

busaca θηλ Κολομβ, Ven

bag (handbag)

bolso αρσ

bag (sack)

saco αρσ

to pack one's bags

hacer las maletas

to pack one's bags μτφ

marcharse

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

tener ojeras

3. bag αργκ (unpleasant woman):

bag

bruja θηλ

4. bag (catch):

bag

presa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones οικ

ser un saco de huesos

the whole bag of tricks οικ

todas las mañas

a mixed bag

un grupo heterogéneo

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag groceries:

bag

meter en una bolsa

2. bag οικ (obtain):

bag

agenciarse

3. bag (capture):

bag

cazar

I. air [er] ΟΥΣ

1. air (earth's atmosphere):

air

aire αρσ

2. air (space overhead, sky):

air

aire αρσ

to fire into the air

disparar al aire

to be up in the air μτφ

estar en el aire

3. air ΑΕΡΟ:

by air

por avión

to travel by air

viajar en avión

4. air TV, ΡΑΔΙΟΦ, ΚΙΝΗΜ:

to be on the air

estar en antena [o en el aire]

to be taken off the air

ser retirado de antena

5. air (aura, quality):

air

aire αρσ

to have an air of confidence/danger

envolverle un aire de confianza/peligro

6. air ΜΟΥΣ:

air

aire αρσ

air

tonada θηλ

ιδιωτισμοί:

out of thin air

de la nada

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

II. air [er] ΕΠΊΘ

air

aéreo, -a

III. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

emitir

the program will be aired on Saturday

el programa se emitirá el sábado

2. air (expose to air):

air

airear

3. air (publicize):

to air one's grievances

ventilar sus quejas

IV. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

emitirse

2. air (be exposed to air):

air

ventilarse

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When air pressure is supplied to the air bag, the suspension can be adjusted either up or down (lifted or lowered).

en.wikipedia.org

For 1995, a driver's-side air bag was added also day time running lights.

en.wikipedia.org

He was knocked unconscious, but the air bag likely saved his life.

en.wikipedia.org

However, supply problems with the passenger air bag module caused many cars to be built without the passenger side module.

en.wikipedia.org

Pressure on the mine forces air through a diaphragm into a small rubber air bag, which inflates.

en.wikipedia.org