PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. mus·ter [ˈmʌstəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

muster

[zum Appell angetretene] Truppe

II. mus·ter [ˈmʌstəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. muster (gather):

to muster sth

etw aufbringen

the team will need all the strength they can muster to win this game

die Mannschaft wird alles aufbieten müssen, um dieses Spiel zu gewinnen

to muster the courage to do sth

den Mut aufbringen, etw zu tun

to muster resources

Gelder aufbringen [o. οικ zusammenbekommen]

2. muster (bring together):

to muster soldiers [or troops]

die Soldaten [o. Truppen] [zum Appell] antreten lassen

III. mus·ter [ˈmʌstəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (come together)

muster

sich αιτ versammeln

muster

antreten

muster troop

[zum Appell] antreten

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cluster (group):

cluster

Bündel ουδ <-s, ->

cluster of people

Traube θηλ <-, -n>

cluster of gems

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of eggs

Gelege ουδ <-s, ->

cluster of islands

Gruppe θηλ <-, -n>

cluster of mushrooms

Büschel ουδ <-s, ->

cluster of consonants, vowels

Cluster αρσ <-s, ->

cluster of bees

Bienenschwarm αρσ <-(e)s, -schwärme>

cluster of people

Menschentraube θηλ <-, -n>

cluster of stars

Sternhaufen αρσ <-s, ->

cluster of stars Η/Υ

Cluster αρσ <-s, ->

2. cluster ΧΗΜ:

cluster

Cluster αρσ <-s, ->

cluster

Molekülaggregat ουδ

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Brennelementbündel ουδ <-s, ->

4. cluster ΙΑΤΡ:

cluster

Cluster ουδ <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to cluster around sth

sich αιτ um etw αιτ scharen

to cluster together

sich αιτ aneinanderkauern

I. blus·ter [ˈblʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bluster (speak angrily):

bluster

poltern

bluster

sich αιτ ereifern

he blustered and shouted at everyone

er überschüttete jeden mit Schimpfreden

2. bluster ΜΕΤΕΩΡ:

bluster wind, gale

toben

bluster wind, gale

tosen

II. blus·ter [ˈblʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

bluster

Theater ουδ <-s> kein pl μειωτ

I. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to fluster sb

jdn nervös machen

II. flus·ter [ˈflʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

to be/get in a fluster

nervös [o. aufgeregt] sein/werden

trust·ed [ˈtrʌstɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. trusted (loyal):

trusted

getreu τυπικ απαρχ

2. trusted (proved):

trusted

bewährt

tried and ˈtrust·ed ΕΠΊΘ αμετάβλ

tried and trusted → tried and tested

dust·er [ˈdʌstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

duster

Staubtuch ουδ

aus·tere [ɒsˈtɪəʳ, αμερικ ɑ:ˈstɪr] ΕΠΊΘ

1. austere room:

austere (without comfort)

karg <karger, kargste>

austere (severely plain)

nüchtern

austere (severely plain)

schmucklos

austere (ascetic)

asketisch

austere (ascetic)

enthaltsam

2. austere (joyless and strict):

austere

ernst <ernster, am ernstesten>

austere

streng

austere attitude

unbeugsame Haltung

ˈbank·rupt·cy trus·tee ΟΥΣ

bankruptcy trustee ΝΟΜ

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

muster in ΡΉΜΑ

to muster in sb ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn einziehen

Καταχώριση OpenDict

muster out ΡΉΜΑ

to muster out sb ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn [aus der Armee] entlassen

to muster out sb ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn ausmustern

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trustee investment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trustee investment (das Geld eines Mündels, über das der Vormund verfügen kann)

Mündelgeld ουδ

trustee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

trustee

Trustee αρσ

busted convertible ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

busted convertible

wertlose Wandelanleihe θηλ

busted convertible

wertlose Wandelschuldverschreibung θηλ

cluster risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

Klumpenrisiko ουδ

trustee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

trustee

Sachwalter αρσ

trustee security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trustee security (stark gesichertes Wertpapier, quasi ohne Verlustrisiko, z. B. Pfandbriefe)

mündelsicheres Wertpapier ουδ

bankruptcy trustee ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankruptcy trustee

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

linguistic cluster ΟΥΣ

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. cluster [ˈklʌstə] ΡΉΜΑ

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] ΟΥΣ

cluster

Büschel

hox cluster ΟΥΣ

hox cluster

Hox-Cluster

flower cluster [ˈflaʊəˌkʌstə] ΟΥΣ

flower cluster

traubenartige Blütenbüschel

Present

I	muster
you	muster
he/she/it	musters
we	muster
you	muster
they	muster

Past

I	mustered
you	mustered
he/she/it	mustered
we	mustered
you	mustered
they	mustered

Present Perfect

I	have	mustered
you	have	mustered
he/she/it	has	mustered
we	have	mustered
you	have	mustered
they	have	mustered

Past Perfect

I	had	mustered
you	had	mustered
he/she/it	had	mustered
we	had	mustered
you	had	mustered
they	had	mustered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The pointed bracts at the base of the inflorescence are often over a centimeter long, longer the flower cluster itself, and are somewhat leaflike, giving the species its common name.

en.wikipedia.org

Flower clusters are loosely branched below and gradually simpler toward the end to 250cm in tall, convert in diameter; with flower heads that bend downwards.

en.wikipedia.org

An apple flower cluster is shown in the photo below.

msue.anr.msu.edu

They have wide, deeply serrated leaves and a compact and dense flower cluster.

en.wikipedia.org

The flower cluster atop the stem is umbrella-shaped and up to 15 centimeters long by 25 wide.

en.wikipedia.org