THERMAL CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ther·mal ca·ˈpac·ity ΟΥΣ

thermal capacity

Wärmekapazität θηλ

στο λεξικό PONS

Nennwärmeleistung

nominal thermal capacity

στο λεξικό PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. ther·mal [ˈθɜ:məl, αμερικ ˈθɜ:rm-] ΟΥΣ

1. thermal (air current):

thermal

Thermik θηλ <->

2. thermal (underwear):

thermals pl

Thermo[unter]wäsche θηλ kein pl

thermals ΙΑΤΡ

Rheumaunterwäsche θηλ kein pl

II. ther·mal [ˈθɜ:məl, αμερικ ˈθɜ:rm-] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. thermal ΙΑΤΡ:

thermal

thermal

thermal

Thermal-

thermal bath

Thermalbad ουδ

2. thermal ΦΥΣ, ΧΗΜ:

thermal

thermisch

thermal

Thermo-

thermal

Wärme-

thermal conductivity ΦΥΣ

Wärmeleitfähigkeit θηλ <-> kein pl

thermal degradation ΧΗΜ

thermischer Abbau

thermal efficiency ΦΥΣ

thermischer Wirkungsgrad

thermal pollution ΦΥΣ

thermische Verunreinigung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pulse method allows the thermal capacity cp, the specific resistance (and the hemispherical total emissivity) of metals to be determined in the temperature range between 50 °C and 1500 °C with an uncertainty of measurement of approx. 2% [1,2].

www.ptb.de

Nach der Pulsmethode können die Wärmekapazität cp, der spezifische Widerstand ( und der hemisphärische Gesamtemissionsgrad ) von Metallen im Temperaturbereich 50 °C bis 1500 °C mit einer Meßunsicherheit von etwa 2 % bestimmt werden [1, 2].

www.ptb.de

To determine the thermal capacity of sapphire, ANSYS calculations were carried out at 500 °C under the following conditions:

www.ptb.de

Zur Bestimmung der Wärmekapazität von Saphir wurden für 500 °C ANSYS-Rechnungen unter folgenden Bedingungen durchgeführt:

www.ptb.de

The thermal simulation can either be static or transient, in order to analyse the thermal capacity of the materials during rapid switching processes.

www.izm.fraunhofer.de

Die thermische Simulation erfolgt je nach Bedarf statisch oder transient, um die Wärmekapazität der Materialien bei schnellen Schaltvorgängen auszunutzen.

www.izm.fraunhofer.de

For this purpose, icing-related parameters such as surface temperatures, droplet size or water content were taken into account, as well as parameters concerning the flight conditions such as speed and air temperatures, and also material parameters such as thermal capacities and heat transfer coefficients.

www.lbf.fraunhofer.de

Hierbei wurden Parameter berücksichtigt, die die Vereisung betreffen, wie Oberflächentemperaturen, Tröpfchengröße und Wassergehalt, Parameter aus den Flugbedingungen, wie Geschwindigkeiten und Lufttemperaturen sowie Materialparameter, wie Wärmekapazitäten und Wärmedurchgangskoeffizienten.

www.lbf.fraunhofer.de

Since water has four times the thermal capacity and one thousand times the density of air, water cooling means that powerful machines can also be installed in small rooms.

www.heidelberg.com

Da Wasser eine vierfach höhere Wärmekapazität und eine tausendfach höhere Dichte als Luft hat, können mit der Wasserkühlung leistungsfähige Maschinen auch in kleinen Räumen installiert werden.

www.heidelberg.com