TO COLOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme αμερικ ΟΥΣ

colour scheme

Farbzusammenstellung θηλ

colour scheme

Farbgebung θηλ

ˈcol·our blind ΕΠΊΘ, αμερικ ˈcol·or blind ΕΠΊΘ

colour blind

farbenblind

ˈpost·er col·our, αμερικ ˈpost·er col·or ΟΥΣ

poster colour

Plakatfarbe θηλ <-, -n>

pri·ma·ry ˈcol·our, αμερικ pri·ma·ry ˈcol·or ΟΥΣ

primary colour

Grundfarbe θηλ <-, -n>

primary colour

Primärfarbe θηλ <-, -n>

off-ˈcol·our, αμερικ off-ˈcol·or ΕΠΊΘ

1. off-colour (somewhat sick):

off-colour

unpässlich

to feel off-color

sich αιτ nicht wohl fühlen

2. off-colour (somewhat obscene):

off-colour

schlüpfrig

off-color joke

unanständiger Witz

sec·ond·ary ˈcol·our, αμερικ sec·ond·ary ˈcol·or ΟΥΣ

secondary colour

Mischfarbe θηλ

secondary colour

Sekundärfarbe θηλ

I. ˈwa·ter col·our, αμερικ ˈwa·ter col·or ΟΥΣ

1. water colour (paint):

water colour

Wasserfarbe θηλ <-, -n>

water colour

Aquarellfarbe θηλ <-, -n>

2. water colour (picture):

water colour

Aquarell ουδ <-s, -e>

3. water colour no pl (style of painting):

water colour

Aquarellmalerei θηλ <-, -en-> kein pl

II. ˈwa·ter col·our, αμερικ ˈwa·ter col·or ΕΠΊΘ usu προσδιορ

water colour

Aquarell-

Καταχώριση OpenDict

colour-coded ΕΠΊΘ

colour-coded

farblich gekennzeichnet

colour-coded (wires)

farbkodiert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

colour change βρετ, color change αμερικ ΟΥΣ

colour change

Farbumschlag

warning colour βρετ, color αμερικ ΟΥΣ

warning colour

Warnfärbung

coat colour

coat colour

Fellfarbe

skin colour ΟΥΣ

skin colour

Hautfarbe

colour triangle ΟΥΣ

colour triangle

Farbdreieck (gleichschenklig)

subtractive colour mixing ΟΥΣ

subtractive colour mixing

subtraktive Farbmischung

additive colour mixing ΟΥΣ

additive colour mixing

additive Farbmischung

red-green colour blindness ΟΥΣ

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

This condenses on the cold polymer film, which is unwound near the metal vapor source.

en.wikipedia.org

Thus, transmission principally occurs in areas within or near ricefields, flood irrigation, swamps and marshes.

business.inquirer.net

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.

www.giz.de

„Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.

www.giz.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

www.expertsystemtechnik.de

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

www.expertsystemtechnik.de

This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.

www.odu.de

Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.

www.odu.de

Using one byte (8 bits) per pixel, it is possible to represent 256 colours.

www.hnf.de

Verwendet man ein Byte (acht Bit) pro Pixel, so ist die Darstellung von 256 Farben möglich.

www.hnf.de

If you bear in mind to use a different colour for every functional group of a molecule and always use the same colour for these groups, it can happen that some colours are left at the end that seem to be unsuitable ( e.g. baby blue or pink ).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Wenn man darauf achtet, für jede funktionelle Gruppe des Moleküles eine andere Farbe zu verwenden und immer die gleichen Farben für diese benutzt, so kann es passieren, dass am Ende einige Farben übrig bleiben, die ungeeignet erscheinen ( z.B. Babyblau oder Rosa ).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de